Yasal uyarı: Bu yazı, USCIS tercüme gereklilikleri ve mesleki iyi uygulamalar hakkında genel bilgi verir; hukuki danışmanlık niteliğinde değildir. Dosyanız karmaşık hukuki konular içeriyorsa yetkin bir göçmenlik avukatına danışın.
Yazar hakkında: Erin Chen, CertOf™ Kurucu Ortağı ve Tercüme Stratejistidir. İki dilli yayıncılıkta risk kontrolü alanındaki on yılı aşkın deneyimi ve ABD göçmenlik sürecine ilişkin uygulamalı tecrübesiyle, başvuru sahiplerinin önlenebilir gecikmeleri azaltan, USCIS başvurularına uygun onaylı tercümeler hazırlamasına yardımcı olur.
Banka ekstresi ekran görüntülerinin onaylı tercümesi: Eksiksiz ve incelemeye hazır bir dosya hazırlayın
Elinizde yalnızca mobil uygulamadan alınmış görüntüler varsa banka ekstresi ekran görüntülerinin onaylı tercümesi çoğu durumda kullanılabilir. İncelemede belirleyici olan genellikle ekran görüntüsü ile PDF arasındaki fark değil; kimlik, tarih, tutar ve bağlam bilgilerinin eksiksiz bir dosyada kolayca doğrulanabilmesidir.
- USCIS, yabancı dildeki kanıtlar için eksiksiz İngilizce tercüme ve tercüman beyanı ister.
- UKVI, Home Office tarafından bağımsız biçimde doğrulanabilecek eksiksiz bir tercüme ister.
- Kredi kuruluşları ve mahkemeler yalnızca dil bilgisine değil, belgenin izlenebilirliğine ve gerçekliğine de önem verir.
- Önlenebilir sorunların çoğu kırpılmış görüntülerden, eksik üst verilerden ve kısmi tercümeden kaynaklanır.
Bu rehberde neler var?
- Bu rehber kimler için?
- Resmî kaynaklar ne istiyor?
- Noter onayı hakkında sıkça gözden kaçan nokta
- Tercüme öncesi güvenli ekran görüntüsü kontrolü
- Yaygın hatalar ve sonuçları
- CertOf ve geleneksel süreç karşılaştırması
- Sık sorulan sorular
Bu rehber kimler için?
Bu rehber üç gruba yöneliktir: Ekstreleri yalnızca uygulamada bulunan vize başvuru sahipleri, fon kaynağını belgeleyen kredi başvuru sahipleri ve hukuki süreçlerde mesajlaşma kayıtlarını kanıt olarak sunan kişiler. Dosyanızda adres kanıtı da varsa ekran görüntülerinin kalitesi daha da önem kazanır.
Resmî kaynaklar ne istiyor?
| Yetkili kaynak | Temel kural | Ekran görüntüleri açısından anlamı |
|---|---|---|
| 8 CFR 103.2(b)(3)-(5) | USCIS, eksiksiz İngilizce tercümeyle birlikte tercüman beyanı ister; asıllar daha sonra talep edilebilir. | Ekran görüntüleri eksiksiz ve okunaklıysa kopya formatında kanıt olarak kullanılabilir. |
| USCIS dosyalama rehberi | Okunaklı kopyalar sunun ve talep edilmedikçe asıl belgeleri göndermeyin. Postayla başvuruda destekleyici sayfalar tek taraflı ve letter boyutunda olmalı; dijital medya postalanmamalıdır. | Basılı başvuruda ekran görüntülerini net, letter boyutundaki sayfalara yerleştirin. Çevrim içi başvuruda görüntüleri sayfa sırası açık ve okunaklı dosyalarda birleştirin. |
| UKVI destekleyici belgeler rehberi | İngilizce olmayan belgeler; tercümanın adı, imzası, tarih ve iletişim bilgileri bulunan, bağımsız olarak doğrulanabilir eksiksiz bir tercümeyle sunulmalıdır. | Birleşik Krallık başvurularında ekran görüntüsü niteliğindeki kanıtlar mümkünse asıl kayıtlardan alınmalı ve tamamı tercüme edilmelidir. |
| GOV.UK tercüme onayı rehberi | Onaylı tercüme, doğruluğu açıkça teyit etmeli ve tercümanın bilgilerini içermelidir. | Tek başına kaşe yeterli değildir; onay beyanı eksiksiz olmalıdır. |
| Federal Rule of Evidence 901 ve Rule 1001 | Kanıtın gerçekliği doğrulanmalıdır; verileri doğru yansıtan elektronik çıktılar asıl belge sayılabilir. | Yargılama sürecinde tercüme okunabilirliği sağlar; ancak kabul edilebilirlikte belgenin gerçekliğini doğrulama süreci belirleyici olmaya devam eder. |
Dosyanıza özel USCIS süreci için USCIS onaylı tercüme gereklilikleri kontrol listesini ve UKVI için onaylı tercüme rehberini inceleyin.
Başvuru sahiplerinin sıkça gözden kaçırdığı nokta
Noter onaylı bir tercüme kabul edilmeyebilirken noter onayı bulunmayan onaylı bir tercüme kabul edilebilir. Bunun nedeni, USCIS’in eksik ekran görüntülerine noter mührü eklenmesinden çok tercümenin eksiksizliğine ve tercümanın yetkinliğine odaklanmasıdır. Temel üst veriler eksikse noter onayı bu eksiği gidermez.
Ayrıntılı bilgi: onaylı tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark.
Güvenli ekran görüntüsü kontrol listesi: Görüntülerde bulunması gereken 5 unsur
Vize için banka ekstresi tercümesi: Gerekli temel bilgiler
- En az bir görüntüde banka adı ve hesap sahibinin adı.
- Ekstre dönemi veya işlem tarihi aralığı.
- Para birimi simgesi ya da kodu ve bakiyenin bağlamı.
- Mevcutsa hesap numarasının en az son dört hanesi.
- Mümkünse hesap sekmesi, tarih-saat göstergesi ve ekstre bağlamı gibi uygulama başlığı üst verileri.
Mahkemeye sunulacak WhatsApp ekran görüntülerinin onaylı tercümesi: Gerekli temel bilgiler
- Her ekran görüntüsünde görünen gönderen kimliği.
- Görüntüler arasında küçük bir örtüşmeyle korunan tarih ve saat sürekliliği.
- Konuşmanın akışını bozan seçici boşlukların bulunmaması.
- Kişisel verilerin gizlenmesi gerekiyorsa tutarlı bir karartma yöntemi.
Yaygın hatalar ve gerçek sonuçları
- Kısmi tercüme: Yalnızca önemli görülen işlemlerin çevrilmesi. Sonuç: RFE, yeniden tercüme ve başvuru takviminin uzaması.
- Okunamayan görüntüler: Tutar veya tarihlerin bulanık olması. Sonuç: Kanıtın değerlendirmedeki ağırlığı azalabilir.
- Silinmiş üst veriler: Hesap sahibi ya da ekstre döneminin görünmemesi. Sonuç: Kimlik ve ilgililik konusunda soru işareti oluşması.
- Yanlış süreç: Uygun bir onay beyanı olmadan ham makine çevirisinin sunulması. Sonuç: Teknik gerekliliklerin karşılanmaması.
- Dosyanın geç hazırlanması: Son tarihe çok yakın tercüme siparişi verilmesi. Sonuç: Düzeltmelerin aceleye gelmesi ve ek maliyet.
USCIS dosyanızla ilgili zaten sorun bildirdiyse sonraki adımlar için USCIS tercümemi kabul etmedi rehberine bakın.
CertOf ile geleneksel büro sürecinin karşılaştırması
| Karar ölçütü | CertOf çevrim içi süreci | Geleneksel büro süreci |
|---|---|---|
| Hız | Standart, tek sayfalık birçok ekran görüntüsü dosyası yaklaşık 5-10 dakikada hazırlanır | Genellikle 24-48 saat veya daha uzun |
| Fiyatlandırma | Yayımlanan başlangıç fiyatı sayfa başına 9,99 ABD dolarıdır | Çoğu zaman teklife göre değişir |
| Uygunluk formatı | Aslına uygun yerleşim: İnceleyenin karşılaştırmasını hızlandıran, kaynak belge düzeniyle hizalı tercüme | Biçim kalitesi hizmet sağlayıcıya göre değişir |
| Kabul politikası | USCIS kabul garantisi ve iade koşulları | Çoğu zaman açık kabul koşulları sunulmaz |
| Sipariş süreci | Çevrim içi yükleme, ödeme ve indirme | E-posta yazışmaları veya elden teslim |
Ekran görüntülerinizi onaylı tercüme için yükleyin | Onaylı tercüme uzmanıyla görüşün
3 adımda nasıl sipariş verilir?
- Ekran görüntülerinizi tek seferde yükleyin.
- CertOf onaylı tercüme hizmetlerini inceleyin; sayfa sayısını ve teslim süresini doğrulayın.
- Kabul ve iade politikası koşullarını kontrol edin, ardından onaylı dosyanızı indirin.
Gizlilik ve başvuru kurumları
- Hassas ekran görüntülerini birden fazla mesajlaşma uygulamasında paylaşmak yerine tek bir güvenli yükleme kanalı kullanın.
- Sipariş vermeden önce veri işleme koşullarını inceleyin: gizlilik politikası ve hizmet şartları.
- Belgelerin yaygın olarak sunulduğu kurumlar arasında USCIS, UKVI, üniversiteler, kredi kuruluşları ve mahkemeler bulunur.
- Son teslim tarihi yaklaşan başvurular için acil işlem seçeneği mevcuttur.
Sık sorulan sorular
USCIS’e onaylı tercümenin taranmış kopyasını sunabilir miyim?
USCIS birçok başvuruda ilk aşamada okunaklı kopyaları kabul eder ve asılları daha sonra isteyebilir. Kullandığınız forma ait talimatları esas alın ve kaynak belgeleri hazır bulundurun.
Onaylı tercümeyle birlikte belgenin aslını sunmam gerekir mi?
Form talimatları özellikle asıl belgeyi istemiyorsa ilk başvuruda genellikle gerekmez. Ayrıntılı anlatım: onaylı tercümeyle birlikte asıl belge gerekli mi?
Onaylı tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Onaylı tercüme, çevirinin doğruluğu ve tercümanın yetkinliğiyle ilgilidir. Noter onayı ise imza sahibinin kimliğini doğrular. İkisi farklı uygunluk amaçlarına hizmet eder.
USCIS’e sunulacak banka ekstreleri için Google Translate kullanılabilir mi?
Makine çevirisi belgeyi kişisel olarak anlamanıza yardımcı olabilir; ancak başvuru için sorumluluğu üstlenilmiş bir onay beyanıyla birlikte eksiksiz tercüme gerekir. Ayrıntılar için USCIS başvurusunda Google Translate kullanılabilir mi? rehberine bakın.
Banka ekstresinin onaylı tercümesi ne kadar süre geçerlidir?
Tercümenin kendisi genellikle “geçerliliğini yitirmez”; ancak mali kanıtın güncellik süresi dolabilir. Birçok vize ve kredi kontrol listesi yakın tarihli ekstreleri esas alır. USCIS bağlamı için onaylı tercüme USCIS için ne kadar süre geçerlidir? rehberini inceleyin.
İlgili CertOf rehberleri
- USCIS onaylı tercüme örneği ve beyan metni
- Mahkemeye sunulacak WhatsApp mesajlarının onaylı tercümesi
- Konut kredisi değerlendirmesi için hediye mektubu ve fon kaynağı tercümesi
- USCIS belgelerimi kendim tercüme edebilir miyim?
Başvuruya hazır dosya kontrol listesi
- Ekran görüntüsü setinde kimlik, dönem, para birimi ve okunabilir tutarlar görünüyor.
- Başlıkları veya zaman akışı bağlamını kaldıran kırpılmış sayfalar yok.
- Tercüme seçici değil, eksiksiz.
- Onay belgesinde doğruluk ve yetkinlik beyanları ile tercümanın kimliği, imzası ve tarihi bulunuyor.
- Yetkili kurum ek bilgi isterse sunabilmek için kaynak dosyalar hazır tutuluyor.
Ekran görüntüleriniz için onaylı tercüme siparişi verin | Başvuru öncesinde bir uzmanla görüşün