Ukrayna’nın İşgal Altındaki Bölgelerine Ait Medeni Hâl Belgeleri: ABD Aile Göçmenliği

Eş, ebeveyn veya çocuk kategorisinde bir dosya hazırlıyorsanız ve temel belgeleriniz işgal altındaki Kırım ya da Donetsk, Luhansk, Herson veya Zaporijya’nın işgal altındaki kısımlarından geliyorsa, öncelikli konu tercüme kalitesi değildir. Ukrayna’nın işgal altındaki bölgelerine ait medeni hâl kayıtlarını içeren ABD’ye aile temelli göçmenlik dosyalarında ilk soru, belgenizin hukuken geçerli ve kullanılabilir olup olmadığıdır. Ancak Ukrayna makamlarınca tanınan geçerli bir medeni hâl belgesi, mahkeme kararı veya DRACS kayıt örneği temin edildikten sonra onaylı İngilizce tercüme doğru bir sonraki adım hâline gelir.

Bu rehber özellikle bu kritik soruna odaklanmaktadır. Tüm aile göçmenliği sürecini kapsayan genel bir anlatım ya da yalnızca ülke adı eklenmiş sıradan bir USCIS tercüme makalesi değildir.

Öne Çıkan Temel Noktalar

Alışılagelmişin aksine ancak kritik: Tercüme genellikle birinci değil, üçüncü adımdır.
ABD Dışişleri Bakanlığı Ukrayna mütekabiliyet / karşılıklılık sayfasına göre, işgal altındaki Kırım ile Donetsk, Luhansk, Herson ve Zaporijya’nın işgal altındaki kısımlarında kıyılan nikâhlar ve verilen boşanma kararları Ukrayna’da hukuken tanınmamaktadır ve ABD göçmenlik işlemleri için geçerli kabul edilmez.
İşgal altındaki bölgelerden alınan doğum ve ölüm kayıtları için aynı karşılıklılık sayfası, başvuru sahiplerinin önce bir Ukrayna mahkeme kararı alması ve ardından geçerli bir Ukrayna doğum veya ölüm belgesi çıkartması gerekebileceğini belirtmektedir.
Ukrayna’nın 2217-IX sayılı Kanunu, işgal makamlarınca düzenlenen medeni hâl kayıtlarının Ukrayna devlet tesciline başvururken destekleyici kanıt olarak eklenmesine izin verir; ancak bu kayıtları tek başına Ukrayna nezdinde geçerli resmi belgelere dönüştürmez.

Bu Rehber Kimler İçindir?

Bu rehber, Ukrayna bağlantılı ABD aile temelli göçmenlik dosyası yürüten, özellikle de temel doğum, ölüm, evlilik veya boşanma kayıtları işgal altındaki bölgelerden alınan ve USCIS (ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri) ya da NVC’nin (Ulusal Vize Merkezi) kabul edeceği geçerli bir evrak setine ihtiyaç duyan kişiler için hazırlanmıştır.

Dosyanız işgal makamlarınca verilen kayıtlar, sonradan alınan Ukrayna mahkeme kararları, yeniden düzenlenen Ukrayna belgeleri, DRACS kayıt örnekleri, pasaport sayfaları ve isim değişikliği evrakları gibi genellikle Ukraynaca veya Rusça düzenlenmiş ve İngilizce onaylı tercümesi gereken karma belgeler içeriyorsa bu rehber sizin için özellikle faydalıdır. Tipik başvuru sahipleri şunlardır:

İşgal altındaki Kırım’dan alınmış evlilik belgesine sahip eş vizesi başvuru sahipleri;
Doğumun işgal altındaki bölgede gerçekleştiği ebeveyn veya çocuk dosyaları;
Eski Rusça yazılış ile yeni Ukraynaca yazılışın birbiriyle uyuşmadığı aile dilekçeleri;
Yurt dışında bulunup elinde yalnızca tarama veya telefon fotoğrafları olan ve tercümeden önce hangi belgenin resmi olarak düzeltilmesi gerektiğini bilmek isteyenler.

Bu Durum Ukrayna İçin Neden Farklıdır?

Bu konu temel olarak Ukrayna ulusal medeni hâl hukuku ile ABD federal göçmenlik belgeleme kurallarına tabidir. Burada şehir bazında değişen bir göçmenlik tercüme kuralı bulunmamaktadır. Yerel farklılıklar; belge geçerliliği, savaş koşullarının getirdiği lojistik zorluklar, dijital hizmet kısıtlamaları, mahkeme yoluyla düzeltme, posta dağıtım gerçekleri ve destek kaynakları noktasında ortaya çıkmaktadır.

En temel ayrım şudur:

İşgal altındaki bölgelerden alınan evlilik ve boşanma kayıtları: Hukuki tanınma (geçerlilik) sorunudur.
İşgal altındaki bölgelerden alınan doğum ve ölüm kayıtları: Mahkeme kararı ve resmi belgeyi yeniden çıkarma (re-issuance) sorunudur.

Bu ayrım, onaylı tercüme hakkındaki genel makalelerden çok daha önemlidir. Genel USCIS tercüme kurallarını hatırlamaya ihtiyaç duyuyorsanız, mevcut rehberlerimizden yararlanabilirsiniz: USCIS onaylı tercüme gereksinimleri, USCIS için tercümeyi kimler onaylayabilir ve kendi belgelerinizi tercüme edip edemeyeceğiniz.

Ukrayna’nın İşgal Altındaki Bölgelerine Ait Medeni Hâl Belgelerinde İşlem Sırası

Belge türünü doğru tespit edin. Doğum, ölüm, evlilik ve boşanma süreçlerini birbiriyle aynı kabul etmeyin.
Önce hukuki geçerlilik sorununu çözün. İşgal altındaki bölgelerle ilgili birçok dosyada bu; bir Ukrayna mahkeme kararı, yeniden düzenlenen Ukrayna belgesi veya DRACS kayıt örneği temin etmek anlamına gelir.
Ukrayna nezdinde geçerli nihai belge setinin tercümesini yaptırın. Bu genellikle yeniden düzenlenen resmi belgeye ek olarak mahkeme kararını ve bazı durumlarda soyadı değişikliğini veya önceki medeni hâli açıklayan bir kayıt örneğini kapsar.
Ardından ABD başvuru paketini oluşturun. Bu aşamada onaylı İngilizce tercüme, ek delil talebi (RFE) ve dosya iadesi riskini azaltmaya yardımcı olan profesyonel bir evrak hazırlık aracına dönüşür.

Ukrayna Belge Türlerine Göre ABD Geçerlilik Kuralları

Evlilik ve boşanma kayıtları

ABD Dışişleri Bakanlığı Ukrayna mütekabiliyet / karşılıklılık sayfası bu konuda oldukça açıktır: İşgal altındaki Kırım ile Donetsk, Luhansk, Herson ve Zaporijya’nın işgal altındaki kısımlarında gerçekleşen evlilikler ve boşanmalar Ukrayna’da hukuken tanınmaz. Aile göçmenliği açısından bunun anlamı, işgal makamlarınca verilmiş evlilik veya boşanma belgesinin kusursuz bir İngilizce tercümesinin dahi asıl geçerlilik sorununu çözmeyeceğidir.

Eş vizesi başvurusunda bulunanların şu gerçeği net olarak bilmesi gerekir: Hukuki bağ yalnızca işgal altındaki bölgede düzenlenmiş bir belgeye dayanıyorsa, öncelikli görev “tercümeyi daha hızlı yaptırmak” değildir. Asıl görev, öncelikle Ukrayna makamlarınca tanınan resmi ve hukuki bir bağ oluşturmaktır.

Doğum ve ölüm kayıtları

Doğum ve ölüm kayıtları farklı bir hukuki mantığa dayanır. Aynı karşılıklılık sayfası, Ukrayna makamlarının işgal altındaki bölgelerden alınan Rus makamları veya vekil yönetimlerce düzenlenen belgelere dayanarak doğrudan doğum veya ölüm belgesi düzenlemediğini, ancak ilgililerin geçerli bir Ukrayna doğum veya ölüm belgesi alabilmek için Ukrayna mahkemelerinden tespit kararı talep edebileceğini belirtmektedir. Bu durumda işlem zinciri genellikle şu şekilde ilerler:

işgal belgesi -> olguyu tespit eden mahkeme kararı -> resmi Ukrayna belgesi veya kayıt örneği -> onaylı İngilizce tercüme

Ukrayna’nın 2022 tarihli 2217-IX sayılı Kanunu önemlidir; çünkü işgal altındaki bölgelere ait medeni hâl kayıtlarının devlet tesciline başvurulurken kanıt olarak eklenmesine imkân tanır. Bu durum, başvuru sahiplerinin ABD başvurusu için nihai olarak güvenemeyecek olsalar dahi neden işgal makamlarınca verilmiş evrakı dosyalarında saklamaları gerektiğini açıklamaktadır.

Geçerli Bir Ukrayna Belgesi Uygulamada Nasıl Temin Edilir?

Birçok başvuru sahibi için sürecin asıl tıkandığı nokta burasıdır. Tercüme hizmeti ancak bu aşama tamamlandıktan sonra işlev kazanır.

1. Doğum veya ölüm tespiti için mahkeme yolu

Doğum veya ölüm işgal altındaki bölgede gerçekleştiyse ve elinizde yalnızca işgal makamlarının düzenlediği kayıt varsa, Ukrayna mahkeme yolu geçerli bir Ukrayna belgesine ulaşmanın en pratik köprüsüdür. Reddit, VisaJourney ve Ukraynalı insan hakları örgütlerinin topluluk bildirimleri tek bir noktada birleşmektedir: Bu adımı atlayıp yalnızca işgal altındaki bölgenin belgesini tercümesiyle birlikte gönderen başvuru sahipleri ret veya ek işlem/yeniden çalışma gereksinimiyle karşılaşmıştır.

Ukrayna Adalet Bakanlığı’nın 2025 yılı düzenlemesi olan 3567/5 sayılı Emir, işgal altındaki bölgede doğum olgusuna ilişkin mahkeme kararına dayalı doğum tescilinin, kararın verildiği yerdeki DRACS ofisinde veya başvuru sahibinin talebi doğrultusunda herhangi bir DRACS ofisinde, kararın ulaştığı gün yapılabileceğini belirtmektedir. Bu, olayın gerçekleştiği orijinal bölgeye dönmek zorunda olduğunu düşünen kişiler için kritik bir kolaylıktır.

2. DRACS yeniden çıkarma veya kayıt örneği (vityag)

Ukrayna’nın medeni hâl sistemi merkezi bir yapıya sahiptir; bu nedenle belirleyici belge çoğu zaman elinizdeki ilk kâğıt değil, sonradan düzenlenen resmi Ukrayna kaydıdır: yeniden düzenlenen bir medeni hâl belgesi (doğum, ölüm veya evlilik belgesi) veya medeni hâl kütüğünden alınan bir kayıt örneği (vityag).

Bu husus özellikle şu durumları içeren aile dosyalarında kritik öneme sahiptir:

Evlilik öncesi soyadı kanıtı;
Boşanma geçmişi;
Evlilik veya boşanma sonrası isim değişiklikleri;
Eski Rusça bir kayıt ile yeni Ukraynaca bir kayıt arasındaki bağı kanıtlama ihtiyacı.

Soyadı devamlılığıyla uğraşan başvuru sahipleri için pratik soru çoğu zaman “Tercümeye ihtiyacım var mı?” değil, “Tam belgeye mi, mahkeme kararına mı, yoksa kütük geçmişini gösteren bir DRACS kayıt örneğine mi ihtiyacım var?” sorusudur.

3. Diia, posta hizmetleri ve savaş dönemi kısıtlamaları

Diia doğum belgesini yeniden çıkarma hizmeti standart işlem süresini 3 iş günü ve harç bedelini 51 kapik olarak belirtmekte; ancak hava saldırısı alarmları ve elektrik kesintilerinin inceleme sürecini geciktirebileceği uyarısında bulunmaktadır. Diia evlilik belgesi yeniden çıkarma sayfası, bu hizmetin geçici olarak işgal edilen topraklarda ve aktif çatışma bölgelerinde sunulamadığını açıkça ifade etmektedir. Evlilik kayıt örneği sayfası da benzer şekilde işgal altındaki bölgelerde ve çatışma alanlarında hizmet verilmediğini belirtmekte ve 73 UAH harç öngörmektedir.

Bu nedenle etkilenen birçok aile basitçe dijital bir işlem üzerinden ilerleyememektedir. Kanunlar ülke genelinde geçerli olsa da, sahadaki pratik durum teslimat engelleri, güvenlik kesintileri ve Ukrposhta posta dağıtımının işgal altındaki bölgelere fiilen yapılamaması gerçeğiyle şekillenmektedir.

Onaylı Tercüme Ne Zaman Gerçekten İşe Yarar?

Ukrayna nezdinde geçerli doğru belgelere ulaştığınızda, tercüme artık hukuki geçerlilik sorunu olmaktan çıkar ve bir evrak hazırlama konusuna dönüşür. Onaylı tercümenin asıl değer kattığı yer burasıdır.

Bu tür dosyalarda standart tercüme seti genellikle şunlardan oluşur:

Yeniden düzenlenen resmi Ukrayna belgesi;
Belgenin dayanağı olan mahkeme kararı (varsa);
Kütük geçmişini veya soyadı silsilesini açıklayan DRACS kayıt örneği;
Yazılış farklılıkları varsa pasaport kimlik sayfaları veya isim değişikliği belgeleri.

Sık karşılaşılan USCIS belge türleri için genel yönlendirmeleri kısa tutarak okuyucularımızı kapsamlı kaynaklarımıza yönlendiriyoruz: doğum belgesi tercümesi, evlilik belgesi tercümesi, isim değişikliği kararı tercümesi ve akrabalık kanıtı belgelerinin tercümesi.

Ukrayna’nın işgal altındaki bölgelerine ilişkin dosyalarda özellikle dikkat edilmesi gereken tercüme riskleri şunlardır:

Ukraynaca, Rusça ve İngilizce yazılışlar arasındaki harf çevirisi (transliterasyon) uyumsuzlukları;
Bir kaydın diğerini açıkladığı karma belge zincirleri;
Tercümede atlanmaması gereken mühürler, el yazısı notlar ve kütük şerhleri;
Hukuki geçerlilik sorununu çözmeden yanlış kâğıdın tercümesine para harcamak.

Bekleme Süreleri, Maliyet, Posta ve Randevu Gerçekleri

Burası, Ukrayna’ya özgü koşulların başvuru sahibinin planını doğrudan değiştirdiği en önemli alanlardan biridir.

Çevrim içi süreler: Diia, yeniden çıkarma ve kayıt örneği hizmetleri için 3 iş günü belirtmektedir; ancak aynı sayfalarda hava alarmları ve elektrik kesintilerinin işlem sürelerini uzatabileceği uyarısı yer alır.
Bölge kısıtlamaları: İşgal altındaki bölgeler ve aktif çatışma alanları bazı Diia hizmetlerinin kapsamı dışındadır.
Posta gerçekleri: İşgal altındaki bölgelere doğrudan posta gönderimi pratikte mümkün değildir.
Mahkeme süreleri: Topluluk ve STK bildirimleri, özellikle bir vekil tayini veya yurt dışından koordinasyon gerektiğinde, mahkeme süreçlerinin tercüme aşamasından çok daha uzun sürebileceğini göstermektedir.

Pratik çıkarım şudur: Zaman planlaması yaparken en çok vakit alan aşama İngilizce tercüme değil, resmi belgenin hukuki olarak düzeltilmesi ve temin edilmesidir.

Sık Yapılan Hatalar

İşgal bölgesinden alınan evlilik belgesini kusursuz bir tercümeyle sunarak bu tercümenin evliliği eş vizesi için geçerli kılacağını varsaymak.
Ukrayna mahkeme kararına ihtiyaç olup olmadığını teyit etmeden önce tercüme siparişi vermek.
Yalnızca sonradan alınan belgeyi sunup o belgenin neden ve nasıl düzenlendiğini açıklayan mahkeme kararını veya kayıt örneğini dosyaya eklememek.
Soyadı geçmişini göz ardı ederek İngilizce başvuru paketinde Rusça ve Ukraynaca yazılışların tutarsız kalmasına izin vermek.
Asıl sorun Ukrayna makamlarınca tanınan bir medeni hâl kaydının bulunmaması iken, noter onayının veya apostilin bu geçerlilik sorununu çözeceğini sanmak.

Sık Karşılaşılan Engeller: Topluluk Deneyimleri Neler Gösteriyor?

Kullanıcı deneyimleri resmi kuralların yerini tutmaz; ancak bu konunun uygulamada neden bu kadar karmaşık olduğunu anlamaya yardımcı olur. Reddit göçmenlik tartışmaları, VisaJourney başlıkları ve ZMINA’nın sivil toplum raporlarında üç ortak tema öne çıkmaktadır:

Yalnızca tercüme yaptırmak belgenin hukuki geçerlilik sorununu gidermez;
Doğum/ölüm düzeltme süreçleri ile evlilik/boşanmanın tanınması farklı hukuki konulara dayanır;
Rusça, Ukraynaca ve İngilizce arasındaki isim uyuşmazlıkları sıklıkla ek inceleme veya RFE (ek delil talebi) doğurur.

ZMINA, işgal altındaki bölgelerdeki bireylerin karşılaştığı belgeleme engellerini ve medeni hâl kayıtlarının mahkeme yoluyla düzeltilmesindeki merkezi rolü, ayrıca mahkemeler ve başvuru sahipleri üzerindeki yükü defalarca belgelemiştir. Örneğin, ZMINA’nın 2025 tarihli raporuna ve mahkeme yoluyla tescil hacmine ilişkin önceki incelemelerine bakılabilir.

Sürecinizi Etkileyen Hukuki ve Lojistik Gerçekler

2022 Tarihli 2217-IX Sayılı Kanun: İşgal altındaki bölge belgeleri kanıt olarak eklenebilir; bu da başvuru sahiplerinin ABD başvurusu için nihai evrak olmasa bile bu kâğıtları neden saklaması gerektiğini açıklar.
Diia Hizmet Yapısı: DRACS ile ilgili çeşitli hizmetler kısa standart işlem süreleri gösterse de, aynı sayfalarda işgal altındaki bölgeler ve çatışma alanları hariç tutulmaktadır. Bu durum rota planlamasını doğrudan etkiler.
Mahkeme Yoluyla Tescil Yaygın Bir Uygulamadır: ZMINA tarafından aktarılan hak örgütü verilerine göre Ukrayna, yıllar içinde mahkeme kararlarına dayanarak on binlerce doğum ve ölüm belgesi düzenlemiştir. Bu da mahkeme yolunun belirsiz bir istisna değil, sistemin işleyen bir parçası olduğunu gösterir.

Ticari Tercüme Seçenekleri

Aşağıdaki tablo bir tavsiye sıralaması değildir. Ukrayna nezdinde geçerli belge setinizi temin ettikten sonra değerlendirebileceğiniz, iletişim bilgileri kamuya açık sağlayıcıların nesnel bir karşılaştırmasıdır.

Sağlayıcı	Halka Açık Bilgiler	Yayımlanmış İletişim Bilgileri	Bu Konuya Uygunluk
CertOf	Çevrim içi sipariş ve belge yükleme	Yükleme sayfası üzerinden dijital süreç	Geçerli Ukrayna belgesi, kayıt örneği veya mahkeme kararını temin ettikten sonra uygun bir seçenek
Kyiv Regional Translation Agency	Nüfus kayıtları tercümesi, noter onayı ve apostil hizmetleri sunar	Taras Shevchenko Lane, 7/1, Kyiv; +38 (044) 500-87-87; Pzt-Cum 09:00-18:00; çevrim içi 7/24	Belge geçerliliği çözüldükten sonra Ukrayna merkezli bir büro tercih edenler için alternatif
TRUST Translation Bureau	Hukuki ve kişisel belge tercüme hizmetleri sunar	Bulvarno-Kudriavska Street, 35, 2. kat, ofis 2, Kyiv; +38 063 279 96 04; Pzt-Cum 10:00-18:00	Belge düzeltme sonrası tercüme için alternatif; mahkeme veya DRACS adımlarının yerini tutmaz

Geçerli belgeleriniz hazır olduğunda işlemleri hızlandırmak isterseniz ilgili CertOf sayfalarını inceleyebilirsiniz: çevrim içi sipariş süreci, göçmenlik paketleri için toplu fiyatlandırma ve revizyon ve teslimat süreleri.

Kamu ve Adli Yardım Kaynakları

Kaynak	Hangi Konuyu Çözer	Maliyet	Doğrulanmış Bilgiler
Ücretsiz Adli Yardım İletişim Merkezi	Mahkeme prosedürleri, medeni hâl kaydının yenilenmesi ve hukuki adımlar	Ukrayna içinden ücretsiz; yurt dışından standart operatör tarifesi	Ukrayna içi: 0 800 213 103; Yurt dışı: +38 (044) 363 10 41
1545 Hükümet Danışma Hattı	Şikâyetler, kurum yönlendirmeleri ve genel idari sorunların iletilmesi	Büyük Ukrayna operatörlerinden ücretsiz; yurt dışından standart tarife	7/24 çalışır; Yurt dışı hattı: +38 (044) 284-19-15
Diia / DRACS Hizmetleri	Yeniden belge çıkarma, kayıt örnekleri ve başvuru yönergeleri	Hizmete göre değişen sembolik devlet harçları	Hizmet erişimi bölge durumuna ve teslimat kısıtlarına bağlıdır

Dolandırıcılık ve Şikâyet Uyarıları

İşgal altındaki bir bölgede kıyılan nikâhı yalnızca tercüme ederek, noter onayı alarak veya apostil ekleyerek USCIS nezdinde “geçerli kılacağını” vaat eden kişilere karşı dikkatli olun. Bu konu için bu tür kestirme yollar, ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Ukrayna karşılıklılık yönergeleriyle doğrudan çelişmektedir.

Gerçek dışı vaatlerde bulunan bir aracı, ücretli yardımcı veya belge temin servisiyle karşılaşırsanız, yönlendirme ve şikâyet için 1545 hükümet danışma hattını kullanın; yasal mahkeme ve nüfus tescil sürecini anlamak için ise Ukrayna ücretsiz adli yardım sistemine başvurun.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

İşgal altındaki Kırım’da düzenlenen evlilik cüzdanını ABD eş vizesi için doğrudan kullanabilir miyim?

Tek başına hayır. ABD Dışişleri Bakanlığı Ukrayna mütekabiliyet sayfası, işgal altındaki Kırım ve belirtilen diğer işgal bölgelerinde yapılan evliliklerin Ukrayna’da hukuken tanınmadığını ve ABD göçmenlik süreçlerinde geçerli olmadığını açıkça belirtmektedir.

İşgal bölgesine ait doğum belgesini tercüme ettirmeden önce Ukrayna mahkeme kararı almam gerekir mi?

Çoğu zaman evet. İşgal altındaki bölgelerde gerçekleşen doğum ve ölümlerde izlenen pratik yol genellikle önce mahkeme kararı, ardından resmi Ukrayna belgesi ve son olarak onaylı tercümedir.

Göçmenlik başvurusu açısından Ukrayna medeni hâl belgesi ile DRACS kayıt örneği (vityag) arasındaki fark nedir?

Medeni hâl belgesi (doğum, ölüm veya evlilik belgesi) olayın kendisini doğrudan kanıtlar. Kayıt örneği (vityag) ise aile temelli başvurularda önem taşıyan kütük geçmişini, soyadı değişikliklerini veya önceki medeni durum ayrıntılarını göstermeye yarar. Bazı dosyalarda akrabalık bağını veya isim silsilesini anlaşılır kılan unsur bu kayıt örneğidir.

İşgal altındaki bölgede yaşıyorsam Diia üzerinden yeniden Ukrayna belgesi talep edebilir miyim?

Bunu varsayarak hareket etmeyin. Birçok Diia hizmet sayfası, geçici olarak işgal edilen bölgelerde ve aktif çatışma sahalarında hizmet verilmediğini açıkça belirtmekte olup posta dağıtım kısıtları da bu engelin bir parçasıdır.

Bu süreçte eksik olan adım apostil midir?

Genellikle hayır. Bu dosyalarda eksik olan adım apostil değil, Ukrayna makamlarınca tanınan geçerli bir medeni hâl kaydıdır. Doğru resmi belge temin edildikten sonraki yararlı adım, ABD başvurusu için onaylı İngilizce tercümedir.

Belgelerinizi Hazırlamaya Başlayın

Geçerli Ukrayna belgelerinizi temin ettiyseniz, CertOf bunları USCIS veya NVC başvurularına hazır, düzenli bir İngilizce belge paketine dönüştürmenize yardımcı olur. Buna yeniden düzenlenen resmi belgeler, DRACS kayıt örnekleri, mahkeme kararları ve isim yazılış tutarlılığının kritik olduğu çok dilli destekleyici evraklar dahildir. İşlemlerinizi belge yükleme sayfamızdan başlatabilir ya da dosyanız aciliyet taşıyorsa aile göçmenliği tercüme rehberimizi ve RFE tercüme rehberimizi inceleyebilirsiniz.

Yasal Uyarı

Bu rehber yalnızca belge hazırlığı ve tercüme planlaması amacıyla hazırlanmıştır. Hukuki danışmanlık niteliği taşımaz; yetkili bir avukatın tavsiyesinin ya da Ukrayna resmi makamları, USCIS, Ulusal Vize Merkezi (NVC) veya ABD Dışişleri Bakanlığı’nın resmi yönergelerinin yerini almaz. İşgal altındaki bölgelerle ilgili dosyalarda küçük olgusal farklılıklar dahi izlenmesi gereken düzeltme yolunu değiştirebilir; bu nedenle tercüme siparişi vermeden önce belge türünüzü ve geçerliliğini mutlaka doğrulayın.