準備 EB-5 I-526/I-526E 申請時，資金來源與公司文件的認證翻譯不能只追求「看得懂」。USCIS 審查重點通常落在合法資金來源、資金流向、公司股權與所有權連續性是否能逐項對上。本文說明 2026 年 9 月 30 日與 2027 年 9 月 30 日兩個容易混淆的日期，並整理 SOF、稅務、銀行、贈與、貸款與公司登記文件的翻譯範圍、常見 RFE 風險，以及可交給法律團隊使用的認證翻譯準備方式。
出生登記、婚姻紀錄、戶籍頁或舊檔案是手寫且難以辨認？本指南說明手寫文件認證翻譯如何處理：完整翻譯、清楚標註無法辨認內容、保留版式對應關係，並避免因掃描過度處理、遺漏邊註或認證聲明不完整而引發 USCIS、UKVI 審核問題。
需要為美國護照申請、NVC 或領事面談準備認證翻譯？這份 2026 指南說明 USCIS、美國護照與 NVC/領館標準的關鍵差異：何時可能需要經公證的譯員聲明，何時未必需要額外英文翻譯，以及如何按階段整理文件，降低返工與 221(g) 相關延誤風險。
需要將日本戶籍謄本（Koseki Tohon）翻成英文，用於 USCIS、綠卡或其他移民遞件？本指南說明 USCIS 對完整英文翻譯與譯者認證聲明的要求，何時完整 Tohon 可能比 Shohon 更穩妥，以及如何避免因印章、邊註、背面文字或認證措辭不足而收到 RFE。
需要將韓國親屬關係證明翻譯用於美國綠卡、I-130、I-485 或移民簽證文件？本 2026 指南整理 USCIS 認證翻譯基本要求、美國駐首爾使館對英文版 Family Relations Certificate 的提醒、領事階段 1 年內簽發的文件重點，以及如何降低 RFE、清單補件與重複翻譯成本。
需要把中國戶口本翻譯成英文並附認證聲明，用於 USCIS I-130 或 I-485？本指南說明戶口本/戶口簿哪些頁面和欄位要翻、什麼時候戶口簿只是輔助證據，以及如何降低 RFE、漏頁和返工風險。
正在為父母、配偶或子女準備 I-130 家庭移民文件？本指南用繁體中文說明 USCIS 對認證翻譯的實際要求、哪些內容必須完整翻譯，以及哪些翻譯缺失可能導致 RFE、NOID 或進一步審查。文中包含家庭文件核對表、認證翻譯與公證的差異、官方 USCIS／eCFR／美國國務院連結，以及 CertOf 線上上傳、版式對照、每頁 $14.99 起與線上交付流程。
準備 I-130、I-485 或 N-400 時有多份非英文文件要翻譯？本指南用實際頁數試算移民文件整套認證翻譯套餐價格，說明什麼時候套餐較划算、什麼時候按頁付費更合適，並提醒如何降低 USCIS/UKVI 文件不完整造成的 RFE/NOID 返工風險。
需要為 USCIS、指定體檢醫師（civil surgeon）或美國保險理賠準備醫療紀錄英文認證翻譯？本指南整理 I-693 遞交時點、COVID-19 疫苗文件豁免後仍需注意的翻譯要求，以及容易導致 RFE 或理賠延誤的常見問題。
