در بعضی پرونده‌ها می‌توانید مدارک ویزای دانشجویی تایوان را خودتان ترجمه کنید، اما صرفاً آماده‌کردن یک ترجمه کافی نیست. پرسش اصلی معمولاً این نیست که متن چقدر حرفه‌ای به نظر می‌رسد یا روی آن عبارت «ترجمه رسمی» آمده است؛ مسئله این است که ترجمه چینی یا انگلیسی در مرحله درست وارد مسیر تأیید یا گواهی محضری شده باشد. برای ویزای اقامت دانشجویی، مدارکی که به زبانی غیر از چینی یا انگلیسی هستند باید به یکی از این دو زبان ترجمه شوند و اصل مدرک و ترجمه باید طبق ضوابط ویزای اقامت دانشجویی اداره امور کنسولی تایوان (BOCA) از سوی نمایندگی تایوان در خارج از کشور تأیید، یا نزد دادگاه منطقه‌ای یا دفتر اسناد رسمی گواهی شوند.
یادآوری: این راهنما اطلاعات کاربردی ارائه می‌کند و مشاوره حقوقی نیست. الزامات ویزای تایوان، کارت اقامت اتباع خارجی (ARC) و ثبت‌نام دانشگاهی ممکن است تغییر کنند؛ همچنین ممکن است هر دفتر TECO یا دانشگاه مدارک را سخت‌گیرانه‌تر از حداقل ملی بررسی کند. اگر مهلت شما نزدیک است، مسیر دقیق مدارکتان را با TECO مربوط، دانشگاه و اداره ملی مهاجرت (NIA) بررسی کنید.
نکات اصلی در یک نگاه
- برای مدارک دانشجویی تایوان معمولاً نمی‌توان فقط به یک ترجمه ساده اکتفا کرد؛ ترجمه باید بخشی از مسیر رسمی تأیید یا گواهی محضری باشد.
- ترجمه توسط خود متقاضی به‌طور کلی ممنوع نشده است. طبق مقررات MOFA، نمایندگی تایوان در خارج از کشور می‌تواند از متقاضی بخواهد ترجمه را در حضور مأمور کنسولی امضا کند و درستی و دقت آن را اعلام کند. این یک روند تحت نظر نمایندگی است، نه مجوزی عمومی برای هر نوع ترجمه؛ جزئیات در مقررات اجرایی ماده ۵ MOFA آمده است.
- خطر ترجمه ماشینی از آن‌جا ناشی نمی‌شود که مقررات تایوان نام Google Translate را آورده باشند؛ ترجمه ماشینی به‌تنهایی مشکل تأیید رسمی را حل نمی‌کند و ممکن است هنگام بررسی نمایندگی یا دفتر اسناد رسمی خطاهای محتوایی ایجاد کند.
- برای درخواست ARC دانشجویی پس از ورود، NIA صراحتاً می‌گوید مدارک صادرشده در خارج از کشور باید همراه ترجمه چینی ارائه شوند. اگر نمایندگی خارج از کشور فقط اصل مدرک را تأیید کرده باشد و ترجمه چینی را تأیید نکرده باشد، ترجمه چینی باید در تایوان گواهی محضری شود؛ جزئیات در راهنمای ARC دانشجویی NIA آمده است.
این راهنما برای چه کسانی است؟
این راهنما برای دانشجویان بین‌المللی در هر نقطه از تایوان است که برای ویزای اقامت دانشجویی یا ARC اقدام می‌کنند و مدارکی به زبانی غیر از چینی یا انگلیسی دارند. اگر می‌خواهید بدانید ترجمه شخصی، ترجمه ماشینی یا ترجمه تأییدشده یا محضری واقعاً ممکن است پذیرفته شود، این نکات به شما کمک می‌کند مسیر را بررسی کنید.
- برای تحصیل در تایوان اقدام می‌کنید و مدرکی مانند دانشنامه، ریزنمرات، صورت‌حساب بانکی، نامه حمایت مالی، مدرک اثبات رابطه خانوادگی، گواهی عدم سوءپیشینه یا پرونده سلامتتان به زبان دیگری است.
- می‌خواهید مسیر قابل‌قبول و کم‌هزینه‌تر را پیدا کنید و ترجمه شخصی، ابزارهای هوش مصنوعی، مؤسسه‌های ترجمه محلی و گواهی محضری در تایوان را مقایسه می‌کنید.
- اصل مدارکتان را در TECO تأیید کرده‌اید، اما مطمئن نیستید ترجمه هم تأیید شده است یا نه.
- دانشگاه از شما خواسته پیش از ورود تأیید مدارک تحصیلی را تکمیل کنید و نگرانید مراحل را به ترتیب نادرست انجام داده باشید.
مواردی که معمولاً دردسرساز می‌شوند: مسئله معمولاً به یک جفت‌زبان مشخص محدود نیست؛ اصل مدرک به زبانی غیر از چینی یا انگلیسی است و باید به چینی یا انگلیسی ترجمه شود. مجموعه‌های پرریسک معمولاً شامل دانشنامه و ریزنمرات، صورت‌حساب بانکی و مدرک رابطه با حامی مالی، یا گواهی عدم سوءپیشینه و مدارک سلامت صادرشده در خارج از کشور هستند.
پاسخ کوتاه: آیا می‌شود مدارک ویزای دانشجویی تایوان را خودتان ترجمه کنید؟
گاهی بله؛ اما فقط اگر مرجع دریافت‌کننده، ترجمه را در قالب یک مسیر معتبر تأیید بپذیرد. طبق مقررات اجرایی MOFA، نمایندگی تایوان در خارج از کشور می‌تواند تأیید ترجمه را به یکی از دو روش انجام دهد: از شما بخواهد ترجمه را نزد دفتر اسناد رسمی یا مرجع ذی‌صلاح محلی گواهی یا تأیید کنید؛ یا بخواهد ترجمه را در حضور مأمور کنسولی امضا کنید و درستی و دقت آن را طبق ماده ۵ MOFA اعلام کنید.
نکته‌ای که ممکن است برخلاف انتظار باشد این است که تایوان همیشه از این پرسش شروع نمی‌کند که «چه کسی ترجمه کرده؟»؛ اغلب پرسش مهم‌تر این است که «آیا ترجمه وارد مسیر رسمی و معتبر تأیید شده است؟»
با این حال، نباید فرض کنید ترجمه شخصی حتماً پذیرفته می‌شود. دانشگاه ممکن است برای مدارک داخلی خود ضوابط سخت‌گیرانه‌تری داشته باشد. دفتر TECO ممکن است قالب‌بندی دقیق‌تر یا ترجمه محضری بخواهد. پس از ورود به تایوان نیز مسیر ARC دانشجویی در عمل محدودتر است: مدارک خارجی باید ترجمه چینی داشته باشند و اگر نمایندگی خارج از کشور آن ترجمه را تأیید نکرده باشد، باید آن را در تایوان گواهی محضری کنید؛ طبق راهنمای ARC دانشجویی NIA.
«ترجمه رسمی» در تایوان دقیقاً به چه معناست؟
اگر با اصطلاحات مهاجرتی آمریکا آشنا باشید، ممکن است این‌جا دچار سردرگمی شوید. تایوان معمولاً موضوع را با چارچوب رایج «ترجمه رسمی» در آمریکا توضیح نمی‌دهد. عبارت‌های نزدیک‌تر به اصطلاحات مورد استفاده در تایوان عبارت‌اند از «ترجمه چینی یا انگلیسی پیوست‌شده»، «ترجمه تأییدشده از سوی نمایندگی تایوان در خارج از کشور» یا «ترجمه چینی گواهی‌شده نزد دادگاه یا دفتر اسناد رسمی در تایوان».
بنابراین در این مقاله، «ترجمه رسمی» اصطلاحی آشنا برای خوانندگان کشورهای مختلف است. مسئله اصلی برای پذیرش مدرک در تایوان ترجمه تأییدشده یا ترجمه گواهی‌شده محضری است، نه صرفاً بیانیه مترجم. برای آشنایی با تفاوت این اصطلاح‌ها، تفاوت ترجمه تأییدشده و ترجمه محضری را ببینید. برای مرور ترتیب کلی مراحل، راهنمای مدارک ویزای اقامت دانشجویی تایوان و ARC را بخوانید.
مراحل کار در عمل
- از مرحله‌ای که مدرک برای آن لازم است شروع کنید، نه از انتخاب مترجم. مشخص کنید مدرک برای درخواست ویزای اقامت، ثبت‌نام دانشگاه یا درخواست ARC پس از ورود لازم است. انتظارات عملی ممکن است در هر مرحله کمی تفاوت داشته باشند.
- بررسی کنید اصل مدرک به چینی یا انگلیسی است یا نه. اگر هست، شاید برای آن مدرک به ترجمه نیاز نداشته باشید. اگر نیست، پیش از فکرکردن به تأیید رسمی، ترجمه چینی یا انگلیسی را آماده کنید.
- اگر هنوز خارج از تایوان هستید، معمولاً TECO مرجع اصلی بررسی است. طبق راهنمای BOCA درباره تأیید مدارک خارجی برای استفاده در تایوان، مدارک خارجی باید به سفارت، کنسولگری یا نمایندگی جمهوری چین (تایوان) در کشور مربوط ارائه شوند.
- اگر می‌خواهید خودتان ترجمه کنید، ابتدا از نمایندگی بپرسید. تصور نکنید همه دفترها روند یکسانی دارند. بپرسید آیا طبق ماده ۵ می‌توانید ترجمه را حضوری امضا کنید یا باید از قبل آن را نزد دفتر اسناد رسمی گواهی کنید.
- اگر TECO فقط اصل مدرک را تأیید کرده، ممکن است بتوانید ترجمه را در تایوان گواهی کنید. برای درخواست ARC دانشجویی، NIA می‌پذیرد که ترجمه چینی نزد دادگاه یا دفتر اسناد رسمی در تایوان گواهی محضری شود، مشروط بر این‌که نمایندگی خارج از کشور فقط اصل مدرک را تأیید کرده باشد؛ این مسیر در راهنمای ARC دانشجویی NIA توضیح داده شده است.
- برای ترجمه خام، BOCA در تایوان را میان‌بُر فرض نکنید. طبق ضوابط خدمات تأیید مدارک BOCA، ترجمه خام یا کپی برابر اصل معمولاً پذیرفته نمی‌شود.
اگر می‌خواهید بدانید مرزهای ترجمه شخصی در یکی دیگر از مسیرهای مهاجرتی تایوان چگونه است، راهنمای ترجمه شخصی برای ویزای کار و دیجیتال نومد تایوان را ببینید.
ترجمه شخصی کجا ممکن است جواب بدهد و کجا معمولاً مشکل‌ساز می‌شود؟
ترجمه شخصی احتمالاً مناسب‌تر است اگر:
- مدرک کوتاه و ساده باشد.
- هنوز با نمایندگی تایوان در خارج از کشور در ارتباط باشید و در صورت نیاز بتوانید حضوری مراجعه کنید.
- آن دفتر با روش اعلام درستی ترجمه طبق ماده ۵ موافقت کند.
- مطمئن باشید اصطلاح‌ها و نام‌ها دقیقاً با اصل مدرک مطابقت دارند.
ترجمه شخصی معمولاً وقتی مشکل‌ساز می‌شود که:
- تصور کنید می‌توانید ترجمه خودتان را بدون هیچ مرحله تأییدی بارگذاری کنید.
- تا پس از ورود صبر کنید و بعد متوجه شوید مرحله ARC در NIA ترجمه چینی می‌خواهد.
- مدرک، دانشنامه یا ریزنمراتی باشد که به مهلت ثبت‌نام دانشگاه وابسته است.
- نام‌ها، تاریخ‌ها، مهرها، نمره‌ها یا بخش توضیحات در ترجمه با اصل مدرک یکسان نباشند.
ضوابط خود دانشگاه هم اهمیت دارد. دانشگاه ملی تایوان (NTU) به دانشجویان دوره‌های تحصیلی می‌گوید دانشنامه‌ها و ریزنمرات صادرشده خارج از تایوان باید پیش از ارائه برای ثبت‌نام تأیید شوند؛ اگر این مدارک به چینی یا انگلیسی نباشند، ترجمه آن‌ها نیز باید تأیید شود. NTU همچنین می‌گوید پس از ورود به تایوان امکان تأیید دانشنامه‌ها و ریزنمرات صادرشده در خارج از تایوان را نخواهید داشت؛ جزئیات در راهنمای پیش از ورود NTU آمده است.
بنابراین مسیر گواهی محضری در تایوان وجود دارد، اما برای همه مدارک دانشگاهی جایگزین مطمئنی نیست. برای بعضی دانشجویان، صبرکردن تا ورود به تایوان می‌تواند مسئله ترجمه را به مشکل ثبت‌نام تبدیل کند.
ترجمه ماشینی و ترجمه ساده: چه چیزی ممکن است پذیرفته نشود؟
آیا می‌شود از ترجمه ماشینی استفاده کرد؟ بهتر است آن را مبنای رعایت الزامات پرونده قرار ندهید. در مقررات تایوان جمله مشخصی با این مضمون که «Google Translate ممنوع است» منتشر نشده؛ مسئله عملی چیز دیگری است:
- ترجمه ماشینی به‌تنهایی مسیر تأیید رسمی ندارد.
- نمایندگی یا دفتر اسناد رسمی ممکن است ترجمه ضعیف یا نامرتب را نپذیرد.
- ترتیب نام‌ها، نظام نمره‌دهی، مهرها، مخفف‌ها و یادداشت‌ها از بخش‌هایی هستند که خطای ترجمه ماشینی می‌تواند در آن‌ها دردسر ایجاد کند.
آیا می‌شود قبل از گواهی محضری یک ترجمه ساده آماده کرد؟ بله، به‌عنوان پیش‌نویس؛ اما پیش‌نویس پاسخ نهایی نیست. ترجمه ساده اغلب همان متنی است که برای تأیید رسمی یا گواهی محضری آماده می‌کنید. این با ترجمه‌ای که از قبل برای ارائه به مرجع مربوط پذیرفته شده باشد فرق دارد.
اگر در حال مقایسه قالب فایل و شیوه تحویل پیش‌نویس ترجمه هستید، راهنماهای CertOf درباره تحویل PDF، Word یا نسخه کاغذی و نحوه بارگذاری مدارک و سفارش ترجمه آنلاین را ببینید.
دو اشتباه رایج در پرونده‌های دانشجویی تایوان
اشتباه اول: «ترجمه انگلیسی برای ویزا کافی بود، پس برای همه مراحل هم کافی است.»
صفحه ویزای اقامت دانشجویی BOCA ترجمه چینی یا انگلیسی را می‌پذیرد. اما طبق راهنمای ARC دانشجویی NIA، مدارک خارجی باید همراه ترجمه چینی باشند و اگر نمایندگی خارج از کشور آن ترجمه چینی را تأیید نکرده باشد، ترجمه باید در تایوان گواهی محضری شود. برای بسیاری از متقاضیان، این یعنی انگلیسی ممکن است در مرحله زودتر کافی باشد، اما برای مرحله بعدی چینی مطمئن‌تر است.
اشتباه دوم: «بعد از ورود، مدارک دانشگاهی‌ام را درست می‌کنم.»
برای بعضی مدارک بانکی، اثبات رابطه خانوادگی یا اسناد پشتیبان، گواهی محضری در تایوان ممکن است راهی برای رفع نقص باشد. اما برای دانشنامه و ریزنمرات موردنیاز ثبت‌نام دانشگاه، تکیه بر این فرض خطرناک است. ممکن است دانشگاه مرحله تأیید تحصیلی را پیش از ورود الزامی کند؛ بنابراین ضوابط دانشگاه را جدا از ضوابط ویزا بررسی کنید. برای پیگیری‌های پس از ورود در سطح شهر، راهنمای ترجمه مدارک ویزای دانشجویی کائوسیونگ را هم ببینید.
زمان انتظار، هزینه و برنامه‌ریزی
- طبق اطلاعات منتشرشده BOCA درباره هزینه و ساعات مراجعه، هزینه تأیید هر اصل مدرک گواهی‌شده یا تأییدشده NT$400 است؛ در پرونده‌های واجد شرایط، هزینه خدمت یک‌روزه فوری NT$600 است و دریافت عادی پس از دو روز کاری انجام می‌شود.
- در حال حاضر، BOCA و شعبه‌های MOFA فقط مراجعه حضوری دارند و خدمت به ترتیب مراجعه ارائه می‌شود. اگر تصور می‌کردید می‌توانید ترجمه خام را بعداً بارگذاری کنید و کار را همان‌جا حل کنید، این نکته را در زمان‌بندی لحاظ کنید.
- طبق راهنمای ARC دانشجویی NIA، رسیدگی به درخواست آنلاین کامل ARC دانشجویی پنج روز کاری طول می‌کشد؛ پرونده ناقص باید ظرف پانزده روز اصلاح شود.
این اعداد مهم‌اند، چون اشتباه ترجمه فقط مشکل زبانی ایجاد نمی‌کند؛ ممکن است برنامه زمانی شما را هم به‌هم بزند. نبود ترجمه تأییدشده یا محضری می‌تواند یک بار ارائه مرتب مدارک را به چند مراجعه جداگانه و ازدست‌رفتن مهلت دانشگاه یا اقامت تبدیل کند.
برای پرسش‌های ویزا و ARC تایوان از کجا کمک رسمی بگیرید؟
اگر مشکل شما کیفیت ترجمه نیست و درباره روند کار ابهام دارید، پیش از پرداخت پول به کسی که صرفاً حدس می‌زند، از منابع رسمی راهنمایی بگیرید.
- خط تلفنی NIA با شماره ۱۹۹۰: برای پرسش‌های مربوط به ویزا، اقامت، تحصیل و زندگی روزمره، از خط تلفنی ۱۹۹۰ برای خارجیان در تایوان استفاده کنید؛ این خط خدمات چندزبانه دارد.
- NIA Bossmail: برای پرس‌وجوی آنلاین یا ثبت موضوعی که به پیگیری نیاز دارد، از سامانه NIA Bossmail استفاده کنید؛ این سامانه برای موارد مربوط به روند ARC یا نحوه رسیدگی به مدارک هم در نظر گرفته شده است.
- راهنمای دفتر اسناد رسمی Judicial Yuan: توضیح می‌دهد که گواهی دفتر اسناد رسمی دادگاه و دفتر اسناد رسمی مدنی اعتبار و هزینه یکسان دارند و متقاضیان را به فهرست دفاتر اسناد رسمی مدنی ارجاع می‌دهد. راهنمای گواهی اسناد Judicial Yuan را ببینید.
- خط ضدکلاهبرداری ۱۶۵: اگر یک واسطه ویزا یا نماینده مدعی شد می‌توانید از تأیید مدارک صرف‌نظر کنید، با پرداخت نقدی پذیرش قطعی بگیرید یا بدون بررسی انسانی به ترجمه ماشینی تکیه کنید، از خط ضدکلاهبرداری ۱۶۵ استفاده کنید.
متقاضیان معمولاً کجا به مشکل می‌خورند؟
- اصل مدرک را تأیید می‌کنند، اما بررسی نمی‌کنند که ترجمه هم تأیید شده باشد.
- فرض می‌کنند هر ترجمه انگلیسی پذیرفته‌شده برای ویزا، برای مرحله ARC پس از ورود هم کافی است.
- رفع مشکل ترجمه دانشنامه و ریزنمرات را به بعد از ورود به تایوان موکول می‌کنند و بعد متوجه می‌شوند مهلت دانشگاه از مسیر گواهی محضری اهمیت بیشتری دارد.
- ترجمه ماشینی را راه‌حل نهایی ارائه مدرک می‌دانند، درحالی‌که ممکن است فقط پیش‌نویسی باشد که هنوز به بازبینی انسانی و مسیر رسمی مناسب نیاز دارد.
این الگوها برای برنامه‌ریزی مفیدند، اما نباید جایگزین مقررات رسمی یا دستورالعمل مدارک دانشگاه شما شوند.
انتخاب خدمات ترجمه برای مدارک ویزای تایوان
هدف این جدول رتبه‌بندی شرکت‌ها نیست. در این موضوع، پرسش اصلی این نیست که «کدام شرکت ترجمه بهتر است؟»؛ مهم این است که کدام پیش‌نویس ترجمه احتمال ایجاد مشکل دوباره را هنگام بررسی در TECO، دفتر اسناد رسمی تایوان یا دانشگاه کمتر می‌کند. این‌ها نمونه‌هایی از ارائه‌دهندگان با اطلاعات عمومی هستند و به‌معنای تأیید یا توصیه آن‌ها نیست.
| ارائه‌دهنده | نوع خدمات | اطلاعات عمومی | مناسب برای | محدودیت |
|---|---|---|---|---|
| CertOf | ارائه‌دهنده ترجمه آنلاین | ثبت سفارش آنلاین، تحویل دیجیتال و فرایند متمرکز بر بازبینی | آماده‌کردن پیش‌نویس چینی یا انگلیسی پیش از مراجعه به TECO یا دفتر اسناد رسمی تایوان؛ مناسب برای متقاضیانی که رسیدگی غیرحضوری می‌خواهند | جایگزین تأیید TECO، تأیید BOCA یا گواهی محضری در تایوان نیست |
| Huashuo International Translation Service | شرکت تجاری ترجمه مستقر در تایوان | وب‌سایت رسمی شرکت شامل اطلاعات دفتر و صفحه‌های خدمات ترجمه است | متقاضیانی که می‌خواهند یک ارائه‌دهنده مستقر در تایوان مدارک را پیش از مراحل بعدی گواهی محضری آماده کند | شرکت تجاری است، نه مرجع رسمی تأیید پرونده |
| HONG HAO Translation Company | شرکت تجاری ترجمه مستقر در تایوان | صفحه عمومی اطلاعات تماس و جزئیات دفتر دارد | متقاضیانی که به حضور دفتر محلی و امکان تماس مستقیم اهمیت می‌دهند | جایگزین تأیید دادگاه یا دفتر اسناد رسمی نیست |
اگر ترجیح می‌دهید سفارش را به‌صورت کاملاً آنلاین انجام دهید، صفحه‌های عمومی CertOf درباره سرعت خدمات و سیاست بازبینی و نحوه سفارش آنلاین را هم مقایسه کنید.
منابع عمومی پشتیبانی
| منبع | چه کمکی می‌کند؟ | چه زمانی از آن استفاده کنید؟ |
|---|---|---|
| NIA 1990 | راهنمایی رسمی چندزبانه درباره اقامت، تحصیل و پرسش‌های مربوط به ارائه مدارک | پیش از پرداخت هزینه برای مسیری که از پذیرفته‌شدن آن مطمئن نیستید |
| سامانه اسناد رسمی Judicial Yuan | یافتن دفتر اسناد رسمی مدنی معتبر یا آشنایی با گزینه‌های گواهی از سوی دفتر اسناد رسمی دادگاه | وقتی اصل مدرک در خارج از کشور تأیید شده اما ترجمه چینی تأیید نشده است |
| NIA Bossmail | پیگیری پرونده و ارسال پرس‌وجوی کتبی | وقتی روند آنلاین ARC متوقف شده یا نحوه رسیدگی به مدارک روشن نیست |
| خط ضدکلاهبرداری ۱۶۵ | گزارش و بررسی موارد مشکوک به کلاهبرداری | وقتی واسطه یا فروشنده‌ای وعده میان‌بُرهای غیرواقعی می‌دهد |
پرسش‌های پرتکرار
آیا می‌توانم مدارک ویزای دانشجویی تایوان را خودم ترجمه کنم؟
گاهی. مقررات MOFA به نمایندگی تایوان در خارج از کشور اجازه می‌دهد از شما بخواهد ترجمه را حضوری امضا کنید و درستی و دقت آن را اعلام کنید؛ اما این روند به تصمیم نمایندگی بستگی دارد و خودکار نیست.
آیا تایوان ترجمه Google Translate را برای مدارک ویزای دانشجویی می‌پذیرد؟
روی آن به‌عنوان راه مطمئن برای رعایت الزامات حساب نکنید. ترجمه ماشینی به‌تنهایی الزامات تأیید رسمی یا گواهی محضری را برآورده نمی‌کند و خطاهای ترجمه ممکن است به رد مدرک منجر شوند.
مدارک ویزای دانشجویی تایوان به ترجمه رسمی نیاز دارند یا ترجمه محضری؟
در تایوان معمولاً ترجمه چینی یا انگلیسی‌ای لازم است که از سوی نمایندگی تایوان در خارج از کشور تأیید شده باشد، یا در موارد لازم گواهی محضری شود. «ترجمه رسمی» اصطلاحی آشنا برای مخاطبان بین‌المللی است، نه مفهوم حقوقی اصلی در این مسیر محلی.
اگر TECO دانشنامه‌ام را تأیید کرده اما ترجمه را نه، در تایوان چه کار می‌توانم بکنم؟
برای درخواست ARC، NIA اجازه می‌دهد ترجمه چینی در تایوان گواهی محضری شود، اگر نمایندگی خارج از کشور فقط اصل مدرک را تأیید کرده باشد. اما برای ثبت‌نام دوره تحصیلی، دانشگاه شما ممکن است تکمیل کل مسیر تأیید را پیش از ورود بخواهد.
می‌توانم تأیید دانشنامه و ریزنمرات را بعد از ورود به تایوان انجام بدهم؟
برنامه‌ریزی خود را بر این فرض بنا نکنید. دانشگاه‌هایی مانند NTU اعلام می‌کنند که دانشنامه‌ها و ریزنمرات صادرشده خارج از تایوان، از جمله ترجمه‌های لازم، باید پیش از ورود تأیید شوند.
گام بعدی
اگر می‌دانید برای پرونده تایوان به ترجمه چینی یا انگلیسی نیاز دارید، نقش مناسب CertOf جایگزین‌کردن TECO یا دفتر اسناد رسمی نیست. CertOf می‌تواند پیش‌نویس ترجمه‌ای دقیق و خوانا آماده کند تا با خطاهای کمتری وارد روند درست تأیید یا گواهی محضری شود. برای شروع به صفحه سفارش ترجمه CertOf بروید؛ اگر هنوز گزینه‌های دریافت و آماده‌سازی مدرک را مقایسه می‌کنید، راهنمای قالب‌های تحویل ترجمه و راهنمای سفارش آنلاین را بخوانید.
جمع‌بندی: در پرونده دانشجویی تایوان، پرسش مهم فقط این نیست که «می‌توانم خودم ترجمه کنم؟»؛ باید بدانید «آیا ترجمه پیش از مهلت تعیین‌کننده وارد مسیر رسمی و درست تأیید می‌شود؟»