資源

日本大學申請翻譯要求:日語還是英語、誰能翻譯、能否自行翻譯?

日本大學申請翻譯要求:日語還是英語、誰能翻譯、能否自行翻譯?

如果您用外國成績單或畢業證書申請日本大學,日本大學申請的翻譯要求取決於目標學程目前的招生簡章。不能僅憑大學的授課語言,或翻譯公司使用「認證翻譯」這個名稱就作判斷。有的學程接受公司翻譯,有的卻不接受。有些允許申請人自行翻譯,另一些則明確禁止。

閱讀日文說明時,可留意翻訳(翻譯)、訳文(譯文)、和訳(日語譯文)及英訳(英語譯文)等詞。目標語言、翻譯者、簽名或蓋章,以及是否必須附原件,比籠統的認證標籤更重要。

重點整理

  • 依學程簡章選擇語言。可能接受日語或英語,但要求會因大學、學部、學位層級和申請梯次而異。
  • 不要預設翻譯公司符合要求。APU的2027年度大學部申請手冊接受部分公司翻譯;同志社大學的國際招生常見問題則表示不接受。
  • 自行翻譯有條件。東京都立大學2027年度私費外國留學生甄選簡章允許申請人翻譯,但須提供翻譯者資訊和評分說明;東京大學設計學部2027年度Route B簡章不允許。
  • 保護密封文件。如果學校寄來密封的提交用成績單,請在接收方確認如何準備譯文前保持密封。可向發證學校詢問能否提供個別副本或官方譯文。

本指南適合誰

本指南適用於向日本各地大學提交外國簽發的學業紀錄,以申請大學部、轉學或研究所入學的人士。對於國際申請人、在海外受教育的人,以及協助學生準備非日語或英語文件的家庭,尤其有用。

翻譯方向由原始文件和學程決定。例如,中文、韓語、越南語、法語或西班牙語紀錄可能需要日語或英語譯文;日語文件用於英語授課學程時,也可能需要英譯。這些只是可能的語言組合,不是已公布的翻譯需求排名。常見文件包括高中成績單和畢業證明,或大學成績單和學位證明,有時還需要評分標準說明。常見難點包括日語與英語的選擇、翻譯者資格、密封原件,以及網路上傳之後是否還要郵寄文件。

日本大學申請翻譯要求:從具體學程開始

以下大學官方案例說明,為什麼必須查看正確甄選管道的最新規定。它們是各校的具體例子,不是全國統一範本。請核對所屬學部或研究科、申請年度、申請人類別及入學學期的簡章。

東京大學設計學部:需要英語翻譯,申請人不得自行翻譯

2027年度Route B要求,無法以英語提交的文件須附英語譯文。簡章說明,應由申請人學校的教師、行政人員或官方機構翻譯,申請人不得自行製作,並須註明翻譯者的所屬機構及職務。閱讀東京大學Route B簡章。

這個例子表明,即使是英語授課管道,也可能要求包括日語文件在內的非英語紀錄譯成英語。簡章還規定了成績單應包含的內容,例如課程名稱和評分標準。

立命館亞洲太平洋大學:2027年度大學部申請允許翻譯公司

對於既非日語也非英語的文件,APU的2027年度手冊接受由簽發機構、持照翻譯人員或翻譯公司提供的日語或英語譯文。譯文必須寫明翻譯者姓名、地址、聯絡方式,以及簽名或官方印章,並與原件一同提交。閱讀APU的2027年度手冊。

同志社大學:常見問題說明排除翻譯公司

同志社大學國際招生常見問題說明,文件可以使用日語或英語。若原件為其他語言,須連同原件提交日語或英語譯文。說明列出了外交使領館或本國公證的途徑,並在上述途徑不可用時,以申請人的大學或日語學校翻譯且蓋公章作為備用方法,同時明確表示不接受翻譯公司的譯文。閱讀同志社大學招生常見問題。

一份精美的公司認證聲明,不能推翻學校排除翻譯公司的規定。APU與同志社的差異說明,委託之前應先確認允許由誰翻譯。

東京都立大學:特定2027年度管道允許申請人翻譯

東京都立大學2027年度私費外國留學生甄選要求,非日語的畢業及成績紀錄附日語譯文,並允許申請人翻譯。簡章要求註明翻譯者姓名及電話號碼,成績單譯文還須解釋課程名稱縮寫、滿分及評分方法。閱讀2027年度甄選簡章。

該許可僅適用於這個甄選管道,並不代表其他大學或東京都立大學其他學程也接受申請人翻譯。

一個容易忽略的結論是:英語授課學程不會自動原樣接受所有非英語紀錄,而「認證翻譯」也不能單獨決定誰有資格翻譯。請閱讀具體入學管道和學年的規定。

日本大學申請需要日語翻譯還是英語翻譯?

先確認原始文件是否已經使用學程接受的語言。如果成績單本來就是英語,有的學程可能不需要再次翻譯,另一些則可能要求其他格式或學校簽發的文件。若原件為第三種語言,應嚴格按照簡章所寫的僅日語、僅英語或日英任選執行。

不要僅因為課程以日語授課就選日語,也不要僅因為學位學程用英語就選英語。東京大學設計學部的例子要求無法以英語提交的文件附英語譯文。APU的2027年度大學部手冊允許其他語言文件提供日語或英語譯文。這些案例是提醒您檢查學程自身規定,而不是其他學校的預設規則。

簡章不清楚時,請在委託翻譯前向招生辦公室發一封簡短的書面詢問,說明學程、申請年度、原文語言及擬採用的譯文語言,並詢問這種語言和您計畫使用的翻譯者類型是否獲准。將答覆與申請紀錄一起保存。如果申請多所學校,應分別建立清單,因為同一套譯文未必滿足所有要求。

誰可以翻譯日本大學申請文件?

依學程不同,允許的翻譯者可能包括簽發學校、官方機構、持照翻譯人員、翻譯公司、申請人目前或此前就讀的大學、日語學校,或申請人本人。只有接收學校的規定要求相應認證時,才可能涉及領事館或公證人員。

先讀翻譯者條款,確定獲准的個人或機構,再看譯文必須包含哪些內容。這是兩項不同的核查。有的學校接受公司,但要求翻譯者姓名、地址、聯絡方式、簽名或印章;另一些要求簽發學校或外交使領館,並排除公司。翻譯認證聲明可以表明翻譯責任,卻不能讓原本不被允許的翻譯者取得資格。

「Certified translation」是方便的英語搜尋詞,但應以接收學程的措辭為準。大學可能要求官方譯文、學校印章、翻譯者所屬機構和職務、具名聯絡人,或公證。關於附加證明書與翻譯先後順序這個獨立問題,請參閱日本大學附加證明書與翻譯指南。如需了解CertOf認證聲明包含什麼,請閱讀誰簽署CertOf翻譯認證聲明;該解釋不代表某個日本學程一定接受。

可以自行翻譯成績單或使用機器翻譯嗎?

自行翻譯並非一律允許,也並非一律禁止。上述東京都立大學2027年度甄選允許申請人翻譯,而東京大學設計學部2027年度Route B簡章明確禁止申請人製作譯文。因此,在某所大學成功使用的經驗不能直接套用到另一所。

如果簡章允許自行翻譯,應遵循格式和聲明規定。東京都立大學的例子要求翻譯者姓名、電話號碼,並要求成績單譯文解釋課程名稱縮寫和評分標準。請翻譯所有相關行,包括註釋和評分圖例,忠實保留課程名稱、分數和學分。除非大學另行要求評估,否則不要自行換算日本GPA,也不要聲稱某門課程等於多少日本學分。

機器翻譯或AI翻譯是另一個問題。本文引用的官方案例無法確立全國統一的機器翻譯規則。如果學程指定學校員工、官方機構或其他第三方為必要的翻譯者,僅憑機器生成的原始文件不能滿足該資格要求。如果明確允許申請人翻譯,但未提及機器輔助,請向招生辦公室詢問。不要把機器輸出本身視為認證翻譯。

保護密封紀錄,準備完整的學業背景資訊

成績單譯文應幫助招生人員理解原始紀錄,而不是替代或改動它。規定要求二者同時提交時,請附上原件。學校寄來提交用密封信封時,不要只是為了掃描或翻譯而開封。請向接收學程詢問是否接受使用個別副本製作的譯文,並向簽發學校詢問能否提供第二份副本或官方譯文,以免破壞接收方要求保持密封的紀錄。

申請大學部一年級時,主要文件可能包括高中成績單、畢業或預計畢業證明、評分標準說明。轉學申請人還可能需要大學成績單、在學或學位紀錄,以及學程要求的課程說明。研究所申請人通常需要學士或碩士學位與成績紀錄,研究計畫及推薦信則遵循各自的語言規定。目標簡章不要求時,不要額外增加課程大綱、考試紀錄或其他翻譯。

檢查姓名、日期、課程名稱、分數、學分、註腳、印章和評分說明是否清晰且全部得到呈現。原學校使用縮寫或當地評分制度時,可詢問能否提供解釋圖例。東京都立大學簡章列出了學程可能需要的細節,如課程名稱解釋、滿分和評分方法。更具體的東京大學材料清單,可參閱CertOf的東京大學申請外國成績單指南。

實用的準備與提交順序

  1. 確認正確甄選管道。記錄學部或研究科、學位層級、入學學期、申請人類別和招生年度。保存最新簡章,不要依賴舊部落格或其他申請人的清單。
  2. 逐份文件建立清單。為每份成績單、畢業證書或評分文件記錄原文語言、所需譯文語言、獲准翻譯者、認證細節、原件或副本要求及上傳或郵寄方式。
  3. 儘早詢問簽發學校。確認能否出具英文或日文紀錄、官方譯文、用於翻譯的額外副本,或直接寄出的密封文件。將密封件與翻譯用副本分開。
  4. 以書面方式解決疑問。簡章沒有說明是否接受翻譯公司、申請人或機器輔助初稿時,將具體情況發給學程招生聯絡人並保留答覆。
  5. 翻譯後與原文核對。確保整份紀錄都有呈現,課程名稱、評分標準、分數、日期、姓名及註釋對應一致。不要用成績換算或學歷評估替代翻譯。
  6. 遵循學程的提交順序。有的採用網路上傳,有的要求郵寄原件,或上傳後再補原件。東京都立大學2027年度簡章說明,僅完成網路登記和繳費並不代表申請完成,必要紙本材料須在規定期限內送達。同志社也明確不接受遲到材料,並以日本時間計算截止期限。這些是具體例子,不是所有日本大學的統一規則。

為學校出具紀錄、譯文修改及國際配送預留時間,但不要依賴所謂全國平均處理時長。成績單翻譯沒有經過核實的全國統一價格或處理時間標準;語言組合、文件長度、評分註釋,以及由學校還是付費服務商處理,都會影響報價和時間。請從學程實際的送達或上傳期限倒推安排。

申請人經驗:有用的線索,但不是招生規則

兩個非官方視角也反映了實務上的不確定性。在一段關於申請日本大學的Reddit討論中,有申請經驗的留言者表示,文件語言取決於大學,日語或英語譯文也要看學程。一篇2026年轉學諮詢文章整理了對成功轉學申請人的訪談,提到英語成績單需要日譯,以及應對海外學校回覆緩慢和郵寄原件的經歷。

這些是個人經歷,不是具有代表性的調查,也不能證明某個學程會接受某類翻譯者。其價值更有限:核實文件語言,向簽發學校詢問時間,並在支付翻譯費用或郵寄原件前確認接收方規定。

日本數據及其侷限

JASSO的2025年度調查統計,截至2025年5月1日,日本有408,069名外國留學生,其中大學部學生92,442人、研究所學生60,013人。調查還涵蓋日語教育機構等其他機構的學生,因此這些數字描述的是更廣泛的教育環境,而不只是大學申請人。它們有助於說明日本國際教育的規模和多樣性,但不能反映最常見的翻譯語言組合、翻譯需求、拒絕率或平均處理時間。JASSO公布了2025年度外國留學生調查結果。

服務商與資源比較

不存在一份能讓翻譯被所有日本大學接受的統一服務商名單。應先諮詢原學校或目標學程指定的機構。下列商業服務只是其公布業務範圍的例子,並非大學背書。

商業翻譯選項

Samurai Translators:這家在日本註冊的公司列出成績單翻譯業務,以英日互譯為主,也包括中文、韓語等語言。其成績單頁面表示,證書翻譯可附帶蓋有公司印章和翻譯者簽名的翻譯證明。請查看其成績單翻譯服務及公司資訊,並確認具體語言組合、大學是否接受私人翻譯公司、認證聲明內容、報價、交期及修訂條款。公司的法人身分或證明書不等於大學批准。

CertOf線上翻譯:CertOf列出的文件類型包括成績單和學校紀錄,並說明提供翻譯準確性認證聲明和線上交付。查看翻譯服務。下單前請核查具體語言組合及學程的翻譯者規定。CertOf提供文件翻譯,不提供日本大學招生服務、學歷評估或錄取決定。

學校與公共資源

  • 目標大學招生辦公室、學部或研究科:請其書面確認相應管道的翻譯語言、翻譯者資格、認證細節、原件要求、上傳或郵寄順序及截止時間。
  • 簽發高中的教務部門或大學註冊組:詢問官方紀錄、評分標準說明、翻譯用額外副本,以及學校能否出具或認證譯文。但原學校不能決定日本接收學程會接受什麼。
  • JASSO調查:外國留學生統計僅用於理解全國背景,不會批准某份譯文或決定某份入學申請。

防範詐欺與爭議處理

對於承諾一種「日本認證」格式能被所有大學接受,或聲稱公司印章保證錄取的服務商,應保持警覺。請索取寫明語言組合、文件、所附認證聲明、交付格式、修改流程及退款條款的書面報價,並在服務商自己的網站核查法定企業名稱和聯絡方式。不要只為詢價就寄出不可替代的密封原件,應先問掃描件或個別副本是否足夠。

如果問題是翻譯者是否合格,請聯絡具體學程的招生辦公室,並保存書面答覆。如果與付費服務商發生合約爭議,請保留報價、收據和通信紀錄,再使用服務購買地適用的消費者保護管道。該管道不能改變招生決定。

常見問題

日本大學是否要求外國成績單翻成日語?

並不是所有學程都有同一規則。簡章可能要求日語、英語、二者任選,或只翻譯本來不屬於接受語言的紀錄。請核查對應學部、研究科和申請人類別的最新規定。

申請日本大學可以提交英語譯文嗎?

有時可以。APU的2027年度大學部手冊接受其他語言文件的日語或英語譯文;東京都立大學2027年度私費外國留學生甄選則指定日語。請遵循自己的申請管道要求。

誰能為日本大學翻譯外國成績單?

可能獲准的翻譯者包括簽發機構、學校員工、官方機構、持照翻譯人員、翻譯公司,或部分學程中的申請人。由目標學程決定,須同時檢查翻譯者類型和必要的身分資訊。

我可以自行翻譯成績單申請日本大學嗎?

只有學程目前簡章允許時才可以。本文引用的東京都立大學2027年度甄選允許申請人翻譯並提供身分和評分資訊;東京大學設計學部2027年度Route B則禁止申請人製作譯文。不要將任何一個例子推廣到其他學程。

大學文件可以用Google翻譯或AI翻譯嗎?

本文的官方例子不能確立全國統一的機器翻譯規則。如果大學要求學校、官方機構或指定專業人員翻譯,僅有機器輸出不能滿足翻譯者要求。若允許自行翻譯但沒有說明機器輔助,請詢問招生辦公室,並仔細檢查最終文件。

日本大學要求認證翻譯還是公證翻譯?

不存在一種能凌駕各校規定的統一認證措辭。有的簡章指定翻譯者所屬機構、姓名、聯絡方式、簽名或印章;同志社FAQ說明了公證或學校蓋章的途徑。學程未要求時,不要自行增加公證。

認證翻譯能證明學位等同或學分會被抵免嗎?

不能。翻譯讓紀錄可讀,但不確立入學資格、學位等同性或學分抵免。文部科學省說明日本有關資格及海外學分的制度架構,由接收大學進行相應的入學和學術審查。關於翻譯認證聲明的一般內容,請參閱CertOf的認證聲明簽署指南。

下單前先準備紀錄

複製目標學程的確切翻譯規定,確認目標語言和合格翻譯者,並保持密封原件完好。如果學程接受翻譯公司,且服務支援所需語言組合,可以上傳學業紀錄進行翻譯、查看目前價格或閱讀CertOf如何處理認證翻譯。網路下單步驟見如何上傳並訂購認證翻譯。如果紀錄有評分圖例、手寫註釋或特殊格式,請在付款前確認工作範圍。CertOf只提供翻譯和文件準備支援,不進行學歷評估,不代表您聯絡招生部門,也不保證接受。

免責聲明:本指南是一般資訊,不是招生決定或法律意見。大學和學程的規定可能逐年變化,應以目標學程目前簡章及書面指示為準。

Scroll to Top