ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਸੌਖਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਜਿਸਦੀ ਕਈ ਬਿਨੈਕਾਰ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨਾ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ “ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਅਹਿਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵੇਂ ROC ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਹੋਣ ਜਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਪਬਲਿਕ ਤੋਂ ਅਟੈਸਟ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ BOCA ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਨੋਟ: ਇਹ ਗਾਈਡ ਆਮ ਅਮਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਤਾਈਵਾਨ ਵੀਜ਼ਾ, ARC ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖਲੇ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੱਖ-ਵੱਖ TECO ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਕੌਮੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕੜੇ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਤੀ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਰਸਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਸਬੰਧਤ TECO, ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਅਤੇ National Immigration Agency ਨਾਲ ਕਰੋ।

ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ

• ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਵਾਲੀ ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
• ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮਨ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ। MOFA ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਕੌਂਸਲਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅੱਗੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਵਾ ਕੇ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਛੋਟ ਨਹੀਂ; ਵੇਰਵਾ MOFA ਦੇ Article 5 ਲਾਗੂਕਰਨ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
• ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਜੋਖ਼ਮ ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ Google Translate ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਵੱਲੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਲੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
• ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ARC ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ—ਇਹ ਗੱਲ NIA ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ARC ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ?

ਇਹ ਗਾਈਡ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਂ ARC ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ/ਸਰਕਾਰੀ ਤਸਦੀਕ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

• ਤੁਸੀਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਗਰੀ, ਅੰਕ-ਪੱਤਰ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ, ਸਪਾਂਸਰ ਦਾ ਪੱਤਰ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਸਿਹਤ ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।
• ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ, AI ਅਨੁਵਾਦ, ਸਥਾਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਰਸਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ TECO ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾ ਲਏ ਹਨ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ।
• ਤੁਹਾਡੇ ਸਕੂਲ ਨੇ ਤਾਈਵਾਨ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤੇ ਕਦਮ ਗ਼ਲਤ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਏ।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਫਸਾਵੇ: ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਮਾਮਲਾ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੇ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਨਾਲ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸਪਾਂਸਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਪੁਲਿਸ ਜਾਂ ਸਿਹਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

ਤਾਈਵਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕਈ ਵਾਰ, ਹਾਂ—ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਉਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮੰਨੀ ਹੋਈ ਤਸਦੀਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ। MOFA ਦੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਾਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਸਥਾਨਕ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ/ਅਟੈਸਟ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਕੌਂਸਲਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅੱਗੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਕੇ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਸਹੀ ਹੈ। ਇਹ MOFA ਦੇ Article 5 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਰਸਤਾ ਹੈ।

ਇੱਥੇ ਗੱਲ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੱਖਰੀ ਹੈ: ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ ਹਰ ਵਾਰ “ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ?” ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਕਸਰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, “ਕੀ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ ਹੈ?”

ਪਰ ਇਸਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਕੂਲ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਨੀਤੀ ਹੋਰ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। TECO ਦਫ਼ਤਰ ਵਧੇਰੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਬਣਤਰ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ARC ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਸ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ NIA ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ARC ਗਾਈਡ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ “ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਹੋ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਵਾਲ ਅਮਰੀਕੀ ਢੰਗ ਵਾਲੇ “ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇੱਥੇ ਵਧੇਰੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ: “ਨਾਲ ਲੱਗਾ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ,” “ROC ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ,” ਜਾਂ “ਤਾਈਵਾਨ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਪਬਲਿਕ ਤੋਂ ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਇਆ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ।”

ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ “ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਸਵਾਲ ਸਰਕਾਰੀ ਤਸਦੀਕ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਨਹੀਂ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਪੜ੍ਹੋ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਕ੍ਰਮ ਜਾਣਨ ਲਈ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ARC ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਦਮ ਵੇਖੋ।

ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ?

1. ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪੜਾਅ ਪਛਾਣੋ। ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਾਗਜ਼ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ੇ, ਸਕੂਲ ਦਾਖਲੇ ਜਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ARC ਲਈ ਹੈ। ਹਰ ਪੜਾਅ ‘ਤੇ ਅਮਲੀ ਲੋੜਾਂ ਕੁਝ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
2. ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਕਾਗਜ਼ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤਸਦੀਕ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
3. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਮੁੱਖ ਪੜਾਅ TECO ਹੁੰਦਾ ਹੈ। BOCA ਮੁਤਾਬਕ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਬੰਧਤ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ROC ਦੇ ਦੂਤਾਵਾਸ, ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਦਫ਼ਤਰ ਕੋਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਵੇਰਵੇ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ BOCA ਦੀ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਹਨ।
4. ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਹਰ ਦਫ਼ਤਰ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕਾ ਮੰਨੇਗਾ। ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ Article 5 ਅਧੀਨ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।
5. ਜੇ TECO ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਰਸਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਿਦਿਆਰਥੀ ARC ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ, ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ NIA ਤਾਈਵਾਨ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਪਬਲਿਕ ਤੋਂ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤਾ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਵੇਖੋ NIA ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ARC ਗਾਈਡ।
6. ਕੱਚੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ BOCA ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਰਸਤਾ ਨਾ ਸਮਝੋ। BOCA ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਸੇਵਾ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਸੱਚੀ ਨਕਲ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ।

ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਤਾਈਵਾਨ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਨੋਮੈਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ।

ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੋਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਅਟਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਧਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ:

• ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੋਵੇ।
• ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ‘ਤੇ ਖ਼ੁਦ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
• ਦਫ਼ਤਰ Article 5 ਅਧੀਨ ਬਿਆਨ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ।
• ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋਵੇ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਨਾਂ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ:

• ਤੁਸੀਂ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਤਸਦੀਕ ਦੇ ਸਿੱਧਾ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ NIA ਵਾਲੇ ਪੜਾਅ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
• ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਿਗਰੀ ਜਾਂ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਦਾਖਲੇ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਤੀ ਨੇੜੇ ਹੈ।
• ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਨਾਂ, ਮਿਤੀਆਂ, ਮੋਹਰਾਂ, ਗ੍ਰੇਡ ਜਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।

ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹਨ। NTU ਡਿਗਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤਾਈਵਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਸਦੀਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਉਹ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵੀ ਤਸਦੀਕ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ। NTU ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਗਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਕ-ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾ ਸਕੋਗੇ—ਵੇਖੋ NTU ਦੀ ਤਾਈਵਾਨ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਤਸਦੀਕ ਗਾਈਡ।

ਇਸ ਲਈ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਰਸਤਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਅਕਾਦਮਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਿਛਲਾ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ। ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾਖਲੇ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਸਾਦਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਰੱਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਕੀ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਰਸਤਾ ਨਾ ਬਣਾਓ। ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ “Google Translate ਮਨ੍ਹਾਂ ਹੈ” ਵਰਗਾ ਸਿੱਧਾ ਵਾਕ ਨਹੀਂ। ਅਮਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ:

• ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਰਕਾਰੀ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਲੜੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
• ਮਿਸ਼ਨ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਖ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
• ਨਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ, ਗ੍ਰੇਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਮੋਹਰਾਂ, ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ੀਨੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਕੀ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਮਸੌਦੇ ਵਜੋਂ—ਹਾਂ। ਅੰਤਿਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਜੋਂ—ਨਹੀਂ। ਅਕਸਰ ਸਾਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਉਹ ਮਸੌਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਉਸ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ।

ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮਸੌਦੇ ਲਈ ਫ਼ਾਈਲ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ CertOf ਦੀਆਂ PDF, Word ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਤਾਈਵਾਨ ਲਈ ਦੋ ਖ਼ਾਸ ਫਸਾਵੇ

ਫਸਾਵਾ 1: “ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੱਲ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਹਰ ਕੰਮ ਲਈ ਵੀ ਚੱਲੇਗੀ।”

BOCA ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। NIA ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ARC ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਕਈ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਲਈ ਚੀਨੀ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚੋਣ ਹੈ।

ਫਸਾਵਾ 2: “ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਠੀਕ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।”

ਕੁਝ ਬੈਂਕ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਉਣਾ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਦਾਖਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਡਿਗਰੀ ਅਤੇ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਜੋਖ਼ਮ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀਜ਼ਾ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜਾਂਚੋ। ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਹਿਰ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਮਦਦ ਲਈ CertOf ਦੀ ਕਾਓਸ਼ਿਓਂਗ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਵੀ ਵੇਖੋ।

ਉਡੀਕ, ਖ਼ਰਚ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ

• BOCA ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ, ਹਰ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਫੀਸ NT$400 ਹੈ। ਯੋਗ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦਿਨ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਸੇਵਾ ਲਈ NT$600 ਲੱਗਦੇ ਹਨ; ਆਮ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੋ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਵੇਰਵੇ ਫੀਸਾਂ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।
• BOCA ਅਤੇ MOFA ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕੌਂਸਲਰ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬਿਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ ਲਏ, ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਪਹਿਲਾਂ ਸੇਵਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੱਚਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਮਸਲਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੱਲ ਕਰ ਲਵੋਗੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
• NIA ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਪੂਰੀ ਆਨਲਾਈਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ARC ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਪੰਜ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਅਧੂਰੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ 15 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਵੇਖੋ NIA ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ARC ਗਾਈਡ।

ਇਹ ਗਿਣਤੀਆਂ ਇਸ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹਨ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮਸਲਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ—ਇਸ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਮੀ ਵੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਰਹਿ ਜਾਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜਾਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਤੀ ਲੰਘ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਤਾਈਵਾਨ ARC ਜਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਬਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਮਦਦ ਕਿੱਥੋਂ ਲਵੋ?

ਜੇ ਸਮੱਸਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮਝਣ ਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ।

• NIA 1990 ਹਾਟਲਾਈਨ: ਵੀਜ਼ਾ, ਰਿਹਾਇਸ਼, ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ 1990 ਹਾਟਲਾਈਨ ਵਰਤੋ।
• NIA Bossmail: ARC ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮਸਲਾ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ NIA Bossmail ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
• Judicial Yuan ਦੀ ਨੋਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਦਾਲਤੀ ਨੋਟਰੀ ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਫੀਸ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਨੋਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇਗੀ। ਵੇਖੋ Judicial Yuan ਦੀ ਨੋਟਰੀ ਗਾਈਡ।
• 165 ਧੋਖਾਧੜੀ ਵਿਰੋਧੀ ਹਾਟਲਾਈਨ: ਜੇ ਕੋਈ “ਵੀਜ਼ਾ ਸਹਾਇਕ” ਜਾਂ ਏਜੰਟ ਤਸਦੀਕ ਛੱਡਣ, ਨਕਦ ਦੇ ਕੇ ਪੱਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲੈਣ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ 165 Anti-Fraud Hotline ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

ਬਿਨੈਕਾਰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਅਟਕਦੇ ਹਨ?

• ਉਹ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵੀ ਤਸਦੀਕ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
• ਉਹ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵੀਜ਼ੇ ਵੇਲੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ARC ਲਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ।
• ਉਹ ਡਿਗਰੀ ਅਤੇ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਕੂਲ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਤੀ ਨੋਟਰੀ ਵਾਲੇ ਬਦਲਵੇਂ ਰਸਤੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮ ਹੈ।
• ਉਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਹੱਲ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਮਸੌਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਂਚ ਤੇ ਸਹੀ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀਆਂ।

ਤਾਈਵਾਨ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਚੁਣੀਏ?

ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਸੀਮਤ ਹੈ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸਵਾਲ “ਕਿਹੜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ?” ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ TECO, ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵੇਲੇ ਕਿਹੜਾ ਅਨੁਵਾਦੀ ਮਸੌਦਾ ਨਵੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਘੱਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ, ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ।

ਸੇਵਾ	ਕਿਸਮ	ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ	ਕਿਸ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ	ਹੱਦ
CertOf	ਆਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ	ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ, ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਡਿਲਿਵਰੀ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	TECO ਜਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਸੌਦਾ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ; ਦੂਰੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ	TECO ਜਾਂ BOCA ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਤਾਈਵਾਨ ਦੀ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ
Huashuo International Translation Service	ਤਾਈਵਾਨ-ਅਧਾਰਿਤ ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ	ਅਧਿਕਾਰਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ	ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਅਗਲੇ ਨੋਟਰੀ ਕਦਮਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ	ਵਪਾਰਕ ਸੇਵਾ ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਨਹੀਂ
HONG HAO Translation Company	ਤਾਈਵਾਨ-ਅਧਾਰਿਤ ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ	ਅਧਿਕਾਰਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ	ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ	ਅਦਾਲਤੀ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਤਰੀਕਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ CertOf ਦੀਆਂ ਕੰਮ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਅਤੇ ਸੋਧ ਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦੀ ਗਾਈਡ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਜਨਤਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਰੋਤ

ਸਰੋਤ	ਕਿਹੜੀ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?	ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?
NIA 1990	ਰਿਹਾਇਸ਼, ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ	ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਰਸਤਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਲੱਗੇ ਹੋ
Judicial Yuan ਨੋਟਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ	ਸਿਵਲ ਨੋਟਰੀ ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਨੋਟਰੀ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ	ਜਦੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਪਰ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ
NIA Bossmail	ਮਾਮਲਾ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਸਵਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ	ਜਦੋਂ ਆਨਲਾਈਨ ARC ਅਰਜ਼ੀ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੇ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਪਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ
165 Anti-Fraud	ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ	ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਏਜੰਟ ਜਾਂ ਵਿਕਰੇਤਾ ਅਸੰਭਵ ਛੋਟੇ ਰਸਤੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੇ

ਆਮ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

ਕਈ ਵਾਰ। MOFA ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਹੇਠ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।

ਕੀ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਲਈ Google Translate ਮੰਨਦਾ ਹੈ?

ਇਸਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਤਾਈਵਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ?

ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ROC ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਨਿਯਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉੱਥੇ ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ। “ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ।

ਜੇ TECO ਨੇ ਮੇਰੀ ਡਿਗਰੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

ARC ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ, ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ NIA ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤਾ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਦਾਖਲਾ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤਾਈਵਾਨ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਤਸਦੀਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਂ ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਡਿਗਰੀ ਅਤੇ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

ਇਸ ਉੱਤੇ ਯੋਜਨਾ ਨਾ ਬਣਾਓ। NTU ਵਰਗੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਤਾਈਵਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ—ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਸਮੇਤ—ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਸਦੀਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਚੁਣੋ

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤਾਈਵਾਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਦਾ ਕੰਮ TECO ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ। CertOf ਸਹੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦੀ ਮਸੌਦਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸ਼ੁਰੂਆਤ CertOf ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਕਰੋ। ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਡਿਲਿਵਰੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦੀ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ।

ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ: ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਸਵਾਲ “ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?” ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ “ਕੀ ਮੇਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇਗਾ?” ਹੈ।