Luanda Gayrimenkul Belgeleri: Portekizce Tercüme ve Noter Onayı

Eğer Luanda gayrimenkul alım belgeleri tercümesi hakkında araştırma yapıyorsanız, karşılaştığınız asıl zorluk genellikle tek başına İngilizce “certified translation” (onaylı tercüme) teriminden ibaret değildir. Luanda’da yabancı dildeki evrakların; noter, tapu sicil müdürlüğü (conservatória do registo predial), vergi dairesi ve kimi zaman banka veya hukuk müşaviri incelemeleri için Portekizce olarak geçerli ve kullanılabilir hale getirilmesi gerekir. Bu nedenle alıcılar, tapu devir ve tescil aşamasına gelmeden çok önce belge sırası, eksik ekler, yetersiz tercümeler ve sicil lojistiği gibi nedenlerle gecikmeler yaşayabilmektedir.

Bu alandaki temel yasal kurallar Angola genelinde ulusal düzeyde geçerlidir. Yerel düzeydeki farklılıklar ise tamamen pratik süreçlerden kaynaklanır: Luanda’da gayrimenkul işlemlerini hangi dairelerin yürüttüğü, işlemlerin Talatona’ya taşınmasının daire yönlendirmesini nasıl değiştirdiği, SEPE çevrim içi sorgulama araçlarına ne kadar güvenilebileceği ve şüpheli bir işlemle karşılaşıldığında nereye başvurulacağı gibi pratik konular belirleyicidir.

Öne Çıkan Temel Bilgiler

Luanda’daki gayrimenkul işlemlerinde, yabancı destekleyici belgelerin işlem zincirinde geçerli sayılabilmesi için genellikle Portekizce tercüme ve noter onayı gerekir. Pratikte Angola sistemi, çevirmenin yalnızca bir doğruluk beyanı eklediği standart onay modelinden ziyade, noter tasdikli resmi Portekizce tercüme yaklaşımına dayanır.
Yerel düzeydeki en büyük operasyonel tıkanıklık yalnızca tercümeden kaynaklanmaz. Gayrimenkul evraklarının Talatona’daki 5º Cartório Notarial de Luanda ve 3ª Conservatória do Registo Predial üzerinden fiziki işlem gerektirebilmesi ve SEPE platformunun tüm tapu sicil dairelerinin henüz tamamen dijitalleşmediğini belirtmesi sürecin başlıca zorluklarıdır.
Yaygın yanılgılardan biri: Çevrim içi mülk sorgulaması ön inceleme için faydalıdır; ancak tapu dairesine sunulmaya hazır eksiksiz bir işlem dosyasına sahip olmakla aynı şey değildir. Alıcılar; tercüme edilmemiş mühürler, eksik medeni durum belgeleri, yurt dışı vekâletnameleri veya tamamlanmamış vergi adımları nedeniyle sıklıkla engellerle karşılaşır.
Bir işlem şüpheli görünüyorsa Luanda’daki alıcılar yalnızca emlakçının sunduğu tercüme edilmiş bir özete güvenmemelidir. Öncelikle resmi kayıt kontrolleri yapılmalı, dolandırıcılık şüphesi varsa doğrudan SIC elektronik şikâyet kanalı kullanılmalıdır.

Bu Rehber Kimler İçin Hazırlandı?

Bu rehber, Angola’nın Luanda şehrinde gayrimenkul satın alan veya mülk devri hazırlığı yapan kişiler için hazırlanmıştır; özellikle:

Pasaportu doğrudan kabul edilebilen ancak evlilik belgesi, gelir beyanı gibi destekleyici evrakları İngilizce, Fransızca veya Çince olan yabancı bireysel alıcılar.
Yurt dışından dönen ve yabancı evlilik belgesi, doğum belgesi, vekâletname, banka dökümü veya ikametgah gibi belgeleri bulunan Angolalı diaspora aileleri.
Bir gayrimenkul işlemini imzalamak üzere yabancı şirket kuruluş belgeleri, yönetim kurulu kararları veya temsil yetki belgeleri kullanan şirket temsilcileri veya aile vekilleri.

Bu senaryoda en sık karşılaşılan dil çiftleri İngilizce-Portekizce, Fransızca-Portekizce ve Çince-Portekizcedir. En yaygın belge türleri arasında certidão do registo predial (tapu sicil belgesi), tapu senedi taslağı (draft deed), pasaport, evlilik veya boşanma belgesi, vekâletname (POA), banka hesap dökümleri, fon kaynağı belgeleri ve yabancı şirket sicil kayıtları yer alır. Tipik durum oldukça nettir: Satın alma süreci ilerlemektedir; ancak noter, tapu sicili, vergi dairesi veya kredi kuruluşu için evraklar henüz Portekizceye uygun şekilde hazırlanmadığı için dosya tıkanmıştır.

Luanda Gayrimenkul Evrak Süreçlerinde Gerçekte Neler Aksar?

Luanda’daki süreçlerin zorluğu şehre özel ayrı bir tercüme kanununun olmasından değil, ulusal yasal kuralların yerel lojistikle birleşmesinden kaynaklanır.

İlk olarak, yabancı dildeki evrakların genellikle Portekizceye çevrilmesi ve ardından noter tasdik sürecinde kullanılabilir hale getirilmesi gerekir. Angola’nın MIREX konsolosluk kılavuzlarında da yer alan yabancı belge uygulamaları, bağımsız bir yeminli tercüman sicilinden ziyade tradução oficial (resmi tercüme), tradução certificada (onaylı tercüme) ve noter tasdiki kavramlarına dayanır. Örneğin, Angola’nın İsviçre ve Belçika temsilcilikleri tarafından yayımlanan konsolosluk tasdik rehberlerini inceleyebilirsiniz.

İkinci olarak, Luanda’daki gayrimenkul iş akışı kurumların fiziksel yerleşimine ve yönlendirmelerine bağlıdır. Adalet Bakanlığı, 5º Cartório Notarial de Luanda ve 3ª Conservatória do Registo Predial dairelerinin Talatona’daki yeni binalarında faaliyete geçtiğini duyurmuş ve bu hizmetler için randevulu çalışma sistemine ilişkin iletişim bilgilerini paylaşmıştır. Belgeleri yanlış daireye hazırlarsanız veya her işlemin internetten halledilebileceğini varsayarsanız ciddi zaman kaybedersiniz.

Üçüncü olarak, SEPE’nin çevrim içi gayrimenkul hizmetleri faydalı olmakla birlikte sınırlıdır. Kamuya Açık Tapu Sicil Belgesi Sorgulama (Consulta Pública de Certidão do Registo Predial) ve Basitleştirilmiş Gayrimenkul Bilgisi (Informação Predial Simplificada) gibi resmi SEPE hizmetleri önemli birer ön inceleme aracıdır; ancak SEPE, tüm sicil müdürlüklerinde dijitalleşmenin henüz tamamlanmadığını açıkça belirtmektedir. Luanda’da alıcıların internette bir kayıt görüp yine de fiziki dosya için bir avukat veya yerel temsilciye ihtiyaç duymasının sebebi budur.

Dördüncü olarak, vergi ve tescil takvimi eksiksiz bir dosyayı bile kilitleyebilir. AGT’nin Imposto Predial Urbano (Kentsel Gayrimenkul Vergisi) konusundaki yönergeleri büyük önem taşır; çünkü gayrimenkul vergisi adımları mülk devir sürecinde fiili bir ön koşul oluşturabilir. Kusursuz bir tercüme paketi, ödenmemiş veya takılmış bir vergi adımını tek başına çözemez.

Onaylı Tercüme (Certified Translation) Bu Sürecin Neresindedir ve Bu Terim Neden Yalnızca Bir Köprüdür?

Arama terimleri açısından “certified translation” (onaylı tercüme) kavramı faydalı bir başlangıç noktasıdır. Ancak Luanda’daki alıcılar için asıl geçerli kavram, noter ve tapu sicil süreçlerinde fiilen kabul gören resmi Portekizce tercümedir.

Bu durum şu anlamlara gelir:

Yalnızca İngilizce düzenlenmiş standart bir tercüman beyan sayfasının tüm Angola mülk devir zincirini karşılayacağını varsaymayın.
Belgenin iki dilli orijinal bir formatta olmasının, usulüne uygun bir Portekizce tercüme sürecine olan ihtiyacı otomatik olarak ortadan kaldırdığını düşünmeyin.
Belgede resmi mühürler, ekler, şerhler veya geçmiş mülkiyet kayıtları yer alırken özet tercümenin yeterli olacağını varsaymayın.

Onaylı tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki genel farkları gözden geçirmek isterseniz onaylı ve noter tasdikli tercüme rehberimize göz atabilirsiniz. Tapu dosyalarının eksiksizliğiyle ilgili detaylar için gayrimenkul alımında tapu sicil özeti tercümesi rehberimiz en uygun kaynaktır.

Luanda’da Gayrimenkul Alımında Genellikle Hangi Belgelerin Portekizce Tercümesi Gerekir?

İşlemdeki her evrak yabancı dilde değildir; ancak sorunlar genellikle Luanda’da düzenlenen tapu senedinden değil, işleme eşlik eden yabancı destekleyici belgelerden kaynaklanır.

Kimlik ve medeni durum belgeleri: Evlilik belgeleri, boşanma kararları, doğum kayıtları, yerleşim yeri belgeleri, oturum izinleri ve eş muvafakatnameleri.
Temsil ve yetki belgeleri: Vekâletnameler (POA), imza yetkilendirme belgeleri, yönetim kurulu kararları, yetkili temsilci beyanları ve yabancı ticaret sicil kayıtları.
Finansman ve fon belgeleri: Banka hesap özetleri, fon kaynağı açıklama yazıları, bağış mektupları, kredi evrakları ve işveren/şirket mali destek kayıtları.
Mülkü destekleyen sözleşmeler: Yabancı dildeki ön sözleşmeler, hukuki inceleme (due diligence) raporları, geçmiş mülkiyet belgeleri veya noter imzası öncesinde avukatın incelemesi gereken ek protokoller.

Alıcılar için pratik bir kural: Eğer bir belge orijinalinde Portekizce değilse ve kimin imza atacağını, mülk sahibinin kim olduğunu, kimin rıza göstermesi gerektiğini veya paranın nereden geldiğini ilgilendiriyorsa, dosya işleme alınmadan önce eksiksiz bir Portekizce tercüme sürecinden geçmesi gerekeceğini varsaymalısınız.

Adım Adım: Luanda Gayrimenkul Belgeleri Tercüme İş Akışı

Tercüme sipariş formundan önce mülk kaydıyla başlayın. Bir ön filtre olarak SEPE kamuya açık tapu belgesi sorgulama veya basitleştirilmiş gayrimenkul bilgisi aracını kullanın. Kayıt çevrim içi ortamda tam görünmüyorsa mülkün sorunsuz olduğunu varsaymak yerine tapu dairesi üzerinden fiziki takip planlayın.
Angola kaynaklı belgeler ile yabancı belgeleri birbirinden ayırın. Luanda’da düzenlenen bir tapu sicil özeti genellikle tercüme gerektirmez. Ancak yurt dışından alınan evlilik belgeniz, vekâletnameniz, şirket sicil özetiniz veya banka evraklarınız tercüme gerektirebilir.
Belgenin düzenlendiği ülkeye göre yasallaştırma (tasdik) sırasını teyit edin. Angola’nın konsolosluk uygulamaları, belgenin menşeine göre en çok değişkenlik gösteren kısımdır. Emlakçı duyumları yerine yukarıda belirtilen resmi Angola konsolosluk rehberlerine başvurmak çok daha güvenlidir.
Özet yerine eksiksiz bir Portekizce tercüme temin edin. Birçok alıcı bu aşamada vakit kaybeder. Bir mühür, ek, onay şerhi veya imza bloku atlanırsa dosya işlemde kullanılamaz hale gelebilir.
Luanda’daki noter aşamasını hazırlayın. Noter tasdiki yalnızca biçimsel bir detay değildir. Bu sistemde tercüme, çoğu zaman noter onay sürecinde kabul gördüğü ölçüde pratik geçerlilik kazanır.
Vergi ön koşullarını tamamlayın. Tercüme tamamlandıktan sonra dosyanın duraklamaması için AGT vergi gereksinimlerini erkenden kontrol edin.
Tapu tesciline hazır nihai teslimi gerçekleştirin. Mülk işlemi halen fiziki takip gerektiren bir tapu sicil sürecindeyse, avukatınız veya yerel temsilciniz gayriresmi iki dilli özetlerle değil, eksiksiz bir Portekizce dosya paketiyle çalışmalıdır.

Luanda’daki Resmi Dairelerin Gerçek Durumu

Okuyucuların en çok muhatap olacağı iki yerel birim Talatona’daki noterlik ve tapu sicil müdürlüğüdür.

5º Cartório Notarial de Luanda (Luanda 5. Noterliği): Adalet Bakanlığı, resmi bilgilendirme duyurusunda +244 944 48 80 70 numaralı telefonu ve [email protected] e-posta adresini yayımlamıştır. Randevu yönlendirmesi gerçek iş akışının doğrudan bir parçasıdır.
3ª Conservatória do Registo Predial (3. Tapu Sicil Müdürlüğü): Aynı resmi duyuruda +244 944 48 81 31 telefonu ve [email protected] e-posta adresi belirtilmektedir. Dosyanız fiziki tapu sicil işlemi gerektiriyorsa bu detaylar genel anlatımlardan çok daha kritiktir.
IGCA: Konu yalnızca tercüme değil de kadastro uyumu, arsa sınır tanımları veya üst hakkı (superfície) belirsizlikleri olduğunda Instituto Geográfico e Cadastral de Angola devreye girer.

Çalışma saatleri, otopark olanakları ve kesin bekleme süreleri kesin bir taahhüt şeklinde düzenli yayımlanmamaktadır. Bu nedenle bu adımları doğrudan kapıdan girilen bir işlem gibi değil, randevu planlamasına tabi resmi daire süreçleri olarak ele almalısınız.

Genel Tercüme Tavsiyelerinden Çok Daha Önemli Olan Yerel Riskler

1. Çevrim içi sorgulama faydalıdır ancak tek başına yeterli değildir.
En önemli yerel koşul budur. SEPE’nin dijitalleşmesi henüz tamamlanmadığı için, internette temiz bir kayıt görmek işlemin tümüyle pürüzsüz ilerleyeceği anlamına gelmez.

2. Tercüme hataları çoğunlukla eksiklikten kaynaklanır.
Bu tür dosyalarda alıcılar ana metnin yanlış çevrilmesinden ziyade; bir mühür, derkenar, el yazısı not veya ekin çevrilmeden bırakılması yüzünden gecikme yaşar. Belge teslim formatları hakkında genel bilgi için PDF, Word ve basılı onaylı tercüme teslimatı rehberimizi inceleyebilirsiniz.

3. Vergi engeli kusursuz bir dosyayı durdurabilir.
AGT vergi süreci tamamlanmadıkça tercüme edilmiş bir paket işlemi tek başına ilerletemez. Tercüme bürosu bu aşamayı sizin adınıza çözemez.

4. Dolandırıcılık riski gerçektir.
Yerel şikâyet yolları Luanda’da diğer birçok lokasyondan daha büyük önem taşır. Bir satıcı veya aracı resmi kayıt doğrulaması yerine sizi İngilizce bir özete güvenmeye zorluyorsa bu ciddi bir uyarı işaretidir. Sahte evraktan veya aynı mülkün birden fazla kişiye satılmasından şüpheleniyorsanız SIC şikâyet portalını kullanın ve orijinal belgeleri, yazışmaları ve ödeme dekontlarını mutlaka muhafaza edin.

Yerel Kullanıcı Deneyimi Resmi Kurallara Ne Katar?

Resmi kaynaklar kurumların ne talep ettiğini belirtir; yerel kullanıcı deneyimleri ise alıcıların pratikte neden takıldığını açıklar.

Luanda gayrimenkul dolandırıcılıklarına ilişkin yerel haberler sürekli aynı tabloyu göstermektedir: Alıcılar eksik doğrulamalara güvenmekte ve mülkiyet geçmişinde ihtilaf veya sahtecilik olduğunu çok geç fark etmektedir.
Yabancı yerleşikler ve diaspora deneyimleri aynı operasyonel soruna işaret etmektedir: Doğru daire bulunsa bile, tasdik sırası ve Portekizce tercüme yanlış sırayla yapıldığı için yurt dışı belgeleri dosyanın durmasına yol açabilmektedir.
Luanda’daki topluluk düzeyindeki tercüme talepleri genellikle belirli başlıklarda yoğunlaşır: Genel “her şeyi çevir” talepleri yerine çoğunlukla yabancı vekâletnameler, medeni durum kayıtları ve şirket yetki belgeleri öne çıkar.

Vurgulanması gereken pratik sonuç şudur: Bu pazarda tercüme bağımsız ve tek başına bir hizmet değildir; daire yönlendirmesi, vergi zamanlaması ve dolandırıcılık denetimini içeren bir işlem zincirinin ayrılmaz bir parçasıdır.

Yerel Veriler ve Neden Önem Taşıdığı

Luanda’daki yabancı alıcı hacmini gösteren ve manşet olarak kullanılabilecek güvenilirlikte güncel bir kamuya açık veri seti bulunmamaktadır. En önemli yerel olgu prosedüreldir: SEPE, dijitalleşmenin tüm tapu sicil müdürlüklerinde henüz tamamlanmadığını açıkça bildirmektedir. Bazı tapu bilgileri internette yer alsa bile gecikme riskinin yüksek kalmasının temel sebebi bu gerçektir.

Diğer önemli bir kurumsal gelişme ise 5. Noterlik ve 3. Tapu Sicil Müdürlüğü’nün Talatona’da faaliyete geçmesidir. Bu adım, Luanda’daki gayrimenkul hizmetlerinin işleyişini iyileştirme çabasını yansıtmaktadır. Okuyucular açısından bunun anlamı; nihai belge paketini hazırlamadan veya şehir trafiğinde orijinalleri taşımadan önce doğru daire rotasını teyit etmektir.

Luanda’daki Ticari Tercüme Sağlayıcıları

Sağlayıcı	Kamuya Açık Hizmetler	Konum / İletişim	Kullanım Amacı Uygunluğu	Notlar
M21Global	Onaylı tercüme ve belge yönetimi üzerine Angola odaklı kamuya açık içerikler	Talatona, Edifício Cuanza Norte	Yerel noter işlemleriyle koordinasyon gerektirebilecek yabancı medeni durum, şirket ve vekâletname evrakları	Angola’ya özgü belge akışını ele aldığı için referans olarak faydalıdır; resmi bir makam olarak değerlendirilmemelidir
Wimangol	Tercüme ve sözlü çeviri hizmetleri sunan kamuya açık profil	Rua Rainha Ginga, Mutamba	Yerel dil desteğine ihtiyaç duyan daha küçük ölçekli kişisel veya ticari dosyalar	Yalnızca sağlayıcının birebir sayfa ve mizanpaj formatını koruyabildiğini teyit ettikten sonra tercih edilmelidir
Yerel küçük bürolar / sosyal medya kanalları	“Tradução” ve noter bağlantılı evrak desteği taleplerine yönelik görünürlük	Değişken	Yalnızca basit dosyalar	Ekler, imzalar ve format uyumu konusunda tutarsızlık riski daha yüksektir; kapsam dikkatle incelenmelidir

Bu tablo bir sıralama değil, doğru yönlendirme rehberidir. Luanda’daki gayrimenkul işlemlerinde sorulması gereken asıl soru “en iyisi kim” değil, “bir mülk dosyasının hızlı bir iki dilli özetten ziyade eksiksiz Portekizce format gerektirdiğini kimin net olarak anladığıdır”.

Kamu Kaynakları ve Şikâyet Yolları

Kaynak	Hangi Konuda Yardımcı Olur?	Resmi / Ücretli	Neden Önemlidir?
SEPE (Portal de Serviços Públicos Electrónicos)	Tapu sicil hizmetleri, çevrim içi sorgulama araçları	Resmi	Tam bir işlem dosyasına bütçe ayırmadan önce tapu kayıt bilgilerini incelemek için en iyi ilk duraktır
IGCA	Kadastro ve parsel/arsa sınır tanımlama konuları	Resmi	Sorun yalnızca dilden değil, arsa tespiti veya kadastro uyumsuzluğundan kaynaklandığında devreye girer
AGT Portal do Contribuinte	Gayrimenkul vergisi uyumu ve ödeme süreçleri	Resmi	Tercüme eksiksiz olsa bile vergi tıkanıklığı tüm süreci durdurabilir
SIC Elektronik Şikâyet	Dolandırıcılık şikâyet kanalı	Resmi	Tapu silsilesi, satıcı kimliği veya işlem evrakları sahte göründüğünde kritik öneme sahiptir

Luanda’ya Özel Olmadığı İçin Kısa Tutulması Gereken Konular

Bu makale, küresel düzeydeki her onaylı tercüme kavramını baştan açıklama yeri değildir. Bu temel bilgilere ihtiyaç duyuyorsanız şu kısa kaynaklarımızdan faydalanabilirsiniz:

Luanda’daki yerel soru ise çok daha nettir: Yabancı dildeki belge paketiniz noter, tapu sicili ve vergi dairelerinden geri dönmeden işlem görebilecek nitelikte mi?

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Luanda’daki gayrimenkul alım belgeleri için onaylı tercüme (certified translation) gerekli midir?

Yabancı destekleyici belgeler için genellikle evet; ancak pratik standart noter onay zincirinde geçerli kılınmış Portekizce tercüme olarak tanımlanmalıdır. Angola’da kilit mesele yalnızca tercümanın eklediği bir doğruluk belgesi değil, evrakın noter, tapu sicili ve ilgili işlem adımlarında resmi olarak kabul edilmesidir.

Luanda’daki bir noterde veya tapu sicil müdürlüğünde İngilizce belge kullanabilir miyim?

Kullanabileceğinizi varsaymamalısınız. Gayrimenkul işlemini destekleyen yabancı evraklar için en güvenli yaklaşım, dosyanın Portekizceye tercüme edilmesi ve noter onay süreçleriyle uyumlu hale getirilmesidir. Yabancı menşeli belgeler için Angola’nın konsolosluk tasdik rehberleri en doğru başlangıç noktasıdır.

Önce tercüme mi yaptırmalıyım yoksa tasdik / yasallaştırma (legalization) mı?

Bu sorunun yanıtı belgenin düzenlendiği ülkeye ve geçerli olan Angola konsolosluk prosedürüne bağlıdır. Bu durum işlemlerin en çok aksadığı noktalardan biridir. Nihai tercüme paketini hazırlatmadan önce ilgili Angola konsolosluğunun yönergelerini kontrol edin.

Luanda’da bir gayrimenkul alımını tamamlamak için SEPE çevrim içi bilgileri yeterli midir?

Hayır. Ön inceleme için faydalıdır ancak tapu dairesinde kapanış yapmaya hazır tescil dosyasının yerini tutmaz. SEPE’nin kendisi de dijitalleşmenin henüz tüm dairelerde tamamlanmadığını belirtmektedir.

Pasaportların tercüme edilmesi gerekir mi?

Çoğu zaman pasaport en az sorun çıkaran belgedir; ancak alıcılar aynı mantığın evlilik kayıtları, vekâletnameler, şirket belgeleri veya banka dökümleri için de geçerli olduğunu sandıklarında sorun yaşarlar. Bu destekleyici evrakların usulüne uygun bir Portekizce tercüme sürecine girmesi çok daha yüksek bir olasılıktır.

Luanda’da gayrimenkul evraklarında dolandırıcılıktan şüphelenirsem ne yapmalıyım?

Emlakçı özetlerine güvenmeyi bırakın, orijinal belgeleri ve yazışmaları saklayın, tapu sicil silsilesini doğrulayın ve evrakların sahte olduğundan ya da mülkün birden fazla kişiye satılmış olabileceğinden şüpheleniyorsanız SIC elektronik şikâyet kanalını kullanın.

Yasal Uyarı

Bu rehber yalnızca belge hazırlık süreçlerini planlama amacıyla hazırlanmıştır. Hukuki tavsiye, vergi danışmanlığı veya yetkili bir Angola gayrimenkul avukatı ya da yerel temsilci tarafından yürütülecek mülkiyet incelemesinin (due diligence) yerini almaz. Gayrimenkul mülkiyet yapısı, arazi hakları ve işlemlerin geçerliliği, yalnızca tercümeyle çözülemeyecek hukuki olgulara bağlı olabilir.

Luanda’daki Başvuru Adımınızdan Önce Tercüme Paketine mi İhtiyacınız Var?

CertOf, bu süreçte özellikle bir belge hazırlık ve tercüme süreç ortağı olarak değer sunar. Avukatınızın, noterinizin veya tapu dairesiyle görüşen yerel temsilcinizin daha düzenli ve eksiksiz bir dosyayla çalışabilmesi için yabancı medeni durum, finans ve şirket evraklarınızın eksiksiz tercüme paketini hazırlamanıza yardımcı olabiliriz.

Siparişinizi buradan başlatın: translation.certof.com
Çevrim içi sipariş sürecinin nasıl işlediğini görün: çevrim içi onaylı tercüme yükleme ve sipariş verme
Zaman kısıtınız varsa inceleyin: belge türlerine göre hızlı onaylı tercüme süreleri
Sürecin başka bir aşamasında basılı teslimata ihtiyaç duyarsanız: kargo ile basılı kopya teslimatlı onaylı tercüme

Hizmet sınırlarımız dahilinde yapmadığımız işlemler: Luanda’daki avukatınız, resmi başvuru temsilciniz veya dolandırıcılık araştırmacınız olarak hareket etmiyoruz. Bizim rolümüz; evraklarınızı daha net, eksiksiz ve dil eksikliği sebebiyle gecikmeye uğramayacak hale getirmektir.