Yêu cầu dịch thuật khi nộp hồ sơ đại học Nhật Bản: tiếng Nhật hay tiếng Anh, ai được dịch và có thể tự dịch không?
Nếu bạn nộp bảng điểm hoặc bằng cấp nước ngoài để vào đại học Nhật Bản, yêu cầu dịch thuật hồ sơ đại học Nhật Bản do hướng dẫn tuyển sinh hiện hành của chương trình đích quy định. Không thể suy luận an toàn chỉ từ ngôn ngữ giảng dạy hay việc một công ty dùng cụm từ “bản dịch có xác nhận”. Chương trình này có thể chấp nhận bản dịch công ty, chương trình khác lại từ chối. Có nơi cho phép ứng viên tự dịch, có nơi cấm rõ ràng.
Trong hướng dẫn tiếng Nhật, hãy tìm các từ như 翻訳 (dịch thuật), 訳文 (văn bản dịch), 和訳 (dịch sang tiếng Nhật) và 英訳 (dịch sang tiếng Anh). Ngôn ngữ đích, người dịch, chữ ký hoặc con dấu và yêu cầu đính kèm bản gốc quan trọng hơn một nhãn xác nhận chung chung.
Điểm chính
- Chọn ngôn ngữ theo hướng dẫn chương trình. Có thể chấp nhận tiếng Nhật hoặc tiếng Anh, nhưng yêu cầu thay đổi theo trường, khoa, bậc học và đợt tuyển sinh.
- Đừng mặc định công ty dịch thuật được chấp nhận. Sổ tay tuyển sinh đại học năm 2027 của APU chấp nhận một số bản dịch công ty; FAQ tuyển sinh quốc tế của Doshisha nói rằng không chấp nhận.
- Tự dịch có điều kiện. Hướng dẫn tuyển sinh sinh viên quốc tế tự túc năm 2027 của Đại học Thủ đô Tokyo cho phép tự dịch kèm thông tin người dịch và cách chấm điểm; hướng dẫn Route B năm 2027 của College of Design, Đại học Tokyo thì không.
- Bảo vệ hồ sơ niêm phong. Nếu trường gửi bảng điểm niêm phong để nộp, hãy giữ nguyên cho đến khi nơi nhận xác nhận cách chuẩn bị bản dịch. Hỏi trường cấp về một bản sao riêng hoặc bản dịch chính thức.
Hướng dẫn dành cho ai
Hướng dẫn này dành cho người nộp hồ sơ học tập do nước ngoài cấp vào các đại học trên khắp Nhật Bản để nhập học bậc đại học, chuyển trường hoặc học sau đại học. Đặc biệt hữu ích cho ứng viên quốc tế, người học ở nước ngoài và gia đình giúp sinh viên chuẩn bị giấy tờ không bằng tiếng Nhật hoặc tiếng Anh.
Hướng dịch tùy thuộc tài liệu gốc và chương trình. Ví dụ, hồ sơ tiếng Trung, Hàn, Việt, Pháp hoặc Tây Ban Nha có thể cần tiếng Nhật hay tiếng Anh; hồ sơ tiếng Nhật có thể cần tiếng Anh cho chương trình giảng dạy bằng tiếng Anh. Đây là các cặp ngôn ngữ có thể gặp, không phải bảng xếp hạng nhu cầu được công bố. Hồ sơ thường gồm bảng điểm và giấy tốt nghiệp trung học phổ thông, hoặc bảng điểm đại học và bằng cấp, đôi khi kèm giải thích thang điểm. Vướng mắc phổ biến là chọn Nhật hay Anh, tư cách người dịch, bản gốc niêm phong và việc phải gửi bưu điện sau khi tải trực tuyến.
Yêu cầu dịch thuật đại học Nhật Bản: bắt đầu từ chương trình cụ thể
Các ví dụ chính thức dưới đây cho thấy tầm quan trọng của hướng dẫn hiện hành cho đúng diện tuyển sinh. Đây là ví dụ riêng của từng cơ sở, không phải mẫu chung toàn quốc. Hãy kiểm tra hướng dẫn cho khoa hoặc đơn vị sau đại học, năm nộp, nhóm ứng viên và kỳ nhập học của bạn.
College of Design, Đại học Tokyo: dịch tiếng Anh và không cho ứng viên tự dịch
Đối với Route B năm 2027, tài liệu không thể nộp bằng tiếng Anh cần bản dịch tiếng Anh. Hướng dẫn yêu cầu giáo viên hoặc cán bộ quản lý tại trường của ứng viên, hay cơ quan chính thức, thực hiện bản dịch; ứng viên không được tự làm. Phải ghi đơn vị công tác và chức danh của người dịch. Đọc hướng dẫn Route B của Đại học Tokyo.
Ví dụ này cho thấy một diện học bằng tiếng Anh vẫn có thể yêu cầu dịch các hồ sơ không phải tiếng Anh, kể cả tài liệu tiếng Nhật, sang tiếng Anh. Hướng dẫn cũng quy định chi tiết bảng điểm, như tên môn và thang đánh giá.
Đại học Châu Á Thái Bình Dương Ritsumeikan: chấp nhận công ty dịch cho hồ sơ đại học năm 2027
Với tài liệu không bằng tiếng Nhật hoặc tiếng Anh, sổ tay APU năm 2027 chấp nhận bản dịch tiếng Nhật hoặc tiếng Anh từ đơn vị cấp, người dịch có giấy phép hoặc công ty dịch thuật. Bản dịch phải có tên, địa chỉ, thông tin liên hệ và chữ ký hoặc con dấu chính thức của người dịch, đồng thời nộp cùng bản gốc. Đọc sổ tay APU năm 2027.
Đại học Doshisha: FAQ loại trừ công ty dịch thuật
FAQ tuyển sinh quốc tế của Doshisha cho biết tài liệu có thể bằng tiếng Nhật hoặc tiếng Anh. Với ngôn ngữ khác, cần bản dịch tiếng Nhật hoặc tiếng Anh cùng bản gốc. FAQ mô tả xác nhận qua cơ quan ngoại giao hoặc công chứng tại nước của ứng viên; khi không thực hiện được các cách này, có phương án thay thế là bản dịch do đại học của ứng viên hoặc trường tiếng Nhật thực hiện và đóng dấu chính thức. FAQ nói rằng bản dịch của công ty dịch thuật không được chấp nhận. Đọc FAQ tuyển sinh Doshisha.
Chứng nhận công ty được trình bày đẹp không thể vượt qua quy định loại trừ công ty. APU và Doshisha minh họa sự khác biệt thực tế: hãy xác nhận người dịch được phép trước khi thuê dịch.
Đại học Thủ đô Tokyo: cho ứng viên dịch trong một diện cụ thể năm 2027
Với tuyển sinh sinh viên quốc tế tự túc năm 2027, Đại học Thủ đô Tokyo yêu cầu bản tiếng Nhật cho hồ sơ tốt nghiệp và bảng điểm không bằng tiếng Nhật, đồng thời cho phép ứng viên dịch. Hướng dẫn yêu cầu tên và số điện thoại người dịch. Bảng điểm dịch còn phải giải thích tên môn viết tắt, điểm tối đa và phương pháp đánh giá. Đọc hướng dẫn tuyển sinh năm 2027.
Quyền này chỉ áp dụng cho diện tuyển sinh cụ thể đó. Không có nghĩa các đại học khác hoặc chương trình khác của Đại học Thủ đô Tokyo cũng chấp nhận ứng viên tự dịch.
Bài học có thể trái với trực giác là chương trình dạy bằng tiếng Anh không tự động nhận nguyên trạng mọi hồ sơ không bằng tiếng Anh, và “bản dịch có xác nhận” không quyết định ai được dịch. Hãy đọc hướng dẫn đúng diện nhập học và niên khóa.
Dịch tiếng Nhật hay tiếng Anh cho hồ sơ đại học Nhật Bản?
Trước tiên xem hồ sơ gốc đã dùng ngôn ngữ chương trình chấp nhận chưa. Bảng điểm đã bằng tiếng Anh có thể không cần dịch thêm ở chương trình này, nhưng chương trình khác có thể đòi định dạng khác hoặc hồ sơ do trường cấp. Nếu nguồn là ngôn ngữ thứ ba, làm đúng câu chữ: chỉ tiếng Nhật, chỉ tiếng Anh, hoặc một trong hai.
Đừng chọn tiếng Nhật chỉ vì lớp học dùng tiếng Nhật, hoặc tiếng Anh chỉ vì chương trình giảng dạy bằng tiếng Anh. Ví dụ College of Design của Đại học Tokyo yêu cầu dịch sang Anh các tài liệu không thể nộp bằng Anh. Sổ tay đại học APU năm 2027 cho phép Nhật hoặc Anh với tài liệu ngôn ngữ khác. Hãy xem đây là lời nhắc kiểm tra quy định riêng, không phải mặc định cho trường khác.
Khi hướng dẫn không rõ, gửi câu hỏi ngắn bằng văn bản cho bộ phận tuyển sinh trước khi đặt dịch. Nêu chương trình, năm nộp, ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích dự kiến. Hỏi liệu ngôn ngữ đó và loại người dịch định sử dụng có được phép không. Giữ câu trả lời cùng hồ sơ. Nếu nộp nhiều trường, lập danh sách riêng cho từng nơi; một bộ bản dịch có thể không đáp ứng tất cả.
Ai có thể dịch tài liệu cho hồ sơ đại học Nhật Bản?
Tùy chương trình, người dịch phù hợp có thể là trường cấp, cơ quan chính thức, người dịch có giấy phép, công ty dịch thuật, đại học hiện tại hoặc trước đây của ứng viên, trường tiếng Nhật hoặc ứng viên. Lãnh sự quán hay công chứng viên có thể chỉ cần tham gia khi hướng dẫn của trường nhận yêu cầu loại xác nhận đó.
Đọc điều khoản về cá nhân hoặc tổ chức được phép dịch, rồi đọc điều khoản về nội dung bắt buộc của bản dịch. Đây là hai kiểm tra riêng. Một trường có thể nhận công ty nhưng yêu cầu tên, địa chỉ, liên hệ, chữ ký hoặc dấu của người dịch. Trường khác có thể yêu cầu trường cấp hoặc cơ quan ngoại giao và không nhận công ty. Chứng nhận bản dịch xác định trách nhiệm, nhưng không khiến người dịch vốn không được chấp thuận trở thành đủ tư cách.
“Certified translation” là từ khóa tiếng Anh hữu ích, nhưng câu chữ của chương trình nhận mới quyết định. Trường có thể yêu cầu bản dịch chính thức, dấu trường, đơn vị và chức danh người dịch, người liên hệ có tên hoặc công chứng. Về vấn đề riêng là trình tự apostille và dịch, xem hướng dẫn apostille và dịch thuật cho đại học Nhật Bản. Để hiểu chứng nhận CertOf chứa gì, xem ai ký chứng nhận dịch của CertOf; giải thích đó không chứng minh một chương trình Nhật cụ thể chấp nhận.
Tôi có thể tự dịch bảng điểm hoặc dùng dịch máy không?
Tự dịch không được chấp nhận đồng loạt và cũng không bị cấm đồng loạt. Diện tuyển sinh năm 2027 được dẫn của Đại học Thủ đô Tokyo cho phép ứng viên dịch, trong khi Route B năm 2027 của College of Design, Đại học Tokyo cấm rõ ứng viên tự chuẩn bị bản dịch. Điều này cho thấy kinh nghiệm thành công ở trường này không áp dụng cho trường khác.
Nếu hướng dẫn cho phép tự dịch, tuân thủ định dạng và quy tắc khai báo. Ví dụ Đại học Thủ đô Tokyo cần tên, số điện thoại người dịch và giải thích tên môn viết tắt cùng thang điểm trong bản dịch bảng điểm. Dịch mọi dòng liên quan, kể cả ghi chú và chú giải đánh giá, giữ tên môn, điểm và tín chỉ đúng nguồn. Đừng quy đổi sang GPA Nhật hoặc khẳng định môn học bằng một số tín chỉ Nhật nhất định nếu trường không yêu cầu đánh giá riêng.
Dịch máy hay AI là câu hỏi khác. Các ví dụ chính thức ở đây không xác lập quy định dịch máy toàn quốc. Nếu chương trình chỉ định nhân viên trường, cơ quan chính thức hoặc bên thứ ba làm người dịch bắt buộc, một tệp do máy tạo nguyên trạng không tự đáp ứng điều kiện này. Nếu tự dịch được cho phép rõ nhưng không nói về hỗ trợ máy, hãy hỏi tuyển sinh. Đừng coi đầu ra máy tự nó là bản dịch có xác nhận.
Giữ hồ sơ niêm phong và chuẩn bị đầy đủ bối cảnh học tập
Bản dịch bảng điểm phải giúp người đọc tuyển sinh hiểu bản gốc, không thay thế hay sửa bản gốc. Nộp bản gốc với bản dịch khi hướng dẫn yêu cầu cả hai. Nếu trường gửi phong bì niêm phong để nộp, đừng mở chỉ để quét hoặc dịch. Hỏi chương trình nhận có chấp nhận dùng bản sao riêng để dịch không, và hỏi trường cấp có thể cung cấp bản thứ hai hay bản dịch chính thức không. Cách này tránh vấn đề có thể phòng được với hồ sơ mà người nhận muốn còn nguyên niêm phong.
Đối với nhập học năm nhất đại học, hồ sơ chính có thể gồm bảng điểm trung học phổ thông, giấy tốt nghiệp hoặc dự kiến tốt nghiệp và giải thích thang điểm. Ứng viên chuyển trường có thể cần thêm bảng điểm cao đẳng/đại học, hồ sơ đang học hoặc bằng cấp và mô tả môn nếu chương trình yêu cầu. Ứng viên sau đại học thường cần bằng và bảng điểm bậc cử nhân hoặc thạc sĩ, còn kế hoạch nghiên cứu và thư giới thiệu có hướng dẫn ngôn ngữ riêng. Không thêm đề cương môn, hồ sơ thi hay bản dịch khác nếu hướng dẫn đích không yêu cầu.
Kiểm tra tên, ngày, tên môn, điểm, tín chỉ, chú thích, dấu và giải thích đánh giá có rõ và được phản ánh đầy đủ không. Khi trường nguồn dùng viết tắt hoặc thang điểm địa phương, hỏi họ có thể cung cấp chú giải không. Hướng dẫn Đại học Thủ đô Tokyo đưa ra ví dụ cụ thể: giải thích tên môn, điểm tối đa và cách đánh giá. Với danh sách riêng hơn cho Đại học Tokyo, xem hướng dẫn bảng điểm nước ngoài cho hồ sơ Đại học Tokyo của CertOf.
Trình tự chuẩn bị và nộp thực tế
- Xác định đúng diện tuyển sinh. Ghi khoa hoặc đơn vị sau đại học, bậc học, kỳ nhập học, nhóm ứng viên và năm tuyển sinh. Lưu hướng dẫn hiện hành thay vì dựa vào blog cũ hay danh sách của người khác.
- Lập danh sách cho từng hồ sơ. Với mỗi bảng điểm, bằng hoặc tài liệu đánh giá, ghi ngôn ngữ gốc, ngôn ngữ dịch, người dịch được phép, chi tiết xác nhận, quy tắc bản gốc/bản sao và cách tải lên hoặc gửi bưu điện.
- Hỏi trường cấp sớm. Kiểm tra có thể cấp hồ sơ tiếng Anh hay Nhật, bản dịch chính thức, bản sao để dịch, hoặc gửi trực tiếp hồ sơ niêm phong không. Giữ riêng bản niêm phong và bản để dịch.
- Giải quyết điểm mơ hồ bằng văn bản. Nếu không nêu công ty, ứng viên hoặc bản nháp có máy hỗ trợ được phép hay không, gửi tình huống chính xác cho đầu mối tuyển sinh và giữ câu trả lời.
- Dịch và đối chiếu với nguồn. Xác nhận toàn bộ hồ sơ được phản ánh và tên môn, thang điểm, điểm, ngày, tên, ghi chú khớp. Không dùng quy đổi điểm hoặc đánh giá văn bằng thay cho dịch.
- Theo trình tự nộp của chương trình. Có nơi dùng tải trực tuyến; nơi khác cần bản gốc qua bưu điện hoặc tải lên rồi gửi gốc. Hướng dẫn Đại học Thủ đô Tokyo năm 2027 minh họa rằng đăng ký trực tuyến và đóng phí chưa hoàn tất hồ sơ: giấy tờ bắt buộc phải đến đúng hạn. Doshisha cũng nói không nhận hồ sơ đến trễ và hạn tính theo giờ Nhật. Đây là ví dụ, không phải quy tắc cho mọi đại học Nhật Bản.
Dành thời gian cho hồ sơ trường, sửa đổi và chuyển phát quốc tế, nhưng đừng dựa vào tuyên bố về thời gian xử lý trung bình toàn quốc. Không có chuẩn giá hoặc thời gian dịch bảng điểm toàn quốc đã được kiểm chứng; cặp ngôn ngữ, độ dài, ghi chú thang điểm và trường nguồn hay đơn vị cung cấp dịch vụ có thu phí thực hiện đều ảnh hưởng báo giá và lịch trình. Tính ngược từ hạn đến nơi hoặc hạn tải lên thực tế.
Kinh nghiệm ứng viên: tín hiệu hữu ích, không phải quy tắc tuyển sinh
Hai góc nhìn không chính thức cũng phản ánh sự không chắc chắn thực tế. Trong thảo luận Reddit về nộp hồ sơ đại học Nhật, một người có kinh nghiệm nói ngôn ngữ tài liệu tùy trường và dịch Nhật hay Anh tùy chương trình. Một bài tư vấn chuyển trường năm 2026 tóm tắt phỏng vấn ứng viên chuyển trường thành công mô tả việc cần dịch bảng điểm tiếng Anh sang Nhật, xử lý phản hồi chậm của trường nước ngoài và gửi bản gốc qua bưu điện.
Đây là trải nghiệm riêng, không phải khảo sát đại diện hay bằng chứng một chương trình chấp nhận một người dịch. Giá trị thực tế hẹp hơn: xác minh ngôn ngữ hồ sơ, hỏi trường cấp về thời gian và xác nhận quy tắc người nhận trước khi trả tiền dịch hoặc gửi bản gốc.
Dữ liệu Nhật Bản và giới hạn
Khảo sát JASSO năm 2025 đếm 408.069 sinh viên quốc tế ở Nhật tính đến ngày 1 tháng 5 năm 2025, gồm 92.442 sinh viên đại học và 60.013 học viên sau đại học. Khảo sát cũng gồm người học tại cơ sở tiếng Nhật và các cơ sở khác, nên con số mô tả môi trường giáo dục rộng hơn, không chỉ ứng viên đại học. Chúng cho thấy quy mô và sự đa dạng giáo dục quốc tế Nhật Bản, nhưng không xác định các cặp ngôn ngữ dịch phổ biến, nhu cầu dịch, tỷ lệ từ chối hay thời gian xử lý trung bình. JASSO công bố kết quả khảo sát sinh viên quốc tế năm 2025.
So sánh nhà cung cấp và nguồn hỗ trợ
Không có một danh sách nhà cung cấp khiến bản dịch được mọi đại học Nhật chấp nhận. Bắt đầu từ trường nguồn hoặc đơn vị được chỉ định trong hướng dẫn đích. Các lựa chọn thương mại dưới đây là ví dụ về phạm vi dịch vụ công bố, không phải bảo chứng của trường.
Lựa chọn dịch thuật thương mại
Samurai Translators: Công ty thành lập tại Nhật này liệt kê dịch bảng điểm, chủ yếu Anh–Nhật và các ngôn ngữ khác gồm Trung, Hàn. Trang bảng điểm nói dịch chứng chỉ có thể kèm Certificate of Translation với dấu công ty và chữ ký người dịch. Hãy xem dịch vụ bảng điểm và thông tin công ty. Xác nhận cặp ngôn ngữ, trường có chấp nhận công ty tư nhân không, chi tiết chứng nhận, báo giá, thời gian và điều kiện sửa đổi. Tư cách công ty hay chứng nhận không phải sự chấp thuận của trường.
Dịch trực tuyến CertOf: CertOf liệt kê bảng điểm và hồ sơ trường học trong loại tài liệu, mô tả Certificate of Translation Accuracy và giao trực tuyến. Xem dịch vụ dịch. Kiểm tra đúng cặp ngôn ngữ và quy tắc người dịch trước khi đặt. CertOf cung cấp dịch tài liệu, không thực hiện tuyển sinh đại học Nhật, đánh giá văn bằng hay quyết định trúng tuyển.
Nguồn từ cơ sở giáo dục và cơ quan công
- Bộ phận tuyển sinh, khoa hoặc đơn vị sau đại học của trường đích: Xin xác nhận bằng văn bản về ngôn ngữ, tư cách người dịch, chi tiết chứng nhận, bản gốc, thứ tự tải lên/gửi và hạn cho diện của bạn.
- Trường trung học phổ thông cấp giấy hoặc phòng quản lý hồ sơ đại học: Hỏi về hồ sơ chính thức, giải thích thang điểm, bản sao riêng để dịch và trường có thể cấp hay xác nhận bản dịch không. Họ không quyết định chương trình nhận tại Nhật chấp nhận gì.
- Khảo sát JASSO: Chỉ dùng thống kê sinh viên quốc tế cho bối cảnh toàn quốc; số liệu không phê duyệt bản dịch riêng hoặc quyết định hồ sơ tuyển sinh.
Kiểm tra gian lận và hướng giải quyết tranh chấp
Cẩn trọng với đơn vị hứa một định dạng “được chứng nhận tại Nhật” phù hợp mọi trường, hoặc nói dấu công ty bảo đảm nhập học. Xin báo giá bằng văn bản nêu cặp ngôn ngữ, giấy tờ, chứng nhận đi kèm, định dạng giao, quy trình sửa và điều kiện hoàn tiền. Xác minh tên pháp lý và liên hệ trên chính website của đơn vị. Không gửi bản gốc niêm phong không thể thay thế chỉ để lấy báo giá; hỏi liệu bản quét hoặc bản sao riêng có đủ không.
Nếu vấn đề là người dịch đủ điều kiện không, liên hệ tuyển sinh đúng chương trình và giữ câu trả lời viết. Nếu phát sinh tranh chấp hợp đồng với đơn vị cung cấp dịch vụ có thu phí, giữ báo giá, biên lai, thư từ và dùng kênh bảo vệ người tiêu dùng áp dụng tại nơi mua dịch vụ. Kênh đó không thể thay đổi quyết định tuyển sinh.
Câu hỏi thường gặp
Đại học Nhật có yêu cầu dịch bảng điểm nước ngoài sang tiếng Nhật không?
Không có một quy tắc chung cho mọi chương trình. Hướng dẫn có thể yêu cầu Nhật, Anh, một trong hai, hoặc chỉ dịch tài liệu chưa ở ngôn ngữ chấp nhận. Kiểm tra hướng dẫn hiện hành cho khoa, đơn vị sau đại học và nhóm ứng viên.
Tôi có thể nộp bản tiếng Anh để xin vào đại học Nhật không?
Đôi khi có. Sổ tay đại học APU năm 2027 nhận bản Nhật hoặc Anh của tài liệu ngôn ngữ khác; tuyển sinh sinh viên quốc tế tự túc năm 2027 của Đại học Thủ đô Tokyo chỉ định tiếng Nhật. Theo quy tắc đúng diện của bạn.
Ai có thể dịch bảng điểm nước ngoài cho đại học Nhật?
Người đủ điều kiện có thể là đơn vị cấp, nhân viên trường, cơ quan chính thức, người dịch có giấy phép, công ty hoặc, trong một số chương trình, ứng viên. Chương trình đích quyết định. Kiểm tra cả loại người dịch và thông tin nhận dạng bắt buộc.
Tôi có thể tự dịch bảng điểm để vào đại học Nhật không?
Chỉ khi hướng dẫn hiện tại của chương trình cho phép. Diện năm 2027 được dẫn của Đại học Thủ đô Tokyo cho ứng viên dịch với thông tin nhận dạng và đánh giá; Route B năm 2027 của College of Design, Đại học Tokyo cấm ứng viên tự chuẩn bị. Đừng khái quát ví dụ nào sang chương trình khác.
Tôi có thể dùng Google Translate hay AI cho giấy tờ đại học không?
Các ví dụ chính thức ở đây không xác lập quy tắc dịch máy toàn quốc. Nếu trường yêu cầu trường học, cơ quan chính thức hoặc chuyên gia được chỉ định dịch, đầu ra máy đơn lẻ không đáp ứng yêu cầu người dịch. Nếu cho tự dịch nhưng không nói về máy hỗ trợ, hỏi tuyển sinh và kiểm tra kỹ bản cuối.
Đại học Nhật yêu cầu bản dịch có xác nhận hay công chứng?
Không có một câu chữ chứng nhận vượt lên trên hướng dẫn từng trường. Có hướng dẫn nêu đơn vị, tên, liên hệ, chữ ký hoặc dấu người dịch; FAQ Doshisha mô tả cách công chứng hoặc đóng dấu trường. Đừng thêm công chứng nếu chương trình không yêu cầu.
Bản dịch có xác nhận chứng minh bằng tương đương hay tín chỉ được chuyển không?
Không. Dịch giúp đọc được hồ sơ, không xác lập điều kiện nhập học, tương đương bằng cấp hay chuyển tín chỉ. MEXT mô tả khung Nhật Bản về bằng cấp và tín chỉ nước ngoài, còn trường nhận thực hiện xét tuyển và xem xét học thuật tương ứng. Giải thích chung về chứng nhận dịch nằm trong hướng dẫn chữ ký chứng nhận của CertOf.
Chuẩn bị hồ sơ trước khi đặt dịch
Sao chép chính xác hướng dẫn của chương trình, xác nhận ngôn ngữ và người dịch hợp lệ, giữ nguyên bản gốc niêm phong. Nếu chương trình nhận công ty và có cặp ngôn ngữ cần thiết, bạn có thể tải hồ sơ học tập lên để dịch, xem giá hiện hành hoặc đọc cách CertOf xử lý bản dịch có xác nhận. Các bước trực tuyến nằm ở cách tải lên và đặt bản dịch có xác nhận. Xin xác nhận phạm vi trước khi trả tiền nếu có chú giải thang điểm, ghi tay hoặc định dạng bất thường. CertOf chỉ cung cấp dịch và hỗ trợ chuẩn bị giấy tờ; không đánh giá văn bằng, không liên hệ tuyển sinh thay bạn và không bảo đảm được chấp nhận.
Lưu ý miễn trừ: Hướng dẫn này là thông tin chung, không phải quyết định tuyển sinh hay tư vấn pháp lý. Quy định trường và chương trình có thể thay đổi theo năm nộp. Hướng dẫn hiện hành và chỉ dẫn bằng văn bản của chương trình đích có giá trị quyết định.