متطلبات ترجمة طلبات الجامعات اليابانية: اليابانية أم الإنجليزية، ومن يترجم، وهل يمكنك الترجمة بنفسك؟
إذا كنت تتقدم إلى جامعة في اليابان بكشف درجات أو شهادة أجنبية، فإن متطلبات ترجمة طلب الجامعة اليابانية يحددها دليل القبول الحالي للبرنامج المستهدف. لا يصح اختصار التحقق بالاعتماد على لغة التدريس أو استخدام شركة ترجمة لعبارة «ترجمة مصدّقة». قد يقبل برنامج ترجمة شركة ويرفضها آخر. وتسمح بعض البرامج للمتقدم بالترجمة، بينما تمنعها أخرى صراحةً.
ابحث في التعليمات اليابانية عن مصطلحات مثل 翻訳 (ترجمة)، و訳文 (النص المترجم)، و和訳 (ترجمة يابانية)، و英訳 (ترجمة إنجليزية). اللغة المطلوبة وهوية المترجم والتوقيع أو الختم وضرورة إرفاق الأصل أهم من مسمى تصديق عام.
أهم النقاط
- اختر اللغة وفق دليل البرنامج. قد تُقبل اليابانية أو الإنجليزية، لكن المتطلبات تختلف حسب الجامعة والكلية ومستوى الدرجة وجولة التقديم.
- لا تفترض قبول شركة ترجمة. يقبل دليل APU للبكالوريوس لعام 2027 بعض ترجمات الشركات؛ وتقول الأسئلة الشائعة للقبول الدولي في Doshisha إنها لا تقبلها.
- الترجمة الذاتية مشروطة. يسمح دليل Tokyo Metropolitan University لعام 2027 للطلاب الدوليين الممولين ذاتيًا بها مع بيانات المترجم والدرجات؛ ولا يسمح بها دليل University of Tokyo College of Design لعام 2027 لمسار Route B.
- حافظ على السجلات المختومة. إذا أرسلت المؤسسة كشف درجات مختومًا للتقديم، فأبقِه مغلقًا حتى يوضّح المستلم طريقة إعداد الترجمة. اسأل المؤسسة المصدرة عن نسخة منفصلة أو ترجمة رسمية.
لمن هذا الدليل؟
هذا الدليل للمتقدمين إلى جامعات اليابان الذين يقدمون سجلات أكاديمية صادرة في الخارج للقبول في البكالوريوس أو التحويل أو الدراسات العليا. وهو مفيد خاصةً للمتقدمين الدوليين والمتعلمين في الخارج والأسر التي تساعد طالبًا على إعداد سجلات ليست باليابانية أو الإنجليزية.
يتوقف اتجاه الترجمة على المستند الأصلي والبرنامج. مثلًا قد تحتاج سجلات صينية أو كورية أو فيتنامية أو فرنسية أو إسبانية إلى اليابانية أو الإنجليزية؛ وقد يحتاج سجل ياباني إلى الإنجليزية لبرنامج يُدرَّس بها. هذه أزواج لغوية محتملة، لا ترتيب منشور لطلبات الترجمة. تشمل السجلات المعتادة كشف درجات الثانوية وشهادة التخرج، أو كشف درجات الجامعة وشهادة الدرجة، وأحيانًا شرح سلم التقدير. ومن نقاط التعثر: اليابانية أم الإنجليزية، وأهلية المترجم، والأصول المختومة، وهل يجب إرسال مستندات بالبريد بعد الرفع الإلكتروني.
متطلبات الترجمة للجامعة اليابانية: ابدأ بالبرنامج المحدد
تبيّن أمثلة الجامعات الرسمية أدناه أهمية التعليمات الحالية لمسار الاختيار الدقيق. هي أمثلة تخص مؤسسات بعينها، وليست نموذجًا وطنيًا. راجع دليل كليتك أو مدرسة الدراسات العليا وسنة الطلب وفئة المتقدم وفصل الالتحاق.
University of Tokyo College of Design: ترجمة إنجليزية ومنع الترجمة الذاتية للمتقدم
في Route B لعام 2027، تحتاج المستندات التي لا يمكن تقديمها بالإنجليزية إلى ترجمة إنجليزية. يقول الدليل إن الترجمة تأتي من معلمي مدرسة المتقدم أو إدارييها أو جهات رسمية؛ ولا يجوز للمتقدم إعدادها. يجب ذكر جهة انتساب المترجم ومسمّاه الوظيفي. اقرأ دليل Route B لجامعة طوكيو.
يوضح هذا المثال أن المسار المدرَّس بالإنجليزية قد يطلب ترجمة السجلات غير الإنجليزية، بما فيها اليابانية، إلى الإنجليزية. كما يحدد الدليل تفاصيل كشف الدرجات مثل أسماء المقررات وسلم التقدير.
Ritsumeikan Asia Pacific University: قبول شركات الترجمة في طلب البكالوريوس لعام 2027
للمستندات التي ليست باليابانية ولا الإنجليزية، يقبل دليل APU لعام 2027 ترجمة يابانية أو إنجليزية من المؤسسة المصدرة أو مترجم مرخّص أو شركة ترجمة. يجب أن تتضمن اسم المترجم وعنوانه وبيانات الاتصال به وتوقيعه أو ختمه الرسمي، وأن تُقدم مع الأصل. اقرأ دليل APU لعام 2027.
Doshisha University: استبعاد شركات الترجمة في الأسئلة الشائعة
تقول الأسئلة الشائعة للقبول الدولي في Doshisha إن المستندات يمكن أن تكون باليابانية أو الإنجليزية. وللغة أصل أخرى تطلب ترجمة يابانية أو إنجليزية مع الأصل. وتصف مسارات عبر البعثات الدبلوماسية أو التوثيق لدى كاتب عدل في بلد المتقدم، وعند تعذّر تلك المسارات يكون البديل ترجمة من جامعة المتقدم أو مدرسته للغة اليابانية تحمل ختمًا رسميًا. وتقول إن ترجمات شركات الترجمة غير مقبولة. اقرأ الأسئلة الشائعة للقبول في Doshisha.
لا تلغي شهادة شركة متقنة استبعاد المؤسسة لشركات الترجمة. يوضح الفرق بين APU وDoshisha ضرورة التأكد من المترجم المسموح قبل تكليف أي جهة.
Tokyo Metropolitan University: السماح بترجمة المتقدم لمسار محدد في 2027
في اختيار الطلاب الدوليين الممولين تمويلًا خاصًا لعام 2027، تطلب Tokyo Metropolitan University ترجمة يابانية لسجلات التخرج والدرجات غير اليابانية وتسمح للمتقدم بالترجمة. يطلب الدليل اسم المترجم ورقم هاتفه. ويجب أن تشرح ترجمة كشف الدرجات اختصارات أسماء المقررات والدرجات القصوى وطريقة التقييم. اقرأ دليل الاختيار لعام 2027.
تخص هذه الإجازة مسار الاختيار المحدد فقط. ولا تثبت قبول ترجمة المتقدم في جامعات أخرى أو برامج أخرى بالجامعة نفسها.
الخلاصة التي قد تبدو غير متوقعة: البرنامج المدرّس بالإنجليزية لا يقبل تلقائيًا كل سجل غير إنجليزي كما هو، وعبارة «ترجمة مصدّقة» لا تحسم من يجوز له الترجمة. اقرأ تعليمات مسار الدخول والسنة الأكاديمية المحددين.
اليابانية أم الإنجليزية لطلب الجامعة اليابانية؟
تحقق أولًا هل السجل الأصلي مكتوب بلغة يقبلها البرنامج. إذا كان كشف الدرجات بالإنجليزية، فقد لا يحتاج إلى ترجمة أخرى لبرنامج ما، بينما يطلب برنامج آخر صيغة مختلفة أو سجلًا صادرًا من المؤسسة. وإذا كان بلغة ثالثة، فاتبع نص الدليل بدقة: اليابانية فقط، أو الإنجليزية فقط، أو إحداهما.
لا تختر اليابانية لمجرد أن الدراسة بها، أو الإنجليزية لأن مسار الدرجة يُدرّس بها. يتطلب مثال University of Tokyo College of Design ترجمة إنجليزية للمستندات التي لا يمكن تقديمها بالإنجليزية. ويسمح دليل APU للبكالوريوس لعام 2027 بترجمة يابانية أو إنجليزية للمستندات بلغات أخرى. اعتبر هذه الأمثلة تذكيرًا بالتحقق من تعليمات البرنامج، لا قواعد افتراضية لغيره.
إذا كان الدليل غامضًا، فأرسل سؤالًا كتابيًا قصيرًا إلى مكتب القبول قبل طلب الترجمة. حدّد البرنامج وسنة الطلب ولغة الأصل واللغة المقترحة. اسأل هل اللغة مقبولة وهل نوع المترجم الذي تنوي استخدامه مسموح. احتفظ بالرد مع ملف الطلب. وإذا تقدمت لعدة جامعات، فأنشئ قائمة منفصلة لكل منها؛ فقد لا يفي ملف ترجمة واحد بكل الشروط.
من يمكنه ترجمة مستندات طلب جامعة يابانية؟
بحسب البرنامج، قد يشمل المترجمون المقبولون المؤسسة المصدرة أو جهة رسمية أو مترجمًا مرخّصًا أو شركة ترجمة أو جامعة المتقدم الحالية أو السابقة أو مدرسة لغة يابانية أو المتقدم نفسه. وقد تتدخل قنصلية أو جهة توثيق فقط عندما تطلب تعليمات المؤسسة المستقبلة ذلك النوع من التصديق.
اقرأ بند المترجم لمعرفة الشخص أو المنظمة المسموح بها، ثم بند محتوى الترجمة المطلوب. هذان فحصان منفصلان. قد تقبل جامعة شركة لكنها تطلب اسم المترجم وعنوانه ووسائل الاتصال وتوقيعه أو ختمه. وقد تشترط أخرى المؤسسة المصدرة أو البعثة الدبلوماسية وترفض الشركات. قد تحدد شهادة الترجمة المسؤولية عنها، لكنها لا تجعل مترجمًا غير معتمد لدى البرنامج مؤهلًا.
«Certified translation» عبارة بحث إنجليزية مفيدة، لكن صياغة البرنامج المستلم هي الحاكمة. قد تطلب الجامعة ترجمة رسمية أو ختم المؤسسة أو انتساب المترجم ووظيفته أو جهة اتصال مسماة أو توثيقًا عدليًا. لتسلسل الأبوستيل والترجمة المنفصل، استخدم دليل الأبوستيل والترجمة للجامعات اليابانية. ولما تتضمنه شهادة CertOf، راجع من يوقّع شهادة ترجمة CertOf؛ هذا الشرح لا يثبت قبول برنامج ياباني بعينه لها.
هل أترجم كشف درجاتي بنفسي أو أستخدم الترجمة الآلية؟
الترجمة الذاتية ليست مقبولة في كل مكان ولا ممنوعة في كل مكان. يسمح اختيار Tokyo Metropolitan University المذكور لعام 2027 بترجمة المتقدم، بينما يمنع دليل University of Tokyo College of Design لعام 2027 Route B المتقدمين صراحةً من إعدادها. لذلك لا يمكن نقل تجربة ناجحة في جامعة إلى أخرى.
إذا سمح الدليل بالترجمة الذاتية، فاتبع قواعد التنسيق والإقرار. يطلب مثال Tokyo Metropolitan University اسم المترجم ورقم هاتفه ويتوقع تفسير اختصارات أسماء المقررات وسلم التقدير في ترجمة الكشف. ترجم كل سطر ذي صلة، بما فيه الملاحظات ومفتاح الدرجات، وحافظ على أسماء المقررات والعلامات والساعات المعتمدة وفق الأصل. لا تحوّل الدرجات إلى GPA ياباني ولا تدّعِ معادلة مقرر لعدد معين من الساعات اليابانية إلا إذا طلبت الجامعة تقييمًا منفصلًا.
الترجمة الآلية أو بالذكاء الاصطناعي مسألة أخرى. الأمثلة الرسمية هنا لا تثبت قاعدة وطنية للترجمة الآلية. إذا سمّى البرنامج موظف مؤسسة أو جهة رسمية أو طرفًا ثالثًا مطلوبًا للترجمة، فلا يفي ملف خام مولّد آليًا وحده بشرط المترجم. وإذا سُمح للمتقدم بالترجمة صراحةً ولم يذكر الدليل المساعدة الآلية، فاسأل مكتب القبول. لا تعتبر المخرجات الآلية وحدها ترجمة مصدّقة.
حافظ على السجلات المختومة وقدّم السياق الأكاديمي كاملًا
ينبغي أن تساعد ترجمة الكشف موظف القبول على فهم الأصل، لا أن تستبدله أو تغيّره. قدّم الأصل مع الترجمة كلما طلبت التعليمات الاثنين. إذا أرسلت المؤسسة مظروفًا مختومًا للتقديم، فلا تفتحه لمجرد المسح أو الترجمة. اسأل البرنامج هل يقبل نسخة ترجمة منفصلة، والمؤسسة المصدرة هل توفر نسخة ثانية أو ترجمة رسمية. هذا يمنع مشكلة يمكن تجنبها في سجل يتوقع المستلم بقاءه مختومًا.
لطلب السنة الأولى من البكالوريوس، قد تشمل السجلات الأساسية كشف الثانوية وشهادة التخرج أو التخرج المتوقع وشرح سلم التقدير. وقد يحتاج طالب التحويل أيضًا إلى كشف كلية وسجل قيد أو درجة ووصف مقررات إن طلب البرنامج. ويحتاج متقدمو الدراسات العليا عادةً إلى شهادة ودرجات البكالوريوس أو الماجستير، بينما تتبع خطط البحث والتوصيات تعليماتها اللغوية الخاصة. لا تضف مناهج تفصيلية أو سجلات امتحانات أو ترجمات أخرى إلا إذا طلب الدليل.
تحقق من وضوح وإدراج الأسماء والتواريخ وأسماء المقررات والدرجات والساعات والحواشي والأختام وشرح التقييم. إذا استخدمت المؤسسة اختصارات أو سلمًا محليًا، فاسأل هل توفر مفتاحًا تفسيريًا. يقدم دليل Tokyo Metropolitan University أمثلة محددة للتفاصيل المطلوبة: تفسير أسماء المقررات والدرجة القصوى وطريقة التقييم. ولقائمة أكثر تخصيصًا لجامعة طوكيو، راجع دليل CertOf لكشوف الدرجات الأجنبية في طلبات جامعة طوكيو.
تسلسل عملي للإعداد والتقديم
- حدّد مسار الاختيار بدقة. سجّل الكلية أو مدرسة الدراسات العليا ومستوى الدرجة وفصل الدخول وفئة المتقدم وسنة القبول. احفظ الدليل الحالي بدلًا من الاعتماد على مدونة قديمة أو قائمة متقدم آخر.
- أنشئ قائمة لكل سجل. لكل كشف أو شهادة أو مستند تقييم، دوّن لغة الأصل ولغة الترجمة والمترجم المسموح وبيانات التصديق وقاعدة الأصل أو النسخة وطريقة الرفع أو البريد.
- اسأل المؤسسة المصدرة مبكرًا. تحقق هل تصدر سجلًا بالإنجليزية أو اليابانية، أو ترجمة رسمية، أو نسخة إضافية للترجمة، أو سجلًا مختومًا ترسله مباشرة. افصل النسخ المختومة عن نسخ الترجمة.
- احسم الغموض كتابةً. إذا لم يبيّن الدليل قبول شركة أو ترجمة المتقدم أو مسودة بمساعدة آلة، فأرسل الحالة الدقيقة إلى جهة القبول واحتفظ بالرد.
- ترجم وراجع الأصل. تأكد من تمثيل السجل كاملًا وتطابق أسماء المقررات وسلم التقدير والعلامات والتواريخ والأسماء والملاحظات. لا تستبدل الترجمة بتحويل درجات أو تقييم مؤهلات.
- اتبع ترتيب تقديم البرنامج. تستخدم بعض البرامج الرفع الإلكتروني، وتطلب أخرى أصولًا بالبريد أو الرفع ثم الأصول لاحقًا. يوضح دليل Tokyo Metropolitan University لعام 2027 أن التسجيل الإلكتروني ودفع الرسوم وحدهما لا يكملان الطلب: يجب وصول الأوراق المطلوبة قبل الموعد المحدد. وتقول Doshisha إن المستندات المتأخرة لا تُقبل وإن الموعد بتوقيت اليابان. هذه أمثلة، وليست قاعدة لكل جامعة يابانية.
خصص وقتًا لسجلات المؤسسة والتعديلات والشحن الدولي، لكن لا تعتمد على متوسط معالجة وطني مزعوم. لا يوجد معيار وطني موثّق للسعر أو زمن ترجمة الكشوف؛ فالزوج اللغوي وطول المستند وملاحظات التقييم وما إذا كانت المؤسسة أو مقدم مدفوع يقوم بالعمل تؤثر في السعر والجدول. خطط عكسيًا من موعد الوصول أو الرفع الفعلي للبرنامج.
تجارب المتقدمين: إشارات مفيدة لا قواعد قبول
يعكس منظوران غير رسميين الغموض العملي نفسه. في نقاش Reddit حول التقديم للجامعات اليابانية، يقول مشارك لديه تجربة إن لغة المستند تعتمد على الجامعة، ويصف الترجمة اليابانية أو الإنجليزية بأنها مرتبطة بالبرنامج. ويصف مقال إرشادي للتحويل عام 2026 يلخّص مقابلة مع متقدم ناجح الحاجة إلى ترجمة يابانية لكشف إنجليزي، وبطء استجابة مؤسسة أجنبية وإرسال الأصول بالبريد.
هذه روايات فردية، لا مسح تمثيلي ولا دليل على قبول برنامج معين لمترجم. قيمتها العملية أضيق: تحقق من لغة السجل، واسأل المؤسسة المصدرة عن المدة، وأكّد قواعد المستلم قبل دفع تكلفة الترجمة أو إرسال الأصل.
بيانات اليابان وحدودها
أحصى مسح JASSO لعام 2025 عدد 408,069 طالبًا دوليًا في اليابان في 1 مايو 2025، منهم 92,442 طالب بكالوريوس جامعي و60,013 طالب دراسات عليا. ويشمل أيضًا طلاب معاهد اللغة اليابانية ومؤسسات أخرى، لذا تصف الأرقام البيئة التعليمية الأوسع لا المتقدمين للجامعات فقط. وهي توضّح حجم وتنوع التعليم الدولي الياباني؛ لكنها لا تحدد أزواج لغات الترجمة الأكثر شيوعًا أو طلب الترجمة أو معدلات الرفض أو متوسط المعالجة. تنشر JASSO نتائج مسح الطلاب الدوليين لعام 2025.
مقارنة مقدمي الخدمات والموارد
لا توجد قائمة موحدة لمقدمي الخدمة تجعل الترجمة مقبولة في كل جامعة يابانية. ابدأ بالمؤسسة المصدرة أو جهة تسميها تعليمات البرنامج. الخيارات التجارية التالية أمثلة لنطاق خدمة منشور، وليست تزكية جامعية.
خيارات الترجمة التجارية
Samurai Translators: تذكر الشركة المؤسسة في اليابان ترجمة كشوف أكاديمية، أساسًا بين الإنجليزية واليابانية ولغات أخرى منها الصينية والكورية. وتقول صفحتها إن ترجمة الشهادات قد تتضمن شهادة ترجمة بختم الشركة وتوقيع المترجم. راجع خدمة ترجمة الكشوف ومعلومات الشركة. أكّد الزوج اللغوي وقبول الجامعة لشركة خاصة وتفاصيل الشهادة والسعر والمدة وشروط التعديل. وضع الشركة أو شهادتها ليس موافقة جامعية.
ترجمة CertOf عبر الإنترنت: تدرج CertOf الكشوف الأكاديمية والسجلات المدرسية ضمن أنواع مستنداتها، وتصف شهادة دقة الترجمة والتسليم الإلكتروني. اطّلع على خدمة الترجمة. افحص الزوج اللغوي المحدد وقاعدة المترجم قبل الطلب. توفر CertOf ترجمة المستندات، لا القبول الجامعي الياباني أو تقييم المؤهلات أو قرار قبول.
الموارد المؤسسية والعامة
- مكتب القبول أو الكلية أو مدرسة الدراسات العليا المستهدفة: اطلب تأكيدًا مكتوبًا للغة وأهلية المترجم وتفاصيل التصديق والأصول وتسلسل الرفع أو البريد والموعد لمسارك.
- المدرسة الثانوية المصدرة أو مسجّل الجامعة: اسأل عن السجلات الرسمية وشرح سلم التقدير والنسخ الإضافية للترجمة وإمكانية إصدار المؤسسة ترجمة أو تصديقها. لا تقرر المؤسسة ما سيقبله البرنامج الياباني المستلم.
- مسح JASSO: استخدم إحصاءات الطلاب الدوليين للسياق الوطني فقط؛ فهي لا تعتمد ترجمة فردية ولا تقرّر ملف قبول.
فحص الاحتيال ومسارات النزاع
احذر ممن يعد بأن صيغة واحدة «مصدّقة لليابان» مقبولة في كل الجامعات، أو أن ختم الشركة يضمن القبول. اطلب عرضًا مكتوبًا يحدد الزوج اللغوي والمستندات والشهادة المشمولة وصيغة التسليم وطريقة التعديل وشروط الاسترداد. تحقق من الاسم القانوني للنشاط وبيانات اتصاله في موقعه. لا ترسل أصلًا مختومًا لا يمكن تعويضه لمجرد تسعير؛ اسأل هل يكفي مسح أو نسخة منفصلة.
إذا كان السؤال عن أهلية المترجم، فتواصل مع مكتب قبول البرنامج الدقيق واحتفظ بالإجابة المكتوبة. وإذا نشأ نزاع عقد مع مزود مدفوع، فاحفظ العرض والإيصال والمراسلات، ثم استخدم مسار حماية المستهلك المعمول به في مكان شراء الخدمة. ذلك المسار لا يغيّر قرار القبول.
الأسئلة الشائعة
هل تشترط الجامعات اليابانية ترجمة الكشوف الأجنبية إلى اليابانية؟
ليس كقاعدة واحدة لكل البرامج. قد يطلب الدليل اليابانية أو الإنجليزية أو إحداهما، أو ترجمة السجلات غير المكتوبة أصلًا بلغة مقبولة فقط. راجع التعليمات الحالية الخاصة بكليتك أو مدرسة الدراسات العليا وفئة المتقدم.
هل يمكن تقديم ترجمة إنجليزية لطلب جامعة يابانية؟
أحيانًا. يقبل دليل APU للبكالوريوس لعام 2027 ترجمة يابانية أو إنجليزية للمستندات بلغات أخرى؛ بينما يحدد اختيار Tokyo Metropolitan University لعام 2027 للطلاب الدوليين الممولين تمويلًا خاصًا اليابانية. اتبع قاعدة مسارك.
من يترجم كشف درجاتي الأجنبي لجامعة في اليابان؟
قد يشمل المؤهلون المؤسسة المصدرة أو موظفي المدرسة أو جهة رسمية أو مترجمًا مرخّصًا أو شركة، وفي بعض البرامج المتقدم. البرنامج المستهدف يقرر. تحقّق من نوع المترجم المسموح وبيانات التعريف المطلوبة معًا.
هل أستطيع ترجمة كشف درجاتي بنفسي للقبول بجامعة يابانية؟
فقط إذا سمح دليل برنامجك الحالي. يجيز اختيار Tokyo Metropolitan University المذكور لعام 2027 ترجمة المتقدم مع بيانات التعريف والتقدير؛ وتمنع تعليمات University of Tokyo College of Design المذكورة لعام 2027 Route B ترجمات المتقدم. لا تعمم أي مثال على غيره.
هل أستخدم Google Translate أو الذكاء الاصطناعي لمستندات الجامعة؟
لا تثبت الأمثلة الرسمية هنا قاعدة وطنية للترجمة الآلية. إذا اشترطت الجامعة المؤسسة أو جهة رسمية أو مهنيًا مسمى للترجمة، فلا تفي المخرجات الآلية وحدها بشرط المترجم. وإذا سمحت بالترجمة الذاتية دون ذكر المساعدة الآلية، فاسأل مكتب القبول واطلب مراجعة الوثيقة النهائية بعناية.
هل تطلب الجامعة اليابانية ترجمة مصدّقة أو موثّقة عدليًا؟
لا توجد صياغة شهادة واحدة تتجاوز تعليمات كل مؤسسة. تحدد بعض الأدلة انتساب المترجم واسمه واتصاله وتوقيعه أو ختمه؛ وتصف أسئلة Doshisha مسارات التوثيق أو ختم المؤسسة. لا تضف توثيقًا عدليًا إلا بطلب برنامجك.
هل تثبت الترجمة المصدّقة معادلة درجتي أو نقل ساعاتي المعتمدة؟
لا. تجعل الترجمة السجل مقروءًا، لكنها لا تثبت أهلية القبول أو معادلة الدرجة أو تحويل الساعات المعتمدة. تصف MEXT الإطار الياباني للمؤهلات والساعات الأجنبية، بينما تجري الجامعة المستقبلة مراجعة القبول والأكاديمية المعنية. لشرح عام لتفاصيل شهادة الترجمة، راجع دليل توقيع الشهادة من CertOf.
جهّز سجلاتك قبل الطلب
انسخ تعليمات الترجمة الدقيقة للبرنامج، وأكّد اللغة والمترجم المؤهل، وحافظ على الأصول المختومة. إذا قبل البرنامج شركة ترجمة وتوفر الزوج اللغوي، يمكنك رفع السجلات الأكاديمية للترجمة أو مراجعة الأسعار الحالية أو قراءة كيفية تعامل CertOf مع الترجمة المصدّقة. ولخطوات الطلب الإلكتروني، راجع كيفية الرفع وطلب ترجمة مصدّقة. اطلب تأكيد النطاق قبل الدفع إذا تضمن السجل مفتاح درجات أو ملاحظات يدوية أو تنسيقًا غير معتاد. تقدم CertOf الترجمة ودعم إعداد المستندات فقط؛ لا تقيّم المؤهلات ولا تتواصل مع القبول نيابةً عنك ولا تضمن القبول.
إخلاء مسؤولية: هذا الدليل معلومات عامة، لا قرار قبول ولا مشورة قانونية. قد تتغير تعليمات الجامعات والبرامج حسب سنة الطلب. الدليل الحالي والتوجيه المكتوب من برنامجك المستهدف هما المرجع.