Avrupa’da Gayrimenkul Alımında Tapu Kaydı ve Tapu Senedi Tercümesi: Tam Metin mi, Özet Tercüme mi?

Avrupa’da gayrimenkul alımı için tapu kaydı örneği tercümesine ihtiyaç duyduğunuzda yapılan en büyük hata genellikle yanlış kelime seçimi değil, metnin eksik tercüme edilmesidir. Sınır ötesi işlemlerde alıcılar genellikle yalnızca özet tapu kaydını tercüme ettirir; ancak daha sonra avukat, kredi kuruluşu (mortgage lender), noter veya gayrimenkul devir işlemlerini yürüten hukukçunun (conveyancer) asıl mülkiyet senedini, ek belgeleri, resmi mühürleri, derkenar notlarını, geçmiş tescil kayıtlarını ve destekleyici sayfaları da talep ettiğini fark eder.

Yasal Uyarı: Bu rehber yalnızca pratik bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık niteliği taşımaz. Gayrimenkul tescili, noterlik uygulamaları ve tercüme kabul kriterleri, işleminizin yürütüldüğü ülkeye ve ilgili kredi kuruluşu veya hukuk ekibinin şartlarına bağlıdır. Avukatınız veya kredi kuruluşunuz size özel bir evrak listesi verdiyse öncelikle o listeyi esas alınız.

Öne Çıkan Başlıklar

Resmi bir tapu kaydı özeti her zaman eksiksiz bir sicil geçmişi anlamına gelmez. Örneğin İspanya’da nota simple yalnızca bilgilendirme amacı taşırken, tescil sertifikası (certificación) farklı bir hukuki geçerliliğe sahiptir. Tercümeye hukuki durum tespiti (due diligence) veya kredi onayı için güveniyorsanız bu ayrım kritik önem taşır. Resmi kaynak.
İngiltere ve Galler için HM Land Registry (Tapu Sicil Müdürlüğü), tescil için sunulan İngilizce veya Galce dışındaki belgelerin onaylı veya noter tasdikli bir tercümeyle (certified or notarised translation) birlikte sunulmasını şart koşar ve destekleyici belgelerin basit bir özetle geçiştirilmesini kabul etmez. Resmi kaynak.
Geçmiş ve terkin edilmiş (silinmiş) kayıtlar kritik olabilir. Avusturya’nın tapu sicil sistemi, güncel kayıtların yanı sıra belirli durumlarda geçmiş veya terkin edilmiş kayıtlara da erişim sağlar; bu da yalnızca güncel bir özetin tablonun tamamını yansıtmayabileceği anlamına gelir. Resmi kaynak.
Bu alanda “onaylı tercüme” (certified translation) genel bir köprü terimdir. Yerel mevzuata göre bu işlem yeminli tercüme (sworn translation), resmi tercüme veya doğrudan alıcı kurum tarafından kabul edilen tam metin tapu senedi tercümesi olarak adlandırılabilir.

Bu Rehber Kimler İçin?

Bu rehber, Avrupa’da gayrimenkul satın alan ve tapu sicil kayıtları, satış senetleri, ekler, kadastro planları, ipotek sayfaları veya mülkiyet geçmişi gibi belgeleri bir avukata, gayrimenkul devir uzmanına/hukukçusuna, notere, kredi kuruluşuna veya uyum ekibine inceleyebilecekleri bir dilde (çoğunlukla İspanyolca, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce veya Felemenkçeden İngilizceye ya da ilgili resmi dile) sunması gereken alıcılar içindir. Özellikle kredi onayına veya tapu devir aşamasına yakınsanız, elinizde yalnızca bir özet döküm varsa ya da mühürlerin, el yazısı notların, geçmiş kayıtların veya arka sayfaların da tercüme edilip edilmeyeceğinden emin değilseniz bu rehber size yol gösterecektir.

Avrupa’da Gayrimenkul Alımında Tapu Kaydı Tercümelerinde Neden Sıkça Sorun Yaşanır?

Asıl sorun Avrupa’da tek bir katı tercüme kuralının bulunması değil, tam aksine Avrupa genelinde geçerli tek tip bir tapu sicili tercüme standardının bulunmamasıdır. Her ülke, verdiği tapu özetinin ne anlama geldiğini, sicilinde nelerin göründüğünü ve kurumlarının hangi tercüme formatını kabul edeceğini kendisi belirler. Uygulamada yabancı alıcılar genellikle üç temel kapsam sorunuyla karşılaşır:

Tapu özeti, alıcının düşündüğünden daha dar kapsamlıdır. Bir sicil özeti güncel tescil bilgilerini gösterebilir; ancak asıl mülkiyet senedi paketini, destekleyici ekleri, vergi referanslarını, eski ayni hakları/yükümlülükleri veya geçmiş tescil bağlamını içermeyebilir.
Tercüme kapsamı, belgeyi teslim alan veya inceleyen tarafın beklediğinden daha dardır. Kredi kuruluşu veya devir işlemlerini yürüten hukukçu, yalnızca kapak sayfası niteliğindeki bir özeti değil, mülkiyet incelemesini destekleyen tüm sayfaları görmek isteyebilir.
Dosya içerik olarak tam olsa da biçimsel olarak eksiktir. Resmi mühürler, el yazısı onaylar, noter şerhleri, harita/kadastro referansları, arka sayfa notları ve ek cetveller, incelemeyi yapan ekibin belgenin gerçekliğini ve hukuki bağlamını doğrulamasını sağlamasına rağmen çoğu zaman tercümesiz bırakılır.

Özet odaklı tercümenin risk yaratmasının sebebi budur. Ön görüşmeler için yeterli görünse de hukuki inceleme, kredi tahsisi (underwriting) veya resmi tescil aşamalarında çoğu zaman yetersiz kalır.

Gayrimenkul Alım Tercüme Paketinde ‘Eksiksiz Belge’ Ne Anlama Gelir?

Bu kapsamda eksiksiz bir tercüme seti, genellikle yalnızca tapu dökümünün kendisinden fazlasını ifade eder. Ülkeye ve işlem yapısına bağlı olarak bu dosya yaygın şekilde şu unsurları içerir:

Tapu sicil kaydı örneği, resmi suret, tescil belgesi veya muadili sicil çıktısı
Satış senedi, devir senedi veya noter huzurunda düzenlenen satın alma sözleşmesi/senedi
Ekler, cetveller, zeyilnameler ve metinde atıfta bulunulan tüm ek belgeler
Mülkiyet/kadastro planı, parsel haritası veya plan lejantı
Alıcı tarafın talep etmesi durumunda ipotek, rehin, haciz veya ayni hak şerhi sayfaları
Yerel sistemin erişim sağladığı durumlarda geçmiş tescil kayıtları veya terkin edilmiş kayıtlar
Damgalar, mühürler, imzalar, derkenar notları, el yazısı düzeltmeler ve noter onay şerhleri
Farklı diller arasındaki isim yazım farklılıklarının sorun oluşturabileceği durumlarda pasaport veya kimlik sayfaları

Tercüme kapsamına henüz karar veriyorsanız en güvenli yaklaşım, kırpılmış bir özet yerine PDF dosyasının tamamını tercümeye dahil etmektir. CertOf’un bu tür dosyalardaki görevi belge hazırlığı ve eksiksiz onaylı tercüme sunmaktır; hukuki mülkiyet incelemesi yapmak değildir. Hızlı bir yükleme adımı için CertOf sipariş sayfasına göz atabilir veya doğrudan çevrim içi onaylı tercüme siparişi vermek için dosyalarınızı yükleyebilirsiniz.

Süreç Gerçek Hayatta Nasıl İşler?

Belge setini eksiksiz toplayın. Avukatınızdan, noterinizden, emlak danışmanınızdan veya satıcı tarafından yalnızca pazarlama amacıyla kullanılan özet dökümü değil, tüm sicil ve senet paketini isteyin.
Tapu özetinin niteliğini doğrulayın. Belge yalnızca bilgilendirme amaçlı mı, yoksa ilgili ülkede resmi ispat gücüne sahip bir belge mi?
Teslim edilecek kurumun dil şartını kontrol edin. Asıl bağlayıcı olan tercüme standardı; dosyayı inceleyecek kredi kuruluşu, gayrimenkul devir hukukçusu, noter veya tapu dairesi tarafından belirlenir.
Karar mekanizmasını etkileyen tüm materyalleri tercüme ettirin. İncelemeyi yapacak taraf eklere, mühürlere, geçmiş kayıtlara veya kadastro referanslarına başvuracaksa, bunları dosya reddedildikten sonra değil, en baştan tercüme ettirin.
Tek seferde teslim edin, dikkatle yeniden kullanın. Hazırlanan tek bir onaylı tercüme paketi avukatınız, bankanız ve noteriniz için geçerli olabilir; ancak bu yalnızca tüm gerekli sayfalar en baştan dahil edildiğinde mümkündür.

Gayrimenkul belgeleri konusunda daha genel bir arka plan bilgisine ihtiyaç duyuyorsanız CertOf’un gayrimenkul alımı için tapu kaydı onaylı tercümesi başlıklı genel rehberini inceleyebilirsiniz. Okumakta olduğunuz bu kılavuz ise özellikle eksik belge ve özet tercüme risklerine odaklanmaktadır.

Tercüme Kapsamını Değiştiren Ülke Sistemi Örnekleri

İspanya: Nota Simple ile Resmi Tescil Belgesi (Certificación) Aynı Şey Değildir

Avrupa e-Adalet Portalı’ndaki (European e-Justice Portal) İspanyol tapu sicili sayfası, nota simple ile resmi tescil sertifikası (certificación) arasındaki farkı açıkça belirtir. Portal, nota simple belgesini kısa ve yalnızca bilgilendirici bir özet olarak tanımlarken, certificación belgesinin tapu sicil memurunun işleminden sonra resmi ispat gücüne kavuştuğunu vurgular. Resmi kaynak

Yabancı alıcılar için en yaygın tuzak buradadır. Tercüme edilmiş bir nota simple ön inceleme için faydalı olabilir; ancak kredi kuruluşu, hukuki inceleme yürüten avukat veya noter asıl senedi, ayni hak detaylarını veya destekleyici ekleri talep ettiğinde tek başına yeterli olmaz. İspanya’da ayrıca pratik bir iş akışı durumu mevcuttur: Tapu dökümleri genellikle Registradores portalı üzerinden çevrim içi olarak kolayca temin edilebilmektedir; bu durum alıcıların hızlıca bir özet temin edip tercüme işleminin bittiğini varsaymalarına yol açabilmektedir.

İngiltere ve Galler: Kabul Makamı Tercüme Şartlarını Açıkça Belirtir

HM Land Registry Uygulama Kılavuzu 1 (Practice Guide 1), İngilizce veya Galce olmayan belgelerin onaylı veya noter tasdikli bir tercüme ile sunulması gerektiğini belirtir. Bu kural önemlidir; çünkü resmi makam yabancı dildeki destekleyici belgenin bizzat tercüme üzerinden incelenebilir olması gerektiğini açıkça bildirmektedir. Resmi kaynak

Gerçek işlemlerde bu durum; eski senetlerin, yabancı şirket evraklarının, eklerin ve destekleyici kayıtların mülkiyet veya tescil dosyasının parçası olması halinde basit bir şahsi özetle sunulamayacağı anlamına gelir. Bu aynı zamanda alıcıların sıkça sorduğu “Sadece önemli kısımları tercüme ettirebilir miyim?” sorusunun yanlış bir yaklaşım olduğunu gösterir. Doğru soru şudur: “Devir işlemlerini yürüten hukukçu (conveyancer), belgenin orijinal dilini okumadan hangi sayfalara ve bilgilere dayanmak zorunda kalacak?”

Avusturya: Geçmiş ve Terkin Edilmiş Kayıtlar Durumu Değiştirebilir

Avusturya tapu sicili e-Adalet bilgi sayfası, sistem kuralları çerçevesinde güncel bilgilerin yanı sıra geçmiş kayıtların ve silinmiş (terkin edilmiş) verilerin de elde edilebileceğini açıklamaktadır. Resmi kaynak

Bu durum tercüme kapsamı açısından kritik öneme sahiptir; çünkü güncel bir sayfa tamamen temiz görünebilirken, geçmiş kayıtlar titiz bir avukatın incelemek isteyeceği eski bir ayni yükümlülüğü, mülkiyet değişikliğini veya sınır uyuşmazlığını açıklıyor olabilir. Diğer bir deyişle, eksiksiz bir tercüme paketi her zaman yalnızca güncel dökümden ibaret değildir; bazen en kritik bilgiler geçmiş kayıtlarda yer alır.

Bekleme Süresi, Maliyet, Posta ve Teslimat Süreçleri

Avrupa genelinde tek bir işlem kuyruğu, standart bir harç tarifesi veya ortak bir teslim penceresi yoktur. Süreç tamamen ilgili ülkenin uygulamalarına göre şekillenir:

İspanya: Alıcılar ve danışmanlar tapu kayıtlarını öncelikle sicil sistemi üzerinden çevrim içi alırlar; bu durum özet belgelere erişimi hızlandırsa da tercüme kapsamının eksik belirlenmesi riskini artırır.
İngiltere ve Galler: Tescil iş akışı büyük ölçüde gayrimenkul devir uzmanları/hukukçuları (conveyancers) ve elektronik başvuru prosedürleriyle yönetilir. Birçok yabancı alıcı için zorluk bir devlet dairesine gitmek değil, doğru tercüme edilmiş destekleyici evrakları tapu devrinden önce avukatın dosyasına eksiksiz sokabilmektir.
Avusturya: Geçmiş kayıt araştırması gerektiğinde süreç uzayabilir; zira konu artık sadece tercüme değil, belgenin arşivden çıkarılması ve ardından tercüme edilmesidir.

Sınır ötesi posta ve teslimat süreçleri de benzer şekilde pratik gereksinimlere dayanır. Birçok alıcı artık dijital PDF formatında çalışsa da belgeyi inceleyen avukat veya kredi kuruluşu yine de bir onay sayfası (certification page), imzalı bir PDF veya basılı bir yedek nüsha (hard copy) talep edebilir. Bu tür bir iş akışına ihtiyacınız varsa CertOf’un onaylı tercüme dosyalarında kabul edilen formatlar ve hızlı kargo ile basılı kopya gönderim seçenekleri hakkındaki özel rehberlerine başvurabilirsiniz.

En Sık Karşılaşılan Hata Noktaları

Satıcının veya emlakçının sunduğu özete güvenmek. Pazarlama amaçlı hazırlanan özet dökümler, resmi hukuki inceleme dosyası ile aynı şey değildir.
Mühürleri ve el yazısı notları tercüme dışı bırakmak. Bu unsurlar süsleme değil, çoğu zaman belgenin ayrılmaz bir parçası olarak değerlendirilir.
Tekrarlayıcı göründüğü gerekçesiyle ekleri göz ardı etmek. Ek cetveller genellikle parsel ayrıntılarını, özel şartları, ipotek referanslarını veya kimlik eşleştirmelerini içerir.
Resmi bir sureti otomatik olarak eksiksiz kabul etmek. Bir belgenin resmi olması, her zaman tüm işlem geçmişini kapsadığı anlamına gelmez.
İsim yazım farklılıklarını hesaba katmamak. Pasaport, mülkiyet senedi ve tapu sicilindeki harf yazımları farklıysa, kısmi tercüme bu uyumsuzluğun çözülmesini kolaylaştırmaz, aksine zorlaştırır.
Banka veya kredi kuruluşunun sormasını beklemek. Kredi onay birimi eksik sayfayı talep ettiğinde, imza veya finansman takviminiz çoktan sıkışmış olabilir.

Kullanıcı Deneyimleri: Pratikte En Çok Neler Ters Gidiyor?

Yurt dışı forumları, Reddit tartışmaları ve hukukçuların paylaşımlarında benzer bir tablo öne çıkmaktadır: Yabancı alıcılar, emlak danışmanıyla yaptıkları görüşmelerde yeterli olduğu için kısa bir özet tercümenin yeteceğini varsaymakta; ancak nihai karar merciinin farklı bir kurum olduğunu sonradan öğrenmektedir. En sık rastlanan durumlar şunlardır:

İspanya’daki yabancı alıcıların, tercüme edilmiş bir nota simple belgesini tüm mülkiyet dosyası yerine geçiyormuş gibi değerlendirmesi
İngiltere’deki kredi kuruluşları veya avukatların, ilk tercüme incelendikten sonra mühürleri, ek cetvelleri veya eski dayanak belgelerini talep etmesi
Almanca konuşulan ülkelerdeki veya Avusturya’daki dosyalarda geçmiş kayıtların başlangıçta tercüme edilmeyip sonradan eklenmek zorunda kalması
Sınır ötesi işlemlerde asıl gecikmenin tercüme süresinden değil, eksik sayfaların temin edilip tüm paketin yeniden onaylatılmasından kaynaklanması

Bu tecrübeler bağlayıcı kurallar olmaktan ziyade pratik birer gerçeklik kontrolüdür. Alıcıların nerede takıldığını net biçimde gösterir: Sorun kelimelerin çevirisinde değil, dosyanın kapsamındadır.

Yerel Veriler: Avrupa’da Eksiksiz Dosya Neden Önemlidir?

Bu durum münferit bir istisna değildir. CaixaBank Research tarafından İspanya piyasası verilerine dayanılarak yayımlanan güncel bir analiz, 2025’in ilk yarısında konut satışlarının yaklaşık %14,1‘inin ve 2025 ilk çeyreği itibarıyla son 12 aylık dönemde yaklaşık %18‘inin yabancı alıcılar tarafından gerçekleştirildiğini ortaya koymuştur. Kaynak Bu veri önemlidir; çünkü yüksek sınır ötesi işlem hacmi avukatları, kredi kuruluşlarını ve noterleri standart ve katı belge kontrolü süreçlerine yöneltmektedir. Bir sistem ne kadar çok yabancı dilde evrakla karşılaşırsa, gayriresmi özetlere güvenme eğilimi o kadar azalır.

Hizmet Sağlayıcı Karşılaştırması: Ticari Tercüme Seçenekleri

Doğru hizmet sağlayıcı seçimi, teslim edilecek ülkenin kurallarına ve dosyanızın basit bir dökümden mi yoksa çok belgeli bir gayrimenkul paketinden mi oluştuğuna bağlıdır. Aşağıdaki örnekler yalnızca objektif karşılaştırma amacıyla verilmiştir. Tercümenin kabul şartlarını mutlaka işlemi yürüten avukatınız, bankanız veya tapu idareniz ile teyit ediniz.

Hizmet Sağlayıcı	Kamusal Varlık Göstergesi	Hangi Durumlarda Uygundur	Dikkat Edilmesi Gereken Sınırlar
CertOf	CertOf ve translation.certof.com üzerinden çevrim içi sipariş akışı	Tüm gayrimenkul belge paketleri için onaylı tercüme iş akışı; PDF teslimatı, revizyonlar ve tapu kayıtları, senetler, ekler ve mühürler genelinde format tutarlılığı	Hukuk bürosu, noter veya tapu inceleme servisi değildir
UK Certified Translation	Resmi web sitesinde 124 City Road, EC1V 2NX Londra adresi, iletişim e-postası ve Birleşik Krallık onaylı/yeminli/noter tasdikli hizmet açıklamaları yer alır	Teslim edilecek makam Birleşik Krallık’ta olduğunda ve net yapılandırılmış bir onaylı tercüme süreci istendiğinde uygundur	İlgili alıcı kurumun yalnızca onaylı (certified) mı yoksa noter tasdikli (notarised) mi tercüme istediğini önceden teyit etmeniz gerekir
CBLingua / Traductores Oficiales	Resmi web sitesinde Madrid, Barselona, Sevilla ve Malaga dahil İspanya ofisleri ve genel iletişim numaraları listelenir	İspanya’da yerel yeminli tercüman (traductor jurado) modelinin gerekli olduğu resmi başvuru senaryolarında uygundur	Hizmet sağlayıcının varlığı, dosyanızın yeminli tercüme mi, tam senet paketi mi yoksa her ikisini birden mi gerektirdiği gerçeğini teyit etme gereksinimini ortadan kaldırmaz

Öncelikli endişeniz sağlayıcı seçimi değil, işin tekrarlanmasını önlemek ise işe tüm belge setini kapsayan eksiksizlik odaklı bir taleple başlayın. CertOf’un tercüme revizyonları ve teslimat hızı ile çevrim içi sipariş hakkındaki sayfaları bu aşamada genel bir fiyat kıyaslamasından daha faydalı olacaktır.

Resmi Kaynaklar ve İtiraz / Şikayet Kanalları

Kaynak	Kime Yardımcı Olur	Pratikte Ne Sağlar
Avrupa e-Adalet tapu sicili sayfaları	Farklı ülke sistemlerini karşılaştıran alıcılara	Her ulusal sicilin ne olduğunu, erişimin nasıl işlediğini ve hangi tür özet veya tescil belgesinin mevcut olduğunu açıklar
ECC-Net (Avrupa Tüketici Merkezleri Ağı)	Emlakçı veya müteahhit gibi bir ticari işletmeyle sınır ötesi uyuşmazlık yaşayan AB tüketicilerine	Sınır ötesi tüketici uyuşmazlıklarında yardımcı olabilir; ancak tapu sicil müdürlüğünün kendi idari kararına karşı bir temyiz mercii değildir. Resmi kaynak
İşlemi yürüten avukat, gayrimenkul devir hukukçusu veya noter	İmza veya finansman aşamasındaki tüm alıcılara	Özet bir tercümenin kabul edilip edilmeyeceğini belirleyen fiili belge listesini oluşturur

Sorununuz yanıltıcı bir aracı kurum, müteahhit veya sınır ötesi ticari bir işletmeyle ilgiliyse ECC-Net devreye girebilir. Ancak sorun doğrudan bir tapu sicil müdürlüğünün ret kararı veya tescil şartı ise başvuru yolları Avrupa genelinde değil, ulusal düzeydedir.

Onaylı Tercüme Bu Süreçte Aslında Ne İşe Yarar?

Avrupa’da gayrimenkul alımı bağlamında onaylı tercüme (certified translation), karar verici kurumun sizin dayandığınız belgenin aynısını inceleyebilmesini sağlayan bir dilsel uyum aracıdır. Mülkiyet kusurlarını gidermez, hukuki durum tespitinin yerini almaz veya bilgilendirme amaçlı bir özeti olduğundan daha güçlü bir yasal delile dönüştürmez. Yalnızca kritik önemdeki belgelerin önündeki dil engelini ortadan kaldırır.

Bu terim ülkeden ülkeye farklılık gösterdiğinden dikkatli kullanılmalıdır. Bazı ülkelerde daha yaygın karşılık yeminli tercüme (sworn translation) terimidir. Terminoloji ayrımlarına dair detaylı bilgiye ihtiyaç duyarsanız konuyu teorik bir tartışmaya boğmak yerine şu dahili kaynağımıza başvurabilirsiniz: onaylı ve noter tasdikli tercüme karşılaştırması.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Avrupa’da gayrimenkul alımı için tercüme edilmiş bir tapu kaydı özeti yeterli midir?

Ön incelemeler için bazen yeterli olabilir; ancak nihai kullanım senaryolarının çoğunda yetersiz kalır. Avukat, kredi kuruluşu veya noter; asıl satış senedini, ekleri, geçmiş tescil kayıtlarını veya mühürleri talep ederse tek başına özet tapu kaydı tercümesi kabul edilmez.

Özet tapu kaydı tercümesi ile tam metin tapu senedi tercümesi arasındaki fark nedir?

Özet tapu kaydı tercümesi genellikle güncel tescil verilerini kısaca sunar. Tam metin tapu senedi tercümesi ise asıl mülkiyet devir sözleşmesini, ek cetvelleri, onay şerhlerini ve yükümlülükleri, sınırları, ipotekleri veya kimlik detaylarını açıklayan tüm destekleyici belgeleri eksiksiz kapsar.

Damgaların, resmi mühürlerin ve el yazısı notların tercüme edilmesi gerekir mi?

İncelemeyi yapacak makamın görmesi gereken sayfalarda yer alıyorlarsa genellikle evet. Bu unsurlar belgeyi düzenleyen makamı, tescil tarihlerini, resmi işlemleri veya şekli şartları teyit eder.

Geçmiş tescil kayıtları ne zaman önem kazanır?

Güncel kaydın olası tüm riskleri yansıtmadığı durumlarda (örneğin terkin edilmiş eski haklar, geçmiş yükümlülükler veya önceki mülkiyet devirleri hukuki incelemeyi etkilediğinde) geçmiş kayıtlar kritik hale gelir.

Eksik bir tercüme tapu devrini veya kredi onayını geciktirir mi?

Evet, geciktirebilir. Yaşanan gecikmeler genellikle tercüme sürecinden değil; hukuk veya kredi ekibinin ek belge istemesi üzerine dosya kapsamının yeniden belirlenmesi, eksik sayfaların temin edilmesi ve tüm paketin yeniden onaylı tercümeye alınmasından kaynaklanır.

Gayrimenkul Tercüme Dosyanızı Eksiksiz Hazırlayın

Gayrimenkul dosyanız tapu sicil kaydı, tapu senedi, ekler, mühürler veya geçmiş kayıt sayfaları içeriyorsa, hangi sayfaların “yeterince önemli” olduğunu tahmin etmeye çalışarak vakit kaybetmeyin. İşe tüm belge setini dahil ederek başlayın. Eksiksizlik odaklı bir inceleme ve onaylı tercüme süreci için tüm dosyanızı CertOf’a yükleyin. CertOf; avukatınız, bankanız veya noterinizin incelemesine hazır, eksiksiz ve açık bir tercüme paketi hazırlamanıza yardımcı olur. Bu hizmet hukuki danışmanlık, mülkiyet analizi veya yerel tescil temsilciliği yerine geçmez.