ताइवान के छात्र वीज़ा दस्तावेज़ों का खुद अनुवाद करना कुछ मामलों में संभव है, लेकिन केवल अनुवाद को पेशेवर दिखाना या उस पर “certified translation” लिखना पर्याप्त नहीं होता। मुख्य बात यह है कि आवेदन के सही चरण तक पहुँचने से पहले चीनी या अंग्रेज़ी अनुवाद आवश्यक प्रमाणीकरण या नोटरी प्रक्रिया से गुज़रा है या नहीं। छात्र रेज़िडेंट वीज़ा के लिए जो दस्तावेज़ चीनी या अंग्रेज़ी में नहीं हैं, उनके साथ चीनी या अंग्रेज़ी अनुवाद देना होता है। मूल दस्तावेज़ और अनुवाद, दोनों को ROC के विदेशी मिशन से प्रमाणित कराना या जिला अदालत अथवा नोटरी पब्लिक से सत्यापित कराना पड़ सकता है, जैसा BOCA के रेज़िडेंट वीज़ा नियमों में बताया गया है।

अस्वीकरण: यह व्यावहारिक जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। ताइवान के वीज़ा, ARC और विश्वविद्यालय में दाखिले की आवश्यकताएँ बदल सकती हैं। अलग-अलग TECO कार्यालय और विश्वविद्यालय राष्ट्रीय न्यूनतम नियमों से अधिक सख़्त प्रक्रिया अपना सकते हैं। समय-सीमा नज़दीक हो, तो अपने दस्तावेज़ों की प्रक्रिया संबंधित TECO, विश्वविद्यालय और National Immigration Agency से पक्की कर लें।

ज़रूरी बातें एक नज़र में

• ताइवान में छात्र वीज़ा के दस्तावेज़ों के लिए केवल साधारण अनुवाद पर भरोसा करना अक्सर पर्याप्त नहीं होता। अनुवाद को आधिकारिक प्रमाणीकरण या नोटरी प्रक्रिया के अनुरूप होना चाहिए।
• नियम खुद अनुवाद को हर स्थिति में प्रतिबंधित नहीं करते। MOFA के नियमों के तहत विदेशी मिशन आवेदक को कांसुलर अधिकारी के सामने अनुवाद पर हस्ताक्षर करके यह घोषित करने दे सकता है कि अनुवाद सही और मूल के अनुरूप है। यह संबंधित मिशन के नियंत्रण वाली प्रक्रिया है; इसकी स्वचालित अनुमति नहीं मिलती। इसे MOFA के Article 5 संबंधी लागू नियमों में समझाया गया है।
• जोखिम इस वजह से नहीं है कि ताइवान के नियम Google Translate का नाम लेकर उसे मना करते हैं। मशीन अनुवाद अपने आप प्रमाणीकरण की ज़रूरत पूरी नहीं करता और मिशन या नोटरी की जाँच के दौरान अर्थ या विवरण की गलतियाँ सामने आ सकती हैं।
• ताइवान पहुँचने के बाद छात्र ARC के लिए आवेदन करते समय, National Immigration Agency कहती है कि विदेशी दस्तावेज़ों के साथ चीनी अनुवाद होना चाहिए। यदि विदेशी मिशन ने केवल मूल दस्तावेज़ को सत्यापित किया था, चीनी अनुवाद को नहीं, तो ताइवान में उस अनुवाद का नोटरीकरण कराना होगा। विवरण NIA की छात्र ARC गाइड में देखें।

यह गाइड किन लोगों के लिए है?

यह गाइड उन अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए है जो ताइवान में छात्र रेज़िडेंट वीज़ा या ARC के लिए आवेदन कर रहे हैं। अगर आपके दस्तावेज़ पहले से चीनी या अंग्रेज़ी में नहीं हैं, तो इसमें आप समझ सकते हैं कि खुद किया अनुवाद, मशीन अनुवाद या नोटरीकृत अथवा प्रमाणित अनुवाद स्वीकार होगा या नहीं।

• आप ताइवान में पढ़ाई के लिए आवेदन कर रहे हैं और आपकी डिग्री, ट्रांसक्रिप्ट, बैंक स्टेटमेंट, प्रायोजक का पत्र, रिश्ते का प्रमाण, पुलिस प्रमाणपत्र या स्वास्थ्य रिकॉर्ड किसी दूसरी भाषा में है।
• आप स्वीकार्य और कम खर्च वाले विकल्प की तलाश में खुद अनुवाद, AI अनुवाद, स्थानीय अनुवाद एजेंसी और ताइवान में नोटरीकरण की तुलना कर रहे हैं।
• आपने अपने मूल दस्तावेज़ TECO से प्रमाणित करा लिए हैं, लेकिन अनुवाद नहीं।
• आपके विश्वविद्यालय ने ताइवान आने से पहले डिग्री दस्तावेज़ों का सत्यापन पूरा करने को कहा है और आपको चिंता है कि आपने प्रक्रिया गलत क्रम में की।

दस्तावेज़ों में आम अड़चनें: आम तौर पर मामला किसी एक खास भाषा-जोड़ी का नहीं होता। समस्या तब आती है जब मूल दस्तावेज़ चीनी या अंग्रेज़ी में न हो और उसका इनमें से किसी एक भाषा में अनुवाद चाहिए। जिन दस्तावेज़ों पर खास ध्यान दें, उनमें डिग्री और ट्रांसक्रिप्ट, बैंक स्टेटमेंट और प्रायोजक से रिश्ते का प्रमाण, तथा विदेश में जारी पुलिस या स्वास्थ्य संबंधी कागज़ शामिल हैं।

ताइवान छात्र वीज़ा के लिए खुद अनुवाद: सीधा जवाब

क्या ताइवान स्टूडेंट वीज़ा के लिए अपने दस्तावेज़ों का अनुवाद खुद कर सकते हैं? कुछ मामलों में, हाँ—लेकिन तभी जब जिस प्राधिकरण के सामने दस्तावेज़ जमा होंगे, वह निर्धारित सत्यापन प्रक्रिया के तहत उस अनुवाद को स्वीकार करे। MOFA के लागू नियमों के अनुसार, विदेशी मिशन अनुवाद के प्रमाणीकरण के लिए दो में से कोई प्रक्रिया अपना सकता है: वह अपने क्षेत्राधिकार में किसी नोटरी या सक्षम प्राधिकरण से अनुवाद का नोटरीकरण या सत्यापन कराने को कह सकता है; या आवेदक से कांसुलर अधिकारी के सामने हस्ताक्षर करके यह घोषणा करने को कह सकता है कि अनुवाद मूल के अनुरूप और सही है। यह MOFA Article 5 में दी गई प्रक्रिया है।

यहाँ ध्यान देने वाली बात यह है कि ताइवान में हर बार पहला सवाल अनुवादक की पहचान नहीं होता। अक्सर पहले यह देखा जाता है कि अनुवाद ने सही आधिकारिक प्रक्रिया पूरी की है या नहीं।

इसका मतलब यह नहीं कि आपका खुद किया अनुवाद ज़रूर स्वीकार होगा। विश्वविद्यालय की अपनी दस्तावेज़ नीति अधिक सख़्त हो सकती है। TECO कार्यालय बेहतर फ़ॉर्मैट या नोटरीकृत अनुवाद माँग सकता है। ताइवान पहुँचने के बाद छात्र ARC की प्रक्रिया में विदेशी दस्तावेज़ों के लिए चीनी अनुवाद की ज़रूरत पड़ सकती है। यदि विदेशी मिशन ने उस चीनी अनुवाद को सत्यापित नहीं किया था, तो ताइवान में उसका नोटरीकरण कराना होगा। यह प्रक्रिया NIA की छात्र ARC गाइड में दी गई है।

ताइवान में “Certified Translation” का क्या मतलब है?

अगर आप अमेरिकी इमिग्रेशन से जुड़ी शब्दावली के आदी हैं, तो इस हिस्से में भ्रम हो सकता है। ताइवान में इसे आम तौर पर अमेरिकी शैली के “certified translation” के सवाल की तरह नहीं देखा जाता। वहाँ ज़्यादा प्रासंगिक बातें हैं: दस्तावेज़ के साथ चीनी या अंग्रेज़ी अनुवाद देना, ROC के विदेशी मिशन से अनुवाद सत्यापित कराना, या ताइवान की अदालत अथवा नोटरी पब्लिक से चीनी अनुवाद का नोटरीकरण कराना।

इस लेख में “certified translation” शब्द दुनिया भर के पाठकों के लिए एक परिचित संदर्भ के तौर पर आया है। ताइवान में ज़रूरी बात सिर्फ़ अनुवादक का प्रमाण-पत्र नहीं, बल्कि प्रमाणित या नोटरीकृत अनुवाद की प्रक्रिया है। शब्दों का फर्क समझने के लिए Certified और Notarized Translation का अंतर पढ़ें। दस्तावेज़ दाखिल करने की पूरी प्रक्रिया के लिए ताइवान छात्र रेज़िडेंट वीज़ा और ARC: दाख़िले के बाद कौन से दस्तावेज़ चाहिए? देखें।

व्यवहार में प्रक्रिया कैसे आगे बढ़ती है?

1. अनुवादक से पहले यह तय करें कि दस्तावेज़ किस चरण के लिए है। पता करें कि दस्तावेज़ रेज़िडेंट वीज़ा, विश्वविद्यालय में दाखिले या ताइवान पहुँचने के बाद ARC के लिए चाहिए। हर चरण में व्यावहारिक अपेक्षाएँ थोड़ी अलग हो सकती हैं।
2. जाँचें कि मूल दस्तावेज़ पहले से चीनी या अंग्रेज़ी में तो नहीं है। अगर है, तो उस दस्तावेज़ के लिए अनुवाद की ज़रूरत न हो। अगर नहीं, तो प्रमाणीकरण की योजना बनाने से पहले चीनी या अंग्रेज़ी अनुवाद तैयार करें।
3. अगर आप अभी विदेश में हैं, तो आम तौर पर TECO से शुरुआत करें। BOCA के अनुसार, ताइवान में इस्तेमाल के लिए विदेशी दस्तावेज़ संबंधित देश के ROC दूतावास, वाणिज्य दूतावास या प्रतिनिधि कार्यालय में जमा किए जाने चाहिए। विवरण ताइवान में इस्तेमाल होने वाले विदेशी दस्तावेज़ों पर BOCA की जानकारी में है।
4. खुद अनुवाद करना चाहते हैं, तो पहले संबंधित मिशन से पूछें। यह न मानें कि हर कार्यालय एक जैसी प्रक्रिया अपनाएगा। पूछें कि क्या Article 5 के तहत आपको वहाँ जाकर अनुवाद पर हस्ताक्षर करने की अनुमति होगी, या पहले नोटरीकरण कराना होगा।
5. अगर TECO ने केवल मूल दस्तावेज़ प्रमाणित किया है, अनुवाद नहीं, तो ताइवान में दूसरा रास्ता हो सकता है। छात्र ARC आवेदन के लिए, अगर विदेशी मिशन ने सिर्फ़ मूल दस्तावेज़ सत्यापित किया था, तो NIA की गाइड के अनुसार ताइवान की अदालत या नोटरी पब्लिक से चीनी अनुवाद का नोटरीकरण कराया जा सकता है। जानकारी NIA की छात्र ARC गाइड में देखें।
6. साधारण अनुवाद लेकर ताइवान में BOCA को शॉर्टकट न मानें। BOCA की प्रकाशित दस्तावेज़ प्रमाणीकरण सेवा के नियमों के अनुसार, केवल साधारण अनुवाद या साधारण प्रतिलिपि के रूप में दिए गए दस्तावेज़ आम तौर पर स्वीकार नहीं किए जाते।

दूसरी इमिग्रेशन प्रक्रिया में खुद अनुवाद की सीमाओं की तुलना के लिए ताइवान वर्क वीज़ा और डिजिटल नोमैड के लिए खुद अनुवाद के नियम भी पढ़ें।

खुद अनुवाद कहाँ काम आ सकता है और कहाँ अटक सकता है?

खुद अनुवाद की संभावना बेहतर हो सकती है, अगर:

• दस्तावेज़ छोटा और सीधा-सादा हो।
• आप अभी विदेशी मिशन से काम कर रहे हों और ज़रूरत पड़ने पर वहाँ व्यक्तिगत रूप से जा सकें।
• कार्यालय Article 5 के तहत घोषणा वाली प्रक्रिया अपनाने को तैयार हो।
• आपको भरोसा हो कि शब्दावली और नाम मूल दस्तावेज़ से बिल्कुल मेल खाते हैं।

खुद अनुवाद में आम तौर पर अड़चन आती है, अगर:

• आप मान लें कि अपना अनुवाद बिना किसी सत्यापन के ऑनलाइन जमा किया जा सकता है।
• आप ताइवान पहुँचने के बाद जानें कि NIA वाले चरण में चीनी अनुवाद चाहिए।
• दस्तावेज़ डिग्री या ट्रांसक्रिप्ट हो और विश्वविद्यालय में दाखिले की समय-सीमा जुड़ी हो।
• अनुवाद में नाम, तारीख, मुहर, ग्रेड या टिप्पणी वाले फ़ील्ड अलग-अलग या गलत हों।

विश्वविद्यालय के अपने नियम भी मायने रखते हैं। NTU डिग्री छात्रों को निर्देश देता है कि ताइवान के बाहर जारी डिग्री और ट्रांसक्रिप्ट दाखिले के लिए जमा करने से पहले सत्यापित कराएँ। मूल दस्तावेज़ चीनी या अंग्रेज़ी में न हों, तो अनुवाद का भी सत्यापन ज़रूरी है। NTU यह भी कहता है कि ताइवान पहुँचने के बाद गैर-ताइवानी डिग्री और ट्रांसक्रिप्ट का सत्यापन नहीं कराया जा सकेगा। जानकारी ताइवान आने से पहले दस्तावेज़ सत्यापन की गाइड में देखें।

यानी ताइवान में नोटरीकरण का वैकल्पिक रास्ता मौजूद है, लेकिन हर अकादमिक दस्तावेज़ के लिए इसे सुरक्षित विकल्प नहीं माना जा सकता। कुछ छात्रों के लिए ताइवान पहुँचने तक रुकने से अनुवाद की समस्या दाखिले की समस्या बन सकती है।

मशीन अनुवाद और साधारण अनुवाद: किस वजह से अटक सकता है?

क्या मशीन अनुवाद इस्तेमाल कर सकते हैं? इसे दस्तावेज़ जमा करने की पूरी प्रक्रिया का विकल्प न मानें। ताइवान के नियमों में यह साफ़ वाक्य नहीं है कि “Google Translate मना है।” व्यावहारिक समस्या कुछ और है:

• मशीन अनुवाद अपने आप प्रमाणीकरण की प्रक्रिया पूरी नहीं करता।
• विदेशी मिशन या नोटरी खराब या लापरवाही से किए गए अनुवाद को अस्वीकार कर सकता है।
• नामों का क्रम, ग्रेडिंग प्रणाली, मुहर, संक्षिप्त नाम और टिप्पणियाँ ऐसी जगहें हैं जहाँ मशीन अनुवाद में गलती हो सकती है।

क्या नोटरीकरण से पहले साधारण अनुवाद दे सकते हैं? मसौदे के तौर पर, हाँ। अंतिम जमा करने योग्य दस्तावेज़ के तौर पर, नहीं। साधारण अनुवाद अक्सर वही दस्तावेज़ होता है जिसे प्रमाणीकरण या नोटरीकरण के लिए तैयार किया जाता है। इसका मतलब यह नहीं कि वह पहले से ही आवेदन में स्वीकार्य है।

अनुवाद के मसौदे के फ़ॉर्मैट और डिलीवरी विकल्पों की तुलना कर रहे हों, तो CertOf की PDF, Word और कागज़ी डिलीवरी के विकल्प और ऑनलाइन अनुवाद अपलोड और ऑर्डर करने की गाइड देखें।

ताइवान से जुड़ी दो बड़ी गलतफहमियाँ

गलतफहमी 1: “वीज़ा के लिए अंग्रेज़ी चली, तो हर जगह अंग्रेज़ी चलेगी।”

BOCA के छात्र रेज़िडेंट वीज़ा पेज पर चीनी या अंग्रेज़ी अनुवाद की अनुमति है। व्यवहार में NIA की छात्र ARC गाइड अधिक सीमित है: विदेशी दस्तावेज़ों के साथ चीनी अनुवाद चाहिए। अगर विदेशी मिशन ने उस चीनी अनुवाद को सत्यापित नहीं किया था, तो ताइवान में नोटरीकरण कराना होगा। कई आवेदकों के लिए इसका मतलब है कि पहले के चरण में अंग्रेज़ी चल सकती है, लेकिन आगे के लिए चीनी अनुवाद बेहतर तैयारी हो सकती है।

गलतफहमी 2: “डिग्री के दस्तावेज़ ताइवान पहुँचने के बाद ठीक कर लूँगा।”

कुछ बैंक, रिश्ते या अन्य सहायक दस्तावेज़ों में ताइवान में नोटरीकरण से समस्या सुलझ सकती है। लेकिन दाखिले से जुड़े डिप्लोमा और ट्रांसक्रिप्ट के लिए यह मानकर चलना जोखिम भरा है। विश्वविद्यालय ताइवान आने से पहले अकादमिक दस्तावेज़ों के सत्यापन की प्रक्रिया पूरी करने को कह सकते हैं। इसलिए विश्वविद्यालय के नियमों को वीज़ा नियमों की नकल न समझें; उन्हें अलग से जाँचें। ताइवान पहुँचने के बाद शहर-विशेष मार्गदर्शन के लिए CertOf की काऊशुंग में छात्र वीज़ा दस्तावेज़ों का अनुवाद: Resident Visa और ARC गाइड भी देखें।

समय, शुल्क और अपॉइंटमेंट की योजना

• BOCA की प्रकाशित जानकारी के अनुसार, नोटरीकृत या सत्यापित प्रत्येक मूल दस्तावेज़ के प्रमाणीकरण का शुल्क NT$400 है। पात्र मामलों में एक दिन की त्वरित सेवा का शुल्क NT$600 है और सामान्य सेवा में दो कार्यदिवस बाद दस्तावेज़ मिलते हैं। ताज़ा जानकारी के लिए BOCA के शुल्क और कार्यालय समय देखें।
• BOCA और MOFA की शाखाओं में आम तौर पर सप्ताह के कार्यदिवसों में कांसुलर सेवा समय के दौरान पहले आओ, पहले पाओ के आधार पर वॉक-इन सेवा होती है। इसलिए यह न मानें कि साधारण अनुवाद ऑनलाइन अपलोड करके बाद में समस्या हल कर लेंगे।
• NIA के अनुसार, पूरी जानकारी वाले ऑनलाइन छात्र ARC आवेदन को प्रोसेस करने में पाँच कार्यदिवस लगते हैं। अधूरी फ़ाइलों में सुधार के लिए पंद्रह दिन दिए जाते हैं। विवरण छात्र ARC गाइड में देखें।

इन समय-सीमाओं का असर सिर्फ़ भाषा पर नहीं, आपकी पूरी योजना पर पड़ता है। प्रमाणित या नोटरीकृत अनुवाद न होने से एक आवेदन के लिए दो-तीन बार जाना पड़ सकता है और विश्वविद्यालय या निवास की समय-सीमा छूट सकती है।

ताइवान ARC और वीज़ा से जुड़े सवालों के लिए आधिकारिक मदद

अगर समस्या अनुवाद की गुणवत्ता नहीं, बल्कि प्रक्रिया समझने की है, तो किसी के अनुमान पर भुगतान करने से पहले आधिकारिक जानकारी लें।

• NIA 1990 हेल्पलाइन: वीज़ा, निवास, पढ़ाई और रोज़मर्रा के सवालों के लिए कई भाषाओं में जानकारी। ताइवान में विदेशियों की 1990 हेल्पलाइन देखें।
• NIA Bossmail: ARC की प्रक्रिया या दस्तावेज़ों से जुड़ी समस्या आगे उठाने के लिए ऑनलाइन पूछताछ और शिकायत का माध्यम।
• Judicial Yuan की नोटरी जानकारी: यह बताती है कि अदालत के नोटरी और सिविल नोटरी की वैधता और शुल्क समान हैं, और सिविल नोटरी सूची की जानकारी देती है। Judicial Yuan की नोटरी गाइड देखें।
• 165 एंटी-फ्रॉड हेल्पलाइन: अगर कोई “वीज़ा एजेंट” या मददगार सत्यापन छोड़ने, गारंटीड मंज़ूरी के लिए नकद देने या बिना समीक्षा मशीन अनुवाद जमा करने को कहे, तो 165 एंटी-फ्रॉड हेल्पलाइन से संपर्क करें।

आवेदक आम तौर पर कहाँ अटकते हैं?

• वे मूल दस्तावेज़ का प्रमाणीकरण करा लेते हैं, लेकिन यह नहीं पूछते कि अनुवाद भी प्रमाणित हो रहा है या नहीं।
• वे मान लेते हैं कि वीज़ा चरण में स्वीकार अंग्रेज़ी अनुवाद ताइवान पहुँचने के बाद ARC के लिए भी पर्याप्त होगा।
• वे डिग्री और ट्रांसक्रिप्ट की अनुवाद संबंधी समस्या ताइवान पहुँचने तक छोड़ देते हैं, फिर पता चलता है कि नोटरीकरण के वैकल्पिक रास्ते से ज़्यादा विश्वविद्यालय की समय-सीमा मायने रखती है।
• वे मशीन अनुवाद को मसौदा नहीं, बल्कि ऐसा अंतिम दस्तावेज़ मान लेते हैं जिसे मानव समीक्षा और सही आधिकारिक प्रक्रिया की ज़रूरत नहीं।

इन आम स्थितियों से योजना बनाने में मदद लें, पर आधिकारिक नियमों और विश्वविद्यालय के दस्तावेज़ निर्देशों को प्राथमिकता दें।

ताइवान वीज़ा दस्तावेज़ों के लिए अनुवाद सेवा कैसे चुनें?

इस तालिका में कुछ अनुवाद सेवाओं की सार्वजनिक जानकारी उदाहरण के तौर पर दी गई है, समर्थन या सिफ़ारिश के रूप में नहीं। TECO, ताइवान के नोटरी या विश्वविद्यालय में जमा करने के लिए स्पष्ट और सही अनुवाद मसौदा तैयार करना उपयोगी रहता है।

सेवा प्रदाता	प्रकार	सार्वजनिक रूप से उपलब्ध जानकारी	किसके लिए उपयोगी	सेवा की सीमा
CertOf	ऑनलाइन अनुवाद सेवा	ऑनलाइन ऑर्डर प्रक्रिया, डिजिटल डिलीवरी और संशोधन पर केंद्रित वर्कफ़्लो	TECO या ताइवान में नोटरीकरण से पहले साफ़ चीनी या अंग्रेज़ी मसौदा तैयार कराने और दूर से प्रक्रिया संभालने वालों के लिए	TECO या BOCA का प्रमाणीकरण अथवा ताइवान में नोटरीकरण इसका विकल्प नहीं है
Huashuo International Translation Service	ताइवान की व्यावसायिक अनुवाद कंपनी	इसकी आधिकारिक वेबसाइट पर कार्यालय और अनुवाद सेवाओं की सार्वजनिक जानकारी	उन आवेदकों के लिए जो बाद के नोटरी चरणों से पहले ताइवान की सेवा से दस्तावेज़ तैयार कराना चाहते हैं	यह एक व्यावसायिक सेवा है, आधिकारिक मंज़ूरी देने वाला प्राधिकरण नहीं
HONG HAO Translation Company	ताइवान की व्यावसायिक अनुवाद कंपनी	इसकी आधिकारिक वेबसाइट पर कंपनी और कार्यालय की सार्वजनिक जानकारी	उन आवेदकों के लिए जो स्थानीय कार्यालय और सीधे संपर्क का विकल्प चाहते हैं	यह अदालत या नोटरी से प्रमाणीकरण का विकल्प नहीं है

पूरी तरह ऑनलाइन प्रक्रिया पसंद हो, तो CertOf की डिलीवरी की गति और संशोधन नीति तथा ऑनलाइन ऑर्डर करने की प्रक्रिया की जानकारी देखें।

सार्वजनिक सहायता के स्रोत

स्रोत	किस बात में मदद मिलती है?	कब उपयोग करें?
NIA 1990	निवास, पढ़ाई और आवेदन संबंधी सवालों पर कई भाषाओं में आधिकारिक जानकारी	जब आप ऐसे अनुवाद विकल्प के लिए भुगतान करने जा रहे हों जिसकी स्वीकृति को लेकर पक्का न हों
Judicial Yuan की नोटरी व्यवस्था	सिविल नोटरी ढूँढ़ने या अदालत के नोटरी विकल्प समझने में मदद	जब विदेश में मूल दस्तावेज़ प्रमाणित हुआ हो, लेकिन चीनी अनुवाद नहीं
NIA Bossmail	समस्या आगे उठाने और लिखित पूछताछ का माध्यम	जब ARC की ऑनलाइन प्रक्रिया रुक जाए या दस्तावेज़ों के प्रबंधन की बात साफ़ न हो
165 एंटी-फ्रॉड	धोखाधड़ी की शिकायत और जानकारी की जाँच	जब कोई एजेंट या विक्रेता असंभव शॉर्टकट का वादा करे

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या ताइवान स्टूडेंट वीज़ा के दस्तावेज़ों का अनुवाद मैं खुद कर सकता हूँ?

कुछ मामलों में। MOFA के नियमों के तहत विदेशी मिशन आपको वहाँ जाकर हस्ताक्षर करने और यह घोषित करने दे सकता है कि आपका अनुवाद सही और मूल के अनुरूप है। यह प्रक्रिया संबंधित मिशन के नियंत्रण में होती है; इसकी अपने आप अनुमति नहीं मिलती।

क्या ताइवान छात्र वीज़ा दस्तावेज़ों के लिए Google Translate स्वीकार करता है?

इसे सुरक्षित दस्तावेज़ जमा करने की योजना न मानें। मशीन अनुवाद अपने आप प्रमाणीकरण या नोटरीकरण की ज़रूरत पूरी नहीं करता और अनुवाद की गलतियों से दस्तावेज़ अस्वीकार हो सकता है।

ताइवान छात्र वीज़ा के लिए Certified Translation चाहिए या Notarized Translation?

ताइवान में आम तौर पर चीनी या अंग्रेज़ी अनुवाद माँगा जाता है, जिसे ROC के विदेशी मिशन से प्रमाणित कराया गया हो या नियमों के अनुसार नोटरीकृत कराया गया हो। “Certified translation” दुनिया भर में समझे जाने वाला संदर्भ है; यह ताइवान की मुख्य स्थानीय कानूनी शब्दावली नहीं है।

TECO ने मेरी डिग्री प्रमाणित की, अनुवाद नहीं—ताइवान में क्या कर सकता हूँ?

ARC आवेदन के लिए, अगर विदेशी मिशन ने सिर्फ़ मूल दस्तावेज़ सत्यापित किया था, तो NIA की प्रक्रिया के तहत चीनी अनुवाद का ताइवान में नोटरीकरण कराया जा सकता है। लेकिन विश्वविद्यालय में दाखिले के दस्तावेज़ों के लिए विश्वविद्यालय ताइवान आने से पहले पूरी सत्यापन प्रक्रिया माँग सकता है।

क्या ताइवान पहुँचने के बाद डिग्री और ट्रांसक्रिप्ट का सत्यापन करा सकता हूँ?

ताइवान पहुँचने के बाद सत्यापन कराने पर निर्भर रहना सुरक्षित नहीं है। NTU जैसे विश्वविद्यालय बताते हैं कि ताइवान के बाहर जारी डिग्री और ट्रांसक्रिप्ट—और जहाँ ज़रूरी हो, उनके अनुवाद—को आने से पहले सत्यापित कराना होगा।

अगला कदम

अगर ताइवान में आपके दस्तावेज़ों के लिए चीनी या अंग्रेज़ी अनुवाद चाहिए, तो CertOf से सटीक और आसानी से पढ़ा जाने वाला अनुवाद मसौदा तैयार कराया जा सकता है। इसके बाद दस्तावेज़ को संबंधित TECO या नोटरी की निर्धारित प्रक्रिया से गुज़ारें। शुरुआत CertOf के अनुवाद ऑर्डर पेज से करें। दस्तावेज़ संभालने के विकल्पों की तुलना कर रहे हों, तो इलेक्ट्रॉनिक अनुवाद डिलीवरी के विकल्प और ऑनलाइन ऑर्डर करने की प्रक्रिया पढ़ें।

ध्यान रखने वाली बात: अनुवाद का तरीका तय करते समय पहले संबंधित TECO, विश्वविद्यालय या NIA की प्रक्रिया और समय-सीमा जानें। फिर देखें कि आपका अनुवाद समय रहते सभी ज़रूरी चरण पूरे कर पाएगा या नहीं।