تائیوان اسٹوڈنٹ ویزا: خود ترجمہ، نوٹری اور تصدیق کے قواعد

تائیوان کے اسٹوڈنٹ ویزا کے لیے دستاویزات کا خود ترجمہ بعض صورتوں میں ممکن ہے، لیکن صرف ترجمہ تیار کرلینا عموماً کافی نہیں ہوتا۔ اصل سوال یہ ہے کہ چینی یا انگریزی ترجمہ متعلقہ مرحلے پر درست تصدیقی یا نوٹری کے طریقۂ کار سے گزرا ہے یا نہیں۔ Resident Visa کے لیے چینی یا انگریزی کے علاوہ کسی زبان میں موجود دستاویز کا چینی یا انگریزی ترجمہ درکار ہوتا ہے۔ BOCA کی طالب علموں کے Resident Visa سے متعلق ہدایات کے مطابق، اصل دستاویز اور ترجمے کی تصدیق تائیوان کے بیرونِ ملک مشن سے، یا حسبِ ضرورت ڈسٹرکٹ کورٹ یا نوٹری پبلک سے ہونی چاہیے۔

اہم وضاحت: یہ عملی معلومات ہیں، قانونی مشورہ نہیں۔ تائیوان کے ویزا، ARC اور یونیورسٹی میں داخلے کے تقاضے بدل سکتے ہیں۔ متعلقہ TECO اور یونیورسٹی قومی کم از کم تقاضوں سے زیادہ سخت طریقۂ کار اپنا سکتے ہیں۔ اگر آخری تاریخ قریب ہے تو اپنے دستاویزات کے درست طریقے کی تصدیق متعلقہ TECO، اپنی یونیورسٹی اور National Immigration Agency سے کریں۔

اہم نکات

تائیوان میں طالب علم کے کاغذات کے لیے عموماً صرف سادہ ترجمہ کافی نہیں ہوتا۔ ترجمے کو سرکاری تصدیق یا نوٹری کے مطلوبہ طریقۂ کار کے مطابق ہونا چاہیے۔
خود ترجمہ کرنے پر مکمل پابندی نہیں ہے۔ MOFA کے قواعد کے تحت بیرونِ ملک مشن درخواست گزار سے قونصلر افسر کے سامنے ترجمے پر دستخط اور اس کی درستگی کا اعلان کروا سکتا ہے۔ یہ متعلقہ دفتر کے طریقۂ کار کے مطابق ہوتا ہے، ہر درخواست کے لیے عمومی اجازت نہیں۔ تفصیل MOFA کے Article 5 نفاذی قواعد میں ہے۔
مشینی ترجمے کا خطرہ اس وجہ سے نہیں کہ تائیوان کے قواعد میں Google Translate کا نام لے کر ممانعت لکھی ہے۔ مسئلہ یہ ہے کہ مشینی ترجمہ خود تصدیق کا مرحلہ پورا نہیں کرتا اور مشن یا نوٹری کے جائزے میں ترجمے کی غلطیاں سامنے آ سکتی ہیں۔
تائیوان پہنچنے کے بعد طالب علم ARC کی درخواست میں بیرونِ ملک کی دستاویزات کے ساتھ چینی ترجمہ درکار ہوتا ہے۔ اگر بیرونِ ملک مشن نے صرف اصل دستاویز کی تصدیق کی ہو، ترجمے کی نہیں، تو چینی ترجمے کی تائیوان میں نوٹری کروانی ہوتی ہے۔ تفصیل NIA کی طالب علم ARC رہنمائی میں ہے۔

یہ رہنمائی کن طلبہ کے لیے ہے؟

یہ رہنمائی تائیوان میں طالب علم Resident Visa یا ARC کے لیے درخواست دینے والے بین الاقوامی طلبہ کے لیے ہے جن کے کاغذات پہلے سے چینی یا انگریزی میں نہیں ہیں۔ اس میں بتایا گیا ہے کہ خود کیا ہوا ترجمہ، مشینی ترجمہ یا نوٹری شدہ یا تصدیق شدہ ترجمہ کس صورت میں قابلِ قبول ہو سکتا ہے۔

آپ تائیوان میں تعلیم کے لیے درخواست دے رہے ہیں اور آپ کا ڈپلومہ، ٹرانسکرپٹ، بینک اسٹیٹمنٹ، کفیل کا خط، رشتے کا ثبوت، پولیس سرٹیفکیٹ یا طبی ریکارڈ کسی اور زبان میں ہے۔
آپ قابلِ قبول کم خرچ طریقہ ڈھونڈ رہے ہیں اور خود ترجمے، AI ترجمے، مقامی ترجمہ سروس اور تائیوان میں نوٹری کے اخراجات کا موازنہ کر رہے ہیں۔
آپ نے TECO سے اصل دستاویزات کی تصدیق کرالی ہے، مگر ترجمے کی تصدیق نہیں ہوئی۔
یونیورسٹی نے تائیوان پہنچنے سے پہلے ڈگری کی تصدیق مکمل کرنے کو کہا ہے اور آپ کو خدشہ ہے کہ مراحل غلط ترتیب سے کیے گئے ہیں۔

عام دستاویزی الجھن: اکثر مسئلہ کسی ایک خاص زبان کے جوڑے کا نہیں ہوتا۔ اصل دستاویز چینی یا انگریزی کے علاوہ کسی زبان میں ہوتی ہے اور اس کا ترجمہ چینی یا انگریزی میں درکار ہوتا ہے۔ زیادہ توجہ طلب دستاویزات میں ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ، بینک اسٹیٹمنٹ اور کفیل سے رشتے کا ثبوت، نیز بیرونِ ملک جاری شدہ پولیس یا طبی کاغذات شامل ہیں۔

مختصر جواب: کیا تائیوان اسٹوڈنٹ ویزا کے لیے خود ترجمہ کر سکتے ہیں؟

کیا آپ تائیوان اسٹوڈنٹ ویزا کے لیے اپنے کاغذات خود ترجمہ کر سکتے ہیں؟ بعض صورتوں میں، ہاں—بشرطیکہ متعلقہ ادارہ اس ترجمے کو تصدیق کے درست طریقۂ کار کے تحت قبول کرے۔ MOFA کے نفاذی قواعد کے مطابق بیرونِ ملک مشن ترجمے کی تصدیق کے لیے دو میں سے ایک طریقہ اپنا سکتا ہے: مقامی نوٹری یا مجاز ادارے سے تصدیق کروانے کو کہے، یا درخواست گزار سے قونصلر افسر کے سامنے دستخط کرکے یہ اعلان کروائے کہ ترجمہ اصل دستاویز کے مطابق درست ہے۔ اس بارے میں MOFA کے Article 5 قواعد دیکھیں۔

اہم بات صرف یہ نہیں کہ ترجمہ کس نے کیا؛ یہ بھی دیکھنا ہوتا ہے کہ ترجمہ درست سرکاری تصدیقی سلسلے سے گزرا ہے یا نہیں۔

اس کا مطلب یہ نہیں کہ آپ خود ترجمہ کرکے اس کی قبولیت فرض کرلیں۔ یونیورسٹی کے اپنے دستاویزی قواعد زیادہ سخت ہو سکتے ہیں۔ TECO بہتر فارمیٹنگ یا نوٹری شدہ ترجمہ مانگ سکتا ہے۔ تائیوان پہنچنے کے بعد طالب علم ARC کے مرحلے میں بیرونِ ملک دستاویزات کے لیے چینی ترجمہ درکار ہوتا ہے۔ اگر بیرونِ ملک مشن نے چینی ترجمے کی تصدیق نہیں کی تو تائیوان میں نوٹری کروانی ہوگی، جیسا کہ NIA کی طالب علم ARC رہنمائی میں بتایا گیا ہے۔

تائیوان میں Certified Translation سے کیا مراد ہے؟

اگر آپ امریکی امیگریشن کی اصطلاحات سے واقف ہیں تو یہاں غلط فہمی ہو سکتی ہے۔ تائیوان میں بنیادی سوال عموماً امریکی طرز کے Certified Translation کا نہیں ہوتا۔ مقامی ہدایات میں اہم بات یہ ہے کہ چینی یا انگریزی ترجمہ ساتھ ہو، تائیوان کے بیرونِ ملک مشن سے اس کی تصدیق ہوئی ہو، یا جہاں ضروری ہو تائیوان میں عدالت یا نوٹری پبلک سے چینی ترجمے کی نوٹری کروائی گئی ہو۔

اس مضمون میں Certified Translation کی اصطلاح عالمی قارئین کے لیے وضاحتی اصطلاح کے طور پر استعمال ہوئی ہے۔ مقامی تقاضے میں صرف مترجم کا بیان نہیں، بلکہ تصدیق شدہ ترجمہ یا نوٹری شدہ ترجمہ اہم ہے۔ فائل جمع کرانے کے عمومی مراحل کے لیے تائیوان کے Student Resident Visa اور ARC کے دستاویزی مراحل دیکھیں۔

عملی طور پر مراحل کیسے طے کریں؟

ترجمہ کار کے بجائے پہلے دستاویز کا مرحلہ طے کریں۔ دیکھیں کہ کاغذ Resident Visa، یونیورسٹی میں داخلے یا تائیوان پہنچنے کے بعد ARC کے لیے درکار ہے۔ ہر مرحلے پر عملی تقاضے مختلف ہو سکتے ہیں۔
معلوم کریں کہ اصل دستاویز چینی یا انگریزی میں ہے یا نہیں۔ اگر ہے تو ممکن ہے اس کاغذ کے لیے ترجمہ درکار نہ ہو۔ اگر نہیں، تو تصدیق کے بارے میں فیصلہ کرنے سے پہلے چینی یا انگریزی ترجمے کا انتظام کریں۔
اگر آپ ابھی تائیوان سے باہر ہیں تو عموماً TECO اہم مرحلہ ہے۔ BOCA کی رہنمائی کے مطابق تائیوان میں استعمال کے لیے بیرونِ ملک کی دستاویز متعلقہ ملک میں موجود تائیوان کے سفارت خانے، قونصل خانے یا نمائندہ دفتر میں پیش کی جاتی ہے۔ تفصیل تائیوان میں استعمال کے لیے بیرونِ ملک دستاویزات کی BOCA رہنمائی میں دیکھیں۔
خود ترجمہ کرنا چاہتے ہیں تو پہلے متعلقہ مشن سے پوچھیں۔ یہ فرض نہ کریں کہ ہر دفتر ایک ہی طریقۂ کار اپنائے گا۔ پوچھیں کہ کیا Article 5 کے تحت دفتر میں حاضر ہوکر دستخط کرنا ممکن ہے، یا پہلے نوٹری کروانا ضروری ہے۔
اگر TECO نے صرف اصل دستاویز کی تصدیق کی ہے تو تائیوان میں متبادل راستہ ہو سکتا ہے۔ طالب علم ARC کی درخواست کے لیے، اگر بیرونِ ملک مشن نے صرف اصل کاغذ کی تصدیق کی ہو تو NIA تائیوان کی عدالت یا نوٹری پبلک سے تصدیق شدہ چینی ترجمہ قبول کرتا ہے۔ تفصیل NIA کی طالب علم ARC رہنمائی میں ہے۔
کسی سادہ ترجمے کو BOCA سے تصدیق کروانے کا آسان راستہ نہ سمجھیں۔ BOCA کی شائع کردہ ہدایات میں بعض قسم کی دستاویزات کے لیے ترجمہ یا اصل کی مصدقہ نقل عموماً قبول نہیں کی جاتی؛ اپنے معاملے کا طریقہ پہلے متعلقہ دفتر سے معلوم کریں۔ تفصیل BOCA کی دستاویزات کی تصدیق سے متعلق ہدایات میں ہے۔

خود ترجمہ کب کارآمد ہو سکتا ہے، اور کب مشکل پیش آتی ہے؟

خود ترجمہ ان صورتوں میں زیادہ قابلِ عمل ہو سکتا ہے:

دستاویز مختصر اور سادہ ہو۔
آپ بیرونِ ملک مشن کے ساتھ معاملہ کر رہے ہوں اور ضرورت پڑنے پر خود حاضر ہو سکیں۔
دفتر Article 5 کے تحت درست ترجمے کا بیان قبول کرتا ہو۔
آپ کو یقین ہو کہ اصطلاحات اور نام اصل دستاویز سے پوری طرح مطابقت رکھتے ہیں۔

خود ترجمے سے عموماً مسئلہ ان صورتوں میں ہوتا ہے:

آپ سمجھیں کہ ذاتی طور پر کیا ہوا ترجمہ کسی تصدیقی مرحلے کے بغیر جمع کیا جا سکتا ہے۔
آپ تائیوان پہنچنے کے بعد معلوم کریں کہ NIA کے ARC مرحلے میں چینی ترجمہ درکار ہے۔
دستاویز ڈپلومہ یا ٹرانسکرپٹ ہو اور یونیورسٹی میں داخلے کی آخری تاریخ قریب ہو۔
ترجمے میں نام، تاریخ، مہر، گریڈ یا حاشیے کی تفصیل اصل سے مختلف ہو۔

یونیورسٹی کے قواعد بھی الگ اہمیت رکھتے ہیں۔ NTU ڈگری کے طلبہ سے داخلے کے لیے تائیوان سے باہر جاری شدہ ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ کی تصدیق مانگتی ہے۔ اگر یہ چینی یا انگریزی میں نہ ہوں تو ترجمے کی تصدیق بھی درکار ہے۔ NTU کی تائیوان آنے سے پہلے تصدیق مکمل کرنے کی رہنمائی کے مطابق، تائیوان پہنچنے کے بعد غیر ملکی ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ کی تصدیق نہیں کروائی جا سکے گی۔

اس لیے تائیوان میں نوٹری کا متبادل راستہ ہر تعلیمی دستاویز کے لیے محفوظ حل نہیں۔ کچھ طلبہ کے لیے تائیوان پہنچنے تک انتظار کرنے سے ترجمے کا مسئلہ یونیورسٹی میں داخلے کی رکاوٹ بن سکتا ہے۔

مشینی ترجمہ اور سادہ ترجمہ: کہاں مسئلہ پیدا ہوتا ہے؟

کیا مشینی ترجمہ استعمال کر سکتے ہیں؟ اسے تصدیق کے پورے طریقۂ کار کا متبادل نہ سمجھیں۔ تائیوان کے قواعد میں کوئی واضح جملہ نہیں کہتا کہ Google Translate ممنوع ہے۔ عملی مسئلہ یہ ہے:

صرف مشینی ترجمے سے تصدیق کا مطلوبہ سلسلہ پورا نہیں ہوتا۔
مشن یا نوٹری ناقص یا غیر واضح ترجمہ قبول نہ کرے۔
ناموں کی ترتیب، گریڈنگ کا نظام، مہریں، مخففات اور نوٹس وہ مقامات ہیں جہاں مشینی ترجمے میں غلطی ہو سکتی ہے۔

کیا نوٹری سے پہلے سادہ ترجمہ جمع کرایا جا سکتا ہے؟ مسودے کے طور پر، ہاں۔ حتمی فائل کے طور پر، ضروری نہیں۔ سادہ ترجمہ اکثر وہ کاغذ ہوتا ہے جسے بعد میں تصدیق یا نوٹری کے لیے تیار کیا جاتا ہے۔ یہ لازماً وہ ترجمہ نہیں جو جمع کرانے کے لیے پہلے ہی قابلِ قبول ہو۔

تائیوان کے طالب علموں کے لیے دو اہم الجھنیں

الجھن 1: ویزا کے لیے انگریزی چل گئی، تو ہر مرحلے پر بھی چل جائے گی۔

BOCA کے طالب علم Resident Visa صفحے پر چینی یا انگریزی ترجمے کا ذکر ہے۔ NIA کی طالب علم ARC رہنمائی میں بعد کے مرحلے کے لیے بیرونِ ملک دستاویزات کے ساتھ چینی ترجمہ درکار ہے۔ اگر بیرونِ ملک مشن نے اس چینی ترجمے کی تصدیق نہ کی ہو تو تائیوان میں نوٹری کروانی ہوگی۔ بہت سے درخواست گزاروں کے لیے اس کا مطلب ہے کہ پہلے مرحلے میں انگریزی کافی ہو سکتی ہے، مگر بعد میں چینی ترجمہ زیادہ محفوظ راستہ ہے۔

الجھن 2: ڈگری کے کاغذات تائیوان پہنچ کر مکمل کرلوں گا۔

بینک، رشتے یا معاون دستاویزات کے لیے تائیوان میں نوٹری بعض صورتوں میں مسئلے کا حل بن سکتی ہے۔ مگر داخلے سے منسلک ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ کے معاملے میں اس مفروضے پر بھروسا خطرناک ہو سکتا ہے۔ یونیورسٹی ڈگری کی تصدیق آمد سے پہلے مکمل کرنے کا تقاضا کر سکتی ہے، اس لیے یونیورسٹی کے قواعد کو ویزا قواعد سے الگ جانچیں۔ کاؤشیونگ سے متعلق رہنمائی کے لیے کاؤشیونگ میں اسٹوڈنٹ ویزا دستاویزات کے ترجمے کی رہنمائی بھی دیکھیں۔

انتظار، اخراجات اور وقت کا حساب

BOCA کی شائع کردہ معلومات کے مطابق ہر نوٹری شدہ یا تصدیق شدہ اصل دستاویز کی توثیق کی فیس NT$400 ہے۔ جہاں ایک روزہ فوری سروس دستیاب ہو، وہاں فیس NT$600 ہے۔ معمول کے طریقے میں دستاویزات دو کاروباری دن بعد ملتی ہیں۔ BOCA کی فیس اور دفتری اوقات کی معلومات دیکھیں۔
BOCA اور MOFA کے برانچ دفاتر میں ہفتے کے کاروباری دنوں میں قونصلر اوقات کے دوران بالمشافہ، پہلے آنے والے کو پہلے خدمت دی جاتی ہے۔ سادہ ترجمہ جمع کروا کر مسئلہ بعد میں حل کرنے کا سوچ رہے ہوں تو اسے اپنے شیڈول میں رکھیں۔
NIA مکمل آن لائن طالب علم ARC درخواست کے لیے پانچ کاروباری دن کا پراسیسنگ وقت بتاتا ہے۔ نامکمل فائل کے بارے میں اطلاع ملنے کے بعد کمی پوری کرنے کے لیے پندرہ دن دیے جاتے ہیں۔ تفصیل طالب علم ARC کی NIA رہنمائی میں ہے۔

ترجمے کی غلطی صرف زبان کا مسئلہ نہیں؛ اس سے وقت بھی متاثر ہو سکتا ہے۔ تصدیق یا نوٹری شدہ ترجمہ نہ ہونے پر ایک ہی درخواست کے لیے کئی بار جانا پڑ سکتا ہے اور یونیورسٹی یا رہائش کی آخری تاریخ نکل سکتی ہے۔

تائیوان کے ARC اور ویزا سے متعلق سرکاری رہنمائی کہاں ملے گی؟

اگر مسئلہ ترجمے کے معیار کے بجائے طریقۂ کار سمجھنے کا ہے تو اندازے کی بنیاد پر کسی کو ادائیگی کرنے سے پہلے سرکاری رہنمائی لیں۔

NIA 1990 ہیلپ لائن: ویزا، رہائش، تعلیم اور روزمرہ زندگی کے سوالات کے لیے متعدد زبانوں میں سرکاری معلومات دستیاب ہیں۔ تائیوان میں 1990 پر رابطہ کریں۔
NIA Bossmail: ARC کی درخواست یا دستاویزات کے معاملے پر آن لائن سوال یا شکایت بھیجنے کا ذریعہ؛ ویب پتا bossmail.immigration.gov.tw ہے۔
Judicial Yuan کی نوٹری رہنمائی: عدالت کے نوٹری اور سول نوٹری کے بارے میں سرکاری معلومات کے لیے Judicial Yuan کی نوٹری رہنمائی دیکھیں۔
165 اینٹی فراڈ ہیلپ لائن: اگر کوئی ویزا ایجنٹ یا مددگار کہے کہ تصدیق کی ضرورت نہیں، منظوری کی ضمانت کے لیے نقد رقم مانگے یا بغیر جائزے کے مشینی ترجمہ قبول ہونے کا دعویٰ کرے تو نیشنل پولیس ایجنسی کی 165 ہیلپ لائن پر رابطہ کریں؛ سرکاری ادارے کی ویب سائٹ npa.gov.tw ہے۔

درخواست گزار عموماً کہاں اٹکتے ہیں؟

وہ اصل دستاویز کی تصدیق کرواتے ہیں مگر یہ نہیں پوچھتے کہ ترجمے کی بھی تصدیق ہوگی یا نہیں۔
وہ سمجھتے ہیں کہ ویزا کے مرحلے پر قابلِ قبول انگریزی ترجمہ ARC کے بعد والے مرحلے کے لیے بھی کافی ہوگا۔
وہ ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ کے ترجمے کا مسئلہ تائیوان پہنچ کر حل کرنے کا سوچتے ہیں، پھر معلوم ہوتا ہے کہ یونیورسٹی کی آخری تاریخ زیادہ اہم ہے۔
وہ مشینی ترجمے کو جمع کرانے کے لیے تیار حل سمجھتے ہیں، حالانکہ اس مسودے کو انسانی نظرثانی اور درست تصدیقی طریقۂ کار کی ضرورت ہو سکتی ہے۔

ان عام صورتوں کو منصوبہ بندی کے اشارے کے طور پر دیکھیں؛ یہ سرکاری قواعد یا آپ کی یونیورسٹی کی دستاویزاتی ہدایات کی جگہ نہیں لیتیں۔

تائیوان ویزا دستاویزات کے لیے ترجمہ سروس منتخب کرنا

اس جدول کا مقصد کسی ترجمہ کمپنی کو بہترین قرار دینا نہیں۔ اصل سوال یہ ہے کہ کون سا ترجمے کا مسودہ TECO، تائیوان کے نوٹری یا یونیورسٹی کے جائزے کے وقت مزید الجھن پیدا کیے بغیر آگے بڑھ سکتا ہے۔ درج ذیل نام عوامی معلومات کی بنیاد پر مثال کے طور پر شامل ہیں، سفارش کے طور پر نہیں۔

ادارہ	قسم	عوامی معلومات	کس کے لیے موزوں ہو سکتا ہے	حد
CertOf	آن لائن ترجمہ سروس	آن لائن آرڈر، ڈیجیٹل ڈیلیوری اور نظرثانی پر مبنی طریقۂ کار	TECO یا تائیوان میں نوٹری سے پہلے چینی یا انگریزی میں صاف مسودہ تیار کرنے کے لیے؛ خاص طور پر ان درخواست گزاروں کے لیے جو دور سے کام کرنا چاہتے ہیں	TECO یا BOCA کی تصدیق اور تائیوان میں نوٹری کا متبادل نہیں
Huashuo International Translation Service	تائیوان میں قائم تجارتی ترجمہ کمپنی	عوامی طور پر دستیاب دفتر اور ترجمہ سروس کی معلومات	ان درخواست گزاروں کے لیے جو بعد کے نوٹری مراحل سے پہلے مقامی کمپنی سے کاغذات تیار کروانا چاہتے ہیں	تجارتی سروس ہے، سرکاری منظوری دینے والا ادارہ نہیں
HONG HAO Translation Company	تائیوان میں قائم تجارتی ترجمہ کمپنی	عوامی طور پر دستیاب دفتر اور رابطے کی معلومات	ان درخواست گزاروں کے لیے جو مقامی دفتر اور براہِ راست رابطے کو ترجیح دیتے ہیں	عدالت یا نوٹری کی تصدیق کا متبادل نہیں

عوامی سرکاری معاونت کے ذرائع

ذریعہ	کس کام میں مدد ملتی ہے؟	کب رجوع کریں؟
NIA 1990	رہائش، تعلیم اور درخواست سے متعلق متعدد زبانوں میں سرکاری رہنمائی	ترجمے کے ایسے طریقے پر ادائیگی سے پہلے جس کی قبولیت کے بارے میں آپ کو یقین نہ ہو
Judicial Yuan کا نوٹری نظام	مجاز سول نوٹری تلاش کرنے یا عدالت کے نوٹری کے طریقے کو سمجھنے میں مدد	جب بیرونِ ملک اصل دستاویز کی تصدیق ہوئی ہو مگر چینی ترجمے کی نہ ہوئی ہو
NIA Bossmail	تحریری سوال اور معاملہ آگے بڑھانے کا ذریعہ	جب آن لائن ARC درخواست آگے نہ بڑھے یا دستاویزات کے بارے میں صورتِ حال واضح نہ ہو
165 اینٹی فراڈ	دھوکا دہی کی اطلاع اور تصدیق	جب کوئی ایجنٹ یا فروخت کنندہ ناممکن شارٹ کٹ کا وعدہ کرے

اکثر پوچھے گئے سوالات

کیا میں تائیوان اسٹوڈنٹ ویزا کے لیے اپنے کاغذات خود ترجمہ کر سکتا ہوں؟

بعض صورتوں میں۔ MOFA کے قواعد کے تحت بیرونِ ملک مشن آپ سے خود حاضر ہوکر دستخط اور ترجمے کی درستگی کا اعلان کروا سکتا ہے، لیکن طریقہ متعلقہ مشن طے کرتا ہے اور یہ خودکار اجازت نہیں۔

کیا تائیوان اسٹوڈنٹ ویزا کے کاغذات کے لیے Google Translate قبول ہے؟

اسے قابلِ اعتماد تصدیقی طریقہ نہ سمجھیں۔ مشینی ترجمہ خود تصدیق یا نوٹری کی ضرورت پوری نہیں کرتا، اور ترجمے کی غلطیوں سے کاغذ مسترد ہو سکتا ہے۔

تائیوان اسٹوڈنٹ ویزا کے کاغذات کے لیے Certified Translation چاہیے یا نوٹری شدہ ترجمہ؟

تائیوان میں عموماً چینی یا انگریزی ترجمہ درکار ہوتا ہے جس کی تصدیق بیرونِ ملک تائیوانی مشن سے ہوئی ہو، یا جہاں قواعد کہیں وہاں نوٹری کروائی گئی ہو۔ Certified Translation ایک وضاحتی اصطلاح ہے؛ مقامی تقاضے کی بنیادی اصطلاح نہیں۔

اگر TECO نے میرے ڈپلومہ کی تصدیق کردی مگر ترجمے کی نہیں تو تائیوان میں کیا کر سکتا ہوں؟

ARC درخواست کے لیے، اگر بیرونِ ملک مشن نے صرف اصل دستاویز کی تصدیق کی ہو تو NIA تائیوان میں نوٹری شدہ چینی ترجمہ قبول کرتا ہے۔ تاہم، یونیورسٹی میں ڈگری کے اندراج کے لیے آمد سے پہلے مکمل تصدیقی سلسلہ درکار ہو سکتا ہے۔

کیا ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ کی تصدیق تائیوان پہنچنے کے بعد مکمل کر سکتا ہوں؟

اس پر منصوبہ بندی نہ کریں۔ NTU جیسی یونیورسٹیاں واضح کرتی ہیں کہ تائیوان سے باہر جاری شدہ ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ، اور جہاں ضروری ہو ان کے ترجمے، آمد سے پہلے تصدیق شدہ ہونے چاہییں۔

اگلا قدم: ترجمے کا مسودہ تیار کریں

اگر آپ کے تائیوان ویزا کے لیے چینی یا انگریزی ترجمہ درکار ہے تو CertOf درست اور پڑھنے کے قابل ترجمے کا مسودہ تیار کرنے میں مدد دے سکتا ہے۔ یہ مسودہ پھر مناسب تصدیق یا نوٹری کے طریقۂ کار میں پیش کیا جا سکتا ہے؛ CertOf، TECO، BOCA یا تائیوان میں نوٹری کی جگہ نہیں لیتا۔ CertOf پر ترجمے کا آرڈر شروع کریں۔

خلاصہ: تائیوان میں طالب علم کے کاغذات کے لیے یہ طے کرنا کافی نہیں کہ آپ خود ترجمہ کر سکتے ہیں یا نہیں؛ یہ بھی معلوم کریں کہ اہم آخری تاریخ سے پہلے ترجمہ درست سرکاری تصدیقی سلسلے میں شامل ہو سکے گا یا نہیں۔

وسائل