تعد CertOf™ Translation خدمة ترجمة معتمدة رقمية بالكامل صُممت خصيصاً لمعاملات الهجرة، والدراسة في الخارج، وغيرها من الإجراءات الرسمية الهامة. نحن نقدم ترجمات معتمدة تحافظ على التنسيق الأصلي للمستند في غضون 5 إلى 10 دقائق فقط، وغالباً بجزء بسيط من أسعار وكالات الترجمة التقليدية.

ماذا يعني اسم CertOf™ وما نقوم به

يأتي الاسم ”CertOf“ من عبارة ”Certificate of…“ (شهادة الـ…). وقد بدأنا بالتزام محدد للغاية، وهو:شهادة دقة الترجمةالمرفقة مع كل ترجمة معتمدة نسلمها. ومن هذا المنطلق، تتمثل مهمتنا في توسيع هذه الفكرة لتصبح إطار عمل أشمل مدعوماً بالذكاء الاصطناعي تحت اسم ”Certificate of Everything“، لمساعدة الأفراد والمؤسسات على الثقة بالمستندات الهامة بسلاسة أكبر.

واليوم، تركز CertOf™ علىترجمة معتمدة للمستندات الرسمية— لا سيما طلبات الهجرة (USCIS)، وتقييم الشهادات والدراسة بالخارج، وقضايا UKVI/Home Office، والسجلات المرتبطة بالمحاكم أو السفارات. هدفنا بسيط: جعل الحصول على ترجمة معتمدة متوافقة وسهلة المراجعة أمراً سريعاً ومضموناً كطلب أي خدمة حديثة أخرى عبر الإنترنت.

مصممة لتناسب إجراءات الهجرة والدراسة والمعاملات القانونية

يأتي إلينا معظم عملائنا ولديهم السؤال نفسه: ”هل ستُقبل هذه الترجمة دون التسبب في تأخير؟“ صُممت منتجاتنا بناءً على القواعد الرسمية التي تنظم الترجمات المخصصة للهجرة وغيرها من الحالات الخاضعة للوائح التنظيمية — على سبيل المثال، اللوائح الفيدرالية الخاصة بـ USCIS في8 CFR 103.2(b)(3)، والتي تتطلب تقديم ترجمة كاملة إلى اللغة الإنجليزية بالإضافة إلى شهادة واضحة تؤكد دقة الترجمة وكفاءة المترجم.

كيف تعمل آلية الترجمة لدينا المعتمدة على الذكاء الاصطناعي + التدقيق البشري

إن CertOf™ ليست مجرد “ترجمة آلية”؛ بل نجمع بين النماذج اللغوية الكبيرة (LLMs)، وتحليل بنية المستند، وضمان الجودة البشري (QA) في سير عمل واحد متسق وموثوق:

1. تحليل بنية المستند– نحدد الصفحات، والجداول، والأختام، والتوقيعات، والملاحظات المكتوبة بخط اليد، والترويسات، والتذييلات، والعلاقات بين الحقول قبل بدء الترجمة.
2. مسودة ترجمة أولية بالذكاء الاصطناعي– تنشئ النماذج المتقدمة ترجمة كاملة مع الحفاظ على بنية المستند الأصلي وسياق المصطلحات.
3. التحقق من الحقول الهامة– يتم التحقق من الأسماء، والتواريخ، والأرقام، ومعرّفات الشهادات، والأرقام المالية، والمصطلحات المؤسسية بعناية فائقة.
4. المراجعة البشرية والتصعيد– يتولى المراجعون البشريون التعامل مع حالات الغموض، والحقول منخفضة الثقة، والمسوحات الضوئية رديئة الجودة، والمشكلات المتعلقة باللغات غير الشائعة، وتوجيهات المستخدمين.
5. المعاينة والتعديل– يمكن للمستخدمين مراجعة النتيجة قبل التنزيل النهائي وطلب إجراء تصحيحات إذا كانت الأسماء أو التنسيق أو متطلبات الجهة المستلمة بحاجة إلى تعديل.

بالنسبة للعديد من المستندات القياسية، يمكن لسير العمل هذا تقديم معاينة خلال5–10 دقائق. وقد تستغرق التخطيطات المعقدة، أو المسوحات الضوئية رديئة الجودة، أو النصوص المكتوبة بخط اليد، أو اللغات النادرة، أو متطلبات الهيئات المتخصصة وقتًا أطول، حيث إن الدقة والمراجعة والتصحيح أهم بكثير من السرعة.

تُعالج مستندات العملاء في بيئات محمية. ولا تُستخدم المستندات المدفوعة لتدريب نماذج AI، كما نتجنب استخدام أدوات AI المجانية العامة التي تتدرب على الملفات المرفوعة افتراضيًا. لمعرفة التفاصيل، يرجى الاطلاع علىسياسة الخصوصية.

الضمانات، واسترداد الأموال، والمسؤولية

إننا ندرك أن معاملات الهجرة والتأشيرات والطلبات القانونية غالباً ما تنطوي على مخاطر مالية ونفسية كبيرة. ولهذا السبب، تدعم CertOf™ خدماتها بضمانات مكتوبة وواضحة بدلاً من الوعود الغامضة.

• ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يوماً– إذا رُفضت ترجمتك رسمياً من قِبل جهة حكومية أو مؤسسة أكاديمية أو محكمة أو أي هيئة رسمية أخرى بسبب ترجمتنا، أو إذا كانت هناك أخطاء واقعية جسيمة أو أعطال فنية في التسليم، فيمكنك طلب استرداد كامل المبلغ في غضون 30 يوماً من الدفع.
• ضمان التعويض «ما بعد الاسترداد»– في حالات جسيمة ومحددة تؤدي فيها أخطاء الترجمة الثابتة مباشرةً إلى رفض طلبك وتتمكن من إثبات خسارة مالية موثقة (مثل خسارة رسوم طلب التأشيرة)، فقد نعوضك بما يصل إلى10 أضعاف رسوم الترجمةللمستخدمين العاديين وما يصل إلى‏20× لمستخدمي Premium.
• قواعد Premium الشفافة– تشمل خطة Premium الشهرية لدينا حصة صفحات محددة، ولا تتجدد تلقائيًا، وتتميز بصيغ استرداد موثقة بوضوح لكي تعرف دائمًا ما يمكن توقعه.

للحصول على التفاصيل الكاملة، بما في ذلك شروط الأهلية ومتطلبات الوثائق والأمثلة، يرجى مراجعة
سياسة الاسترداد والإرجاع.

مهمتنا: طرف ثالث محايد للتحقق من الثقة

منذ اليوم الأول، صممنا CertOf™ ليكونطرف ثالث محايد للتحقق من الموثوقية. ففي العديد من سيناريوهات الهجرة أو الحالات القانونية، قد يثير استعانة المرء بأحد أفراد عائلته أو بطرف ذي مصلحة للقيام بالترجمة تساؤلات حول المصداقية، حتى وإن كان ذلك مسموحًا به تقنيًا. يقدم حلنا طبقة محايدة ومسؤولة بينك وبين متخذ القرار.

نحن نؤمن بأن الذكاء الاصطناعي — عندما يقترن بمعايير واضحة وإشراف بشري — يمكنه تحسين:

• Neutrality– تقليل الانحياز الشخصي والحد من تضارب المصالح.
• Transparency– بيان شهادة واضح، وتنسيق منظم، ومعرفات شهادات قابلة للتحقق.
• Traceability– سير عمل متسق يترك مجالاً أقل للتخمين والتعديلات غير الموثقة.
• Efficiency– سرعة إنجاز تُقاس بالدقائق لا بالأيام، دون المساومة على التنسيق أو التفاصيل.

بدءًا من شهادة دقة الترجمة، تتمثل رؤيتنا طويلة المدى في تطبيق منطق «شهادة الـ…» المحايد والقابل للتحقق نفسه في مسارات العمل الأخرى كثيفة المستندات التي تتطلب القدر ذاته من الثقة والوضوح.

فريقنا وحضورنا العالمي

يقود CertOf™ فريق دولي صغير ولكنه خبير يضم أكثر من عشرة أعضاء، مع حضور في لوس أنجلوس بالولايات المتحدة الأمريكية وبكين بالصين. يتيح لنا ذلك الجمع بين المنظورات التنظيمية الغربية والخبرة العميقة في وثائق شرق آسيا والتواصل العابر للحدود.

يضم المؤسسون المشاركون لدينا:

• Xener – المؤسس المشارك | خبير الذكاء الاصطناعي– متخصص في الذكاء الاصطناعي يتمتع بخلفية في النماذج اللغوية الكبيرة ونشر الأنظمة واسعة النطاق، ومسؤول عن البنية الهندسية لمحرك الترجمة والتحقق الخاص بنا.
• Erin Chen – المؤسس المشارك | خبيرة استراتيجيات الترجمة– خبيرة في التواصل متعدد اللغات واستراتيجيات الترجمة، وتتمتع بخبرة عملية في التعامل مع إجراءات الهجرة وضبط المخاطر التحريرية. تقود Erin نهجنا في صياغة شهادات الاعتماد الجاهزة لتقديمها إلى USCIS، وتنسيق Mirror Formatting، ومعايير المحتوى عبر مواردنا التعليمية.

ويحيط بهم فريق عمل موزع يضم مجالات الهندسة والمنتجات ودعم العملاء، يركز الجميع على جعل الترجمة المعتمدة أكثر موثوقية وإنسانية.

كيفية البدء في غضون دقائق معدودة

إذا كنت مستعدًا لمعاينة مستنداتك بعد ترجمتها ترجمة معتمدة، يمكنك البدء مباشرة عبر بوابة الترجمة الخاصة بنا:

ارفع مستندك للحصول على ترجمة معتمدة خلال 5-10 دقائق. ستتلقى معاينة أولاً، ولن تدفع إلا عندما تكون راضيًا عن النتيجة ومستعدًا لتنزيل Certificate of Translation Accuracy الخاصة بك.

لا شيء في هذه الصفحة أو على certof.com يشكل استشارة قانونية. بالنسبة لمسائل التقاضي والهجرة المعقدة أو عالية المخاطر، نشجعك على استشارة محامٍ مؤهل والاستعانة بـ CertOf™ كشريك في الترجمة والتوثيق ضمن تلك الاستراتيجية المهنية.