---

CGFNS 认证翻译要求：护士执照申请中的成绩单如何翻译和递交

对于准备参加 NCLEX-RN 或 NCLEX-PN、并在美国申请护士执照的国际护理专业毕业生来说，CGFNS 认证翻译要求不仅是格式问题。文件采用哪种翻译方式、由谁递交，会直接影响海外护理成绩单翻译能否进入审核流程。常见问题是把所有材料都按同一种方式处理，而 CES Professional 与各州护理委员会可能针对不同文件规定不同的来源和递交路径。

核心要点

• 根据目前公布的 CES Professional 指引，中学毕业证书等特定材料可以采用由申请人安排翻译的方式。
• 专业护理教育材料通常更严格：成绩单往往需要由学校直接发送给评估机构或护理委员会，即来源方直送（Source-to-Source）。
• 最容易拖慢进度的通常是原始来源文件的收集，而不是翻译本身。TruMerit 公布的资料显示，收到原始来源材料平均需要 14 周；材料齐全后，许多 CES 报告可以较快出具。
• 如由 TruMerit 翻译所需文件，目前公布的附加费用为每个标准尺寸页面 85 美元。从一开始就选择正确的递交路径，有助于避免重复耗时和付费。

2026 年重要更新：CGFNS 已更名为 TruMerit

CGFNS International 于 2025 年 2 月 25 日宣布更名为 TruMerit。实际申请中，许多申请人以及早期发布的护理委员会说明仍使用“CGFNS”，现行服务门户则采用 TruMerit 品牌。因此，在材料和指引中同时看到这两个名称属于正常情况。官方说明：CGFNS 更名公告。

本指南适合哪些申请人

• 正在准备 Credential Evaluation Service（CES）Professional Report 申请材料。
• 需要在截止日期前完成护士执照申请文件的认证翻译。
• 提交的材料同时包含学校文件、护理专业成绩单、执照或注册验证，以及民事证明文件。
• 希望减少因翻译不完整或递交路径错误而产生的补件。

护理委员会审核海外成绩单：文件类型与递交要求对照表

下表根据 CES Professional 指引、TruMerit 的处理时间与费用政策，以及纽约州 Form 2F 要求，整理不同文件的常见处理逻辑。实际提交前仍应以当前申请门户和接收机构的最新说明为准。

文件类型	官方要求要点	递交路径	翻译准备建议
中学毕业证书或考试证书	文件须为英文；CES Professional 指引说明，此类文件可采用由申请人安排的翻译。	按照当前 CES Professional 申请门户中的说明递交。	完整翻译印章、批注等全部内容，不要只做摘要。
专业护理教育成绩单	通常要求各护理院校直接提供原始来源的学业记录，翻译处理比一般民事文件更严格。	由学校直接发送至评估机构或护理委员会（Source-to-Source）。	不要默认所有申请路径都接受由申请人自行提交的成绩单翻译。
执照或注册资格验证	材料通常须由签发机构提供，并符合当前有效期要求。	由签发机构直接发送至评估机构或护理委员会。	翻译所有可见内容，包括印章、签名和背面文字。
州护理委员会的附加要求（例如纽约州 Form 2F / CVS）	采用纽约州 Form 2F 路径时，成绩单须按表格要求由学校发送；非英文材料还适用其中关于合格翻译的规定。	按照纽约州表格要求，通过学校至护理委员会的指定渠道发送。	上传或邮寄前，逐项核对护理委员会表格中的具体措辞。

官方参考资料：TruMerit CES Professional Report、TruMerit 申请处理时间、TruMerit 费用表、纽约州 Form 2F。

最容易被忽略的规则：不同文件不能一概而论

不少申请人会认为：“既然一份文件可以由我安排翻译，其他文件也可以这样处理。”在护士执照申请中，这种理解很容易造成延误。中学学历材料与专业护理成绩单可能适用完全不同的递交规则。另一个常见误区是认为公证可以弥补其他问题。即使翻译经过公证，如果护理委员会要求由学校直接发送原始记录，或者要求完整对应原件版式，材料仍可能不被接受。

TruMerit 翻译要求下的时间与费用安排

TruMerit 表示，收到并核验全部原始来源文件后，许多 CES 报告可以较快出具；但收集这些文件的平均时间要长得多。因此，确认文件来源和递交路径，往往比单纯追求“加急翻译”更重要。TruMerit 同时公布了所需文件的按页翻译附加费用。翻译成本通常可以提前规划，但学校或签发机构发送材料所产生的等待时间未必能够控制。

更稳妥的准备顺序是：先确认原始来源材料的发送路径，再检查翻译是否完整，最后整理提交文件包。

常见错误及其后果

1. 所有文件都采用同一种处理方式。后果：文件类别与递交要求不匹配，需要重新提交。
2. 遗漏成绩等级说明或文件背面。后果：材料可能被标记为不完整，并进入人工复核。
3. 护照、成绩单和翻译准确性证明上的姓名不一致。后果：接收机构可能要求补充身份一致性说明。
4. 应由学校或签发机构直送的材料却由申请人提交。后果：处理可能暂停，直至原始来源方重新发送。
5. 只为翻译办理公证，却忽略递交路径或完整性要求。后果：增加费用，但并不能提高材料被接受的可能性。

专业执照文件翻译：CertOf 在线流程与传统机构对比

比较项目	CertOf 在线流程	常见传统流程
清晰标准页面的处理时间	通常以分钟计；标准文件往往约 5–10 分钟	通常为 24–48 小时或更长
价格透明度	公开起步价格为每页 9.99 美元起	通常需要询价，价格因情况而异
版式处理	采用对应原件的版式，便于对照审核	因服务商而异
下单方式	在线上传和接收文件	常见方式是通过电子邮件往返询价
政策透明度	公开提供隐私和退款政策页面	相关条款往往分散在电子邮件中

护士执照认证翻译怎么下单：三步完成准备

1. 上传完整文件：前往在线订购认证翻译，提交全部页面、印章和背面内容。
2. 确认价格与服务范围：查看认证翻译价格，同时识别哪些文件必须继续采用原始来源方直送方式。
3. 下载并核对：检查姓名、日期、印章和版式，然后通过评估机构或护理委员会指定的准确渠道递交。

重要文件的隐私与安全

• CertOf 政策说明，服务交付过程中采用传输加密（如 TLS/HTTPS）、访问控制及相关安全措施。
• 政策还说明，完整的支付卡信息不会存储在 CertOf 服务器上，付款由第三方支付处理商完成。
• 根据政策，付费文件默认不会用于训练或改进模型。
• 请直接阅读：隐私政策和退款与退货政策。

CertOf 相关指南

• WES、ECE 和 SpanTran 学历成绩单认证翻译
• 认证翻译与公证翻译有什么区别
• 如何在线上传并订购认证翻译
• USCIS 文件可以自己翻译吗
• USCIS 是否要求 ATA 认证译员
• 不同文件类型的快速认证翻译时间参考

常见问题

CGFNS/TruMerit 文件可以自己翻译吗？

取决于文件类别。根据目前公布的 CES Professional 指引，部分中学学历文件可以采用由申请人安排的翻译；但专业护理成绩单的要求更严格，通常涉及学校直送。具体请查看CES Professional Report 官方要求。

护理委员会文件必须做公证翻译吗？

不一定。许多申请流程要求的是认证翻译或由合格人员完成的翻译，而不是公证。应先以护理委员会的具体措辞为准，再参考认证翻译与公证翻译的区别。

学校无法提供英文成绩单翻译怎么办？

TruMerit 表示，在适用情况下可付费翻译所需文件，目前费用表列出了按页收取的附加费用。在另行订购翻译前，请先登录当前申请门户确认要求，并查看 TruMerit 费用表。

同一份翻译能否同时用于护士执照申请和 USCIS？

有时可以，但不同接收机构和申请类型采用的接受标准并不相同。涉及 USCIS 时，请另行核对USCIS 认证翻译要求。

NCLEX 时间紧，怎样减少材料延误？

先确认原始来源文件的发送路径，再检查翻译是否完整。再快的翻译也无法弥补缺失的学校或签发机构原始材料。建议保留文件申请记录，提交内容完整且版式对应原件的文件，避免只上传部分页面。

准备提交护士执照申请材料？

如需准备护理或医疗执业资格申请的认证翻译，请先收集完整文件并确认各类材料的递交路径，再安排翻译和提交。

• 立即在线订购认证翻译
• 查看多页文件的公开价格
• 就复杂的护理申请文件咨询 CertOf 专员