ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ: ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਕੌਣ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਡਿਪਲੋਮਾ ਨਾਲ ਜਾਪਾਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਦਾਖਲਾ ਗਾਈਡ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲੋਂ “ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਛੋਟਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਹੋਰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਨਾਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਜਾਪਾਨੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ 翻訳 (ਅਨੁਵਾਦ), 訳文 (ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਪਾਠ), 和訳 (ਜਾਪਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ) ਅਤੇ 英訳 (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ) ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ। ਮੰਜ਼ਿਲ ਭਾਸ਼ਾ, ਅਨੁਵਾਦਕ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਮੋਹਰ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਆਮ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਦੇ ਲੇਬਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ
- ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਗਾਈਡ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣੋ। ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੰਨੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋੜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਫੈਕਲਟੀ, ਡਿਗਰੀ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਗੇੜ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੈ। APU ਦੀ 2027 ਅੰਡਰਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਕੁਝ ਕੰਪਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨਦੀ ਹੈ; ਦੋਸ਼ੀਸ਼ਾ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਾਖਲਾ FAQ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ।
- ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਹੈ। ਟੋਕਿਓ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਖ਼ਰਚੇ ‘ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ 2027 ਗਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਇਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਟੋਕਿਓ ਦੇ ਕਾਲਜ ਆਫ਼ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੀ 2027 Route B ਗਾਈਡ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
- ਸੀਲਬੰਦ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਜੇ ਸਕੂਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀਲਬੰਦ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਦ ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਾ ਦੱਸੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੀਲਬੰਦ ਰੱਖੋ। ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?
ਇਹ ਗਾਈਡ ਜਾਪਾਨ ਭਰ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਅੰਡਰਗ੍ਰੈਜੂਏਟ, ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਜਾਂ ਪੋਸਟਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ, ਵਿਦੇਸ਼ ਪੜ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਗੈਰ-ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਚੀਨੀ, ਕੋਰੀਆਈ, ਵੀਅਤਨਾਮੀ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਜਾਂ ਸਪੇਨੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਏ ਜਾਂਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਜਾਪਾਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੇ ਹਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ। ਆਮ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦਾ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਪਾਸ ਹੋਣ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਡਿਗਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਕਦੇ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਪੈਮਾਨੇ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਸਮੇਤ। ਆਮ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨੀ ਬਨਾਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਲੋੜ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਸੀਲਬੰਦ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ: ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸਹੀ ਚੋਣ-ਮਾਰਗ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ। ਇਹ ਸੰਸਥਾ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ, ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੀ ਫੈਕਲਟੀ ਜਾਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਸਕੂਲ, ਅਰਜ਼ੀ ਸਾਲ, ਬਿਨੈਕਾਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਤੇ ਦਾਖਲਾ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਟੋਕਿਓ ਦਾ ਕਾਲਜ ਆਫ਼ ਡਿਜ਼ਾਇਨ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮਨਾਹੀ
2027 Route B ਲਈ ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਗਾਈਡ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਬਿਨੈਕਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸੰਬੰਧਤਾ ਅਤੇ ਅਹੁਦਾ ਲਿਖਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਟੋਕਿਓ ਦੀ Route B ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ।
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ, ਜਾਪਾਨੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਸਮੇਤ, ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਾਈਡ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਵੇਰਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਪੈਮਾਨਾ, ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
ਰਿਤਸੁਮੇਇਕਨ ਏਸ਼ੀਆ ਪੈਸਿਫਿਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ: 2027 ਅੰਡਰਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ
ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾ ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ APU ਦੀ 2027 ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ, ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨਾਮ, ਪਤਾ, ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੋਹਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। APU ਦੀ 2027 ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਪੜ੍ਹੋ।
ਦੋਸ਼ੀਸ਼ਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ: FAQ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਦੋਸ਼ੀਸ਼ਾ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਾਖਲਾ FAQ ਅਨੁਸਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੂਟਨੀਤਕ ਮਿਸ਼ਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਇਹ ਮਾਰਗ ਉਪਲਬਧ ਨਾ ਹੋਣ ਤਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਂ ਜਾਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਕੂਲ ਵੱਲੋਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੋਹਰ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਬਦਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ। ਦੋਸ਼ੀਸ਼ਾ ਦੇ ਦਾਖਲਾ FAQ ਪੜ੍ਹੋ।
ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਣ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। APU ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀਸ਼ਾ ਅਮਲੀ ਫ਼ਰਕ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਕੰਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
ਟੋਕਿਓ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ: 2027 ਦੇ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਮਾਰਗ ਲਈ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ
ਨਿੱਜੀ ਖ਼ਰਚੇ ‘ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ 2027 ਚੋਣ ਲਈ ਟੋਕਿਓ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਗੈਰ-ਜਾਪਾਨੀ ਪਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕ-ਪੱਤਰਾਂ ਦੇ ਜਾਪਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਗਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਮੰਗਦੀ ਹੈ। ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਤਰੀਕਾ ਵੀ ਸਮਝਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। 2027 ਦੀ ਚੋਣ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ।
ਇਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ਉਸ ਖ਼ਾਸ ਚੋਣ-ਮਾਰਗ ਲਈ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਜਾਂ ਟੋਕਿਓ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ।
ਉਮੀਦ ਦੇ ਉਲਟ ਸਿੱਖਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਰ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਦਾ ਤਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਅਤੇ “ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਇਹ ਨਹੀਂ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਹੀ ਦਾਖਲਾ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।
ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ?
ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮੰਨੀ ਹੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਦਕਿ ਦੂਜਾ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੂਲ ਕਿਸੇ ਤੀਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਗਾਈਡ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ: ਸਿਰਫ਼ ਜਾਪਾਨੀ, ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ।
ਸਿਰਫ਼ ਕਲਾਸਾਂ ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਪਾਨੀ ਨਾ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਡਿਗਰੀ ਕੋਰਸ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾ ਚੁਣੋ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਟੋਕਿਓ ਦੇ ਕਾਲਜ ਆਫ਼ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਉਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। APU ਦੀ 2027 ਅੰਡਰਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖਣ ਦੀ ਯਾਦ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ, ਹੋਰ ਸਕੂਲਾਂ ਲਈ ਮੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਨਿਯਮ ਨਾ ਬਣਾਓ।
ਜੇ ਗਾਈਡ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਖਲਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਲਿਖਤੀ ਸਵਾਲ ਭੇਜੋ। ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਅਰਜ਼ੀ ਸਾਲ, ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੁਝਾਈ ਮੰਜ਼ਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੱਸੋ। ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜਵਾਬ ਆਪਣੇ ਅਰਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਜੇ ਕਈ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਬਣਾਓ; ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਕੇਟ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕੌਣ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਕੂਲ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਏਜੰਸੀ, ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ, ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਂ ਪਿਛਲੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਜਾਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ ਪੜ੍ਹੋ, ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਵਾਲੀ ਧਾਰਾ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ ਜਾਂਚਾਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਕੰਪਨੀ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨਾਮ, ਪਤਾ, ਸੰਪਰਕ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਮੋਹਰ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕੂਟਨੀਤਕ ਮਿਸ਼ਨ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗ਼ੈਰ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ।
“Certified translation” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲਿਖਤ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ, ਸਕੂਲ ਦੀ ਮੋਹਰ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸੰਬੰਧਤਾ ਅਤੇ ਅਹੁਦਾ, ਨਾਮਜ਼ਦ ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਮੰਗ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਕ੍ਰਮ ਲਈ ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਵਰਤੋ। CertOf ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵੇਖੋ CertOf ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ‘ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਵਿਆਖਿਆ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਜਾਪਾਨੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਖੁਦ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹਰ ਥਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹਰ ਥਾਂ ਮਨਾਹੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਟੋਕਿਓ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ 2027 ਚੋਣ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਟੋਕਿਓ ਦੇ ਕਾਲਜ ਆਫ਼ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੀ 2027 Route B ਗਾਈਡ ਸਪਸ਼ਟ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨੈਕਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਸਫ਼ਲ ਤਜਰਬਾ ਦੂਜੀ ‘ਤੇ ਕਿਉਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗਾਈਡ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਨਿਯਮ ਮੰਨੋ। ਟੋਕਿਓ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਮੰਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਨਾਮ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਪੈਮਾਨੇ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਨੋਟਾਂ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਸੰਕੇਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹਰ ਸੰਬੰਧਤ ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਮੂਲ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖੋ। ਜਦ ਤੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵੱਖਰਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨਾ ਮੰਗੇ, ਗ੍ਰੇਡਾਂ ਨੂੰ ਜਾਪਾਨੀ GPA ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਖ਼ਾਸ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਜਾਪਾਨੀ ਕ੍ਰੈਡਿਟਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
ਮਸ਼ੀਨ ਜਾਂ AI ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰਾ ਸਵਾਲ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ। ਜੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਕੂਲ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਕੱਚੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਜੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ ਪਰ ਗਾਈਡ ਮਸ਼ੀਨੀ ਮਦਦ ਬਾਰੇ ਚੁੱਪ ਹੈ, ਤਾਂ ਦਾਖਲਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਮੰਨੋ।
ਸੀਲਬੰਦ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਦਰਭ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾਖਲਾ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਲਵੇ। ਜਦੋਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਮੂਲ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। ਜੇ ਸਕੂਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀਲਬੰਦ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਮੱਗਰੀ ਸਕੈਨ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਵੱਖਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਪੀ ਮੰਨੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਦੂਜੀ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਟਾਲੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸੀਲਬੰਦ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਅੰਡਰਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਮੁੱਖ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ, ਪਾਸ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸੰਭਾਵਿਤ ਪਾਸ ਹੋਣ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਪੈਮਾਨੇ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮੰਗ ‘ਤੇ ਕਾਲਜ ਦਾ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ, ਦਾਖਲਾ ਜਾਂ ਡਿਗਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੋਸਟਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅੰਡਰਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਜਾਂ ਮਾਸਟਰਜ਼ ਡਿਗਰੀ ਅਤੇ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਖੋਜ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਦ ਤੱਕ ਮੰਜ਼ਿਲ ਗਾਈਡ ਨਾ ਮੰਗੇ, ਸਿਲੇਬਸ, ਇਮਤਿਹਾਨ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਜੋੜੋ।
ਵੇਖੋ ਕਿ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ, ਅੰਕ, ਕ੍ਰੈਡਿਟ, ਫੁੱਟਨੋਟ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਦੀਆਂ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਜਿੱਥੇ ਮੂਲ ਸਕੂਲ ਸੰਖੇਪ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਗ੍ਰੇਡ ਪੈਮਾਨਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਵਿਆਖਿਆ ਵਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਟੋਕਿਓ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀਆਂ ਠੋਸ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਤਰੀਕਾ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਟੋਕਿਓ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਖ਼ਾਸ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਲਈ CertOf ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਟੋਕਿਓ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਅਮਲੀ ਕ੍ਰਮ
- ਸਹੀ ਚੋਣ-ਮਾਰਗ ਪਛਾਣੋ। ਫੈਕਲਟੀ ਜਾਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਸਕੂਲ, ਡਿਗਰੀ ਪੱਧਰ, ਦਾਖਲਾ ਸੈਸ਼ਨ, ਬਿਨੈਕਾਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਤੇ ਦਾਖਲਾ ਸਾਲ ਲਿਖੋ। ਪੁਰਾਣੇ ਬਲੌਗ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਗਾਈਡ ਸੰਭਾਲੋ।
- ਹਰੇਕ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਬਣਾਓ। ਹਰ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ, ਡਿਪਲੋਮਾ ਜਾਂ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ, ਲੋੜੀਂਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ, ਮਨਜ਼ੂਰ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਵੇਰਵੇ, ਮੂਲ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਦਾ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਅਪਲੋਡ ਜਾਂ ਡਾਕ ਤਰੀਕਾ ਲਿਖੋ।
- ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪੁੱਛੋ। ਵੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਜਾਪਾਨੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਵਾਧੂ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਭੇਜਿਆ ਸੀਲਬੰਦ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਸੀਲਬੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਵੱਖ ਰੱਖੋ।
- ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਲਿਖਤੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਜੇ ਗਾਈਡ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਕੰਪਨੀ, ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨੀ ਮਦਦ ਵਾਲਾ ਖਰੜਾ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਹਾਲਾਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਦਾਖਲਾ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਰੱਖੋ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਪੂਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ, ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਪੈਮਾਨਾ, ਅੰਕ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਨੋਟ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਥਾਂ ਗ੍ਰੇਡ ਬਦਲਾਅ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨਾ ਵਰਤੋ।
- ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਮੰਨੋ। ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲੋਡ ਵਰਤਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਮੂਲ, ਜਾਂ ਅਪਲੋਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੂਲ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਟੋਕਿਓ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ 2027 ਗਾਈਡ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਆਨਲਾਈਨ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਫ਼ੀਸ ਭਰਨ ਨਾਲ ਅਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ: ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੱਸੀ ਮਿਆਦ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਦੋਸ਼ੀਸ਼ਾ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ, ਹਰ ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਲਈ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ।
ਸਕੂਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ, ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਲਈ ਸਮਾਂ ਰੱਖੋ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤੀ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਔਸਤ ਕਾਰਵਾਈ ਮਿਆਦ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਕੀਮਤ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਾ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਨੋਟ ਅਤੇ ਕੰਮ ਮੂਲ ਸਕੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਸੇਵਾਦਾਤਾ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਅਸਲ ਪਹੁੰਚਣ ਜਾਂ ਅਪਲੋਡ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਗਿਣ ਕੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ।
ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ: ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੰਕੇਤ, ਦਾਖਲੇ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ
ਦੋ ਗੈਰ-ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਜ਼ਰੀਏ ਅਮਲੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਬਾਰੇ Reddit ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਫ਼ਲ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦਾ ਸਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ 2026 ਦਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ-ਸਲਾਹ ਲੇਖ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਜਾਪਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਕੂਲ ਦੇ ਹੌਲੇ ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਡਾਕ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵੇਰਵੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਸਰਵੇਖਣ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਮੰਨੇਗਾ। ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਅਮਲੀ ਲਾਭ ਸੀਮਿਤ ਹੈ: ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਜਾਂ ਮੂਲ ਡਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂਚੋ, ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਨਿਯਮ ਪੱਕੇ ਕਰੋ।
ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ
JASSO ਦੇ 2025 ਸਰਵੇਖਣ ਨੇ 1 ਮਈ 2025 ਨੂੰ ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ 408,069 ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਗਿਣੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 92,442 ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅੰਡਰਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਅਤੇ 60,013 ਪੋਸਟਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਨ। ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਵਿਆਪਕ ਸਿੱਖਿਆ ਮਾਹੌਲ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਜਾਪਾਨ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੇ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ, ਇਨਕਾਰ ਦਰਾਂ ਜਾਂ ਔਸਤ ਕਾਰਵਾਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ। JASSO 2025 ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸੇਵਾਦਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
ਸੇਵਾਦਾਤਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਹਰ ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਵਾ ਦੇਵੇ। ਮੂਲ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਹੇਠਲੇ ਵਪਾਰਕ ਵਿਕਲਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੇਵਾ-ਦਾਇਰੇ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ।
ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਵਿਕਲਪ
Samurai Translators: ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੰਪਨੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ–ਜਾਪਾਨੀ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਇਸ ਦੇ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਪੰਨੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ। ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਾ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨਿੱਜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵੇ, ਕੀਮਤ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰੋ। ਇਸ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਹੈਸੀਅਤ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
CertOf ਆਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ: CertOf ਆਪਣੀਆਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਹੀਤਾ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਵੇਖੋ। ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਿਯਮ ਵੇਖੋ। CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾਖਲਾ, ਯੋਗਤਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਜਾਂ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ।
ਸੰਸਥਾਗਤ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਰੋਤ
- ਮੰਜ਼ਿਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਦਾਖਲਾ ਦਫ਼ਤਰ, ਫੈਕਲਟੀ ਜਾਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਸਕੂਲ: ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਯੋਗਤਾ, ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਵੇਰਵੇ, ਮੂਲ, ਅਪਲੋਡ ਜਾਂ ਡਾਕ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਤੀ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗੋ।
- ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਰਜਿਸਟਰਾਰ: ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਿਕਾਰਡਾਂ, ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਪੈਮਾਨੇ ਦੀਆਂ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ, ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਵਾਧੂ ਕਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਰੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਜਾਪਾਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀ ਮੰਨੇਗਾ।
- JASSO ਸਰਵੇਖਣ: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅੰਕੜੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਵਰਤੋ; ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਦਾਖਲਾ ਫਾਈਲ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਰਾਹ
ਉਸ ਸੇਵਾਦਾਤੇ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ “ਜਾਪਾਨ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ” ਫਾਰਮੈਟ ਹਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਦਾਖਲਾ ਪੱਕਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਲਿਖਤੀ ਕੀਮਤ ਮੰਗੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਾ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਸ਼ਾਮਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਡਿਲਿਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ, ਸੋਧ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹੋਣ। ਸੇਵਾਦਾਤੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂਚੋ। ਸਿਰਫ਼ ਕੀਮਤ ਲੈਣ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਸੀਲਬੰਦ ਮੂਲ ਕਦੇ ਨਾ ਭੇਜੋ ਜਿਸ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ; ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਸਕੈਨ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀ ਕਾਪੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਜੇ ਸਵਾਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਦਾਖਲਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਰੱਖੋ। ਜੇ ਪੈਸੇ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸੇਵਾਦਾਤੇ ਨਾਲ ਕਰਾਰ ਦਾ ਵਿਵਾਦ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੀਮਤ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਰਸੀਦ ਅਤੇ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਸੰਭਾਲੋ, ਫਿਰ ਜਿੱਥੇ ਸੇਵਾ ਖਰੀਦੀ ਸੀ ਉੱਥੇ ਲਾਗੂ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਾਹ ਵਰਤੋ। ਉਹ ਰਾਹ ਦਾਖਲਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅੰਕ-ਪੱਤਰਾਂ ਦਾ ਜਾਪਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ?
ਹਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਇੱਕੋ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ। ਗਾਈਡ ਜਾਪਾਨੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੰਨੀ ਹੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਫੈਕਲਟੀ, ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।
ਕੀ ਮੈਂ ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਕਈ ਵਾਰ। APU ਦੀ 2027 ਅੰਡਰਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਜਾਪਾਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨਦੀ ਹੈ; ਟੋਕਿਓ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਖ਼ਰਚੇ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ 2027 ਚੋਣ ਜਾਪਾਨੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਦਾ ਨਿਯਮ ਮੰਨੋ।
ਜਾਪਾਨ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਲਈ ਮੇਰਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਕੌਣ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਸੰਭਵ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ, ਸਕੂਲ ਸਟਾਫ਼, ਅਧਿਕਾਰਤ ਏਜੰਸੀ, ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਮੰਜ਼ਿਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪਛਾਣ ਵੇਰਵੇ ਦੋਵੇਂ ਜਾਂਚੋ।
ਕੀ ਮੈਂ ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਅੰਕ-ਪੱਤਰ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਸਿਰਫ਼ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਗਾਈਡ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ। ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਟੋਕਿਓ ਮੈਟਰੋਪੋਲੀਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ 2027 ਚੋਣ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨਦੀ ਹੈ; ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਟੋਕਿਓ ਦੇ ਕਾਲਜ ਆਫ਼ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੀ ਦੱਸੀ 2027 Route B ਹਦਾਇਤਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਦਾਹਰਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ‘ਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰੋ।
ਕੀ ਮੈਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ Google Translate ਜਾਂ AI ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਤੈਅ ਕਰਦੀਆਂ। ਜੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਕੂਲ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਏਜੰਸੀ ਜਾਂ ਨਾਮਜ਼ਦ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇ ਗਾਈਡ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਪਰ ਮਸ਼ੀਨੀ ਮਦਦ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ, ਤਾਂ ਦਾਖਲਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰਵਾਓ।
ਕੀ ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ-ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦੀ ਹੈ?
ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਕ ਲਿਖਤ ਹਰੇਕ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਗਾਈਡਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸੰਬੰਧਤਾ, ਨਾਮ, ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਜਾਂ ਮੋਹਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੋਸ਼ੀਸ਼ਾ ਦੇ FAQ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਦੀ ਮੋਹਰ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਜਦ ਤੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾ ਮੰਗੇ, ਨੋਟਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਨਾ ਜੋੜੋ।
ਕੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਡਿਗਰੀ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣਗੇ?
ਨਹੀਂ। ਅਨੁਵਾਦ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਦਾਖਲਾ ਯੋਗਤਾ, ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਜਾਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। MEXT ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕ੍ਰੈਡਿਟਾਂ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸੰਬੰਧਤ ਦਾਖਲਾ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਆਮ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ CertOf ਦੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖ਼ਤ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
ਮੰਜ਼ਿਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀਆਂ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹਦਾਇਤਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਮੰਜ਼ਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪੱਕੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੀਲਬੰਦ ਮੂਲ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਰੱਖੋ। ਜੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਅਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਮਤਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ CertOf ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਵੇਖੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਕੁੰਜੀ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟ ਜਾਂ ਅਸਧਾਰਨ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗੋ। CertOf ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਮਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਯੋਗਤਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਾਖਲਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਗਾਈਡ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਦਾਖਲੇ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਸਾਲ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਗਾਈਡ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹਨ।