তাইওয়ানে শিক্ষার্থী ভিসা ও ARC-এর কাগজপত্রে সব সময় একই ভাষার নিয়ম প্রযোজ্য হয় না। শুধু অনুবাদ করালেই হবে, নাকি মূল নথি ও অনুবাদ বিদেশে তাইওয়ানের মিশন দিয়ে সত্যায়ন করাতে হবে, অথবা তাইওয়ানে নোটারি করাতে হবে—তা নির্ভর করে কোন ধাপে নথিটি জমা দিচ্ছেন তার ওপর।
আবেদনের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত কী কী কাগজ লাগে, তা জানতে তাইওয়ানের স্টুডেন্ট রেসিডেন্ট ভিসা ও ARC-এর পূর্ণ নথিপত্রের নির্দেশিকা পড়ুন। এই লেখায় ডিপ্লোমা, ট্রান্সক্রিপ্ট, ব্যাংক স্টেটমেন্ট, জন্মসনদ, পারিবারিক নিবন্ধনের নথি এবং অন্যান্য কাগজের অনুবাদ ও সত্যায়ন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
মূল কথা
- BOCA-এর নিয়ম অনুযায়ী, স্টুডেন্ট রেসিডেন্ট ভিসার জন্য চীনা বা ইংরেজি ছাড়া অন্য ভাষার নথির সঙ্গে চীনা অথবা ইংরেজি অনুবাদ দিতে হয়। সাধারণত মূল নথি ও অনুবাদ—দুটিই বিদেশে তাইওয়ানের মিশন দিয়ে সত্যায়ন করাতে হতে পারে।
- ARC-এর ক্ষেত্রে NIA-এর শিক্ষার্থী নির্দেশনায় বিদেশি নথির জন্য সাধারণত চীনা অনুবাদের কথা বলা হয়েছে। মিশন যদি শুধু মূল নথিটি সত্যায়ন করে, চীনা অনুবাদটি তাইওয়ানে নোটারি করাতে হতে পারে।
- ভিসার ধাপে ইংরেজি নথি গ্রহণযোগ্য হলেও ARC আবেদনে পরে চীনা অনুবাদ চাওয়া হতে পারে। তাই দুই ধাপের জন্য একই ভাষার নিয়ম ধরে নেওয়া ঠিক নয়।
- বাবা-মা বা অন্য আত্মীয় আর্থিক স্পনসর হলে জন্মসনদ বা পারিবারিক নিবন্ধনের নথিও অনুবাদ ও সত্যায়ন করানোর প্রয়োজন হতে পারে।
এই নির্দেশিকা কাদের কাজে লাগবে
তাইওয়ানে পড়াশোনার জন্য বসবাসের কাগজপত্র তৈরি করছেন, বিশেষ করে প্রথমবার একাধিক ভাষার নথি নিয়ে আবেদন করছেন—এমন আন্তর্জাতিক শিক্ষার্থীদের জন্য এই নির্দেশিকা। ডিপ্লোমা, ট্রান্সক্রিপ্ট, ব্যাংক স্টেটমেন্ট, বৃত্তির চিঠি, জন্মসনদ, পারিবারিক নিবন্ধনের নথি বা স্পনসরের সঙ্গে সম্পর্কের প্রমাণ কীভাবে প্রস্তুত করবেন তা নিয়ে প্রশ্ন থাকলে এটি কাজে আসবে। বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার পর কোনো নথি ইংরেজিতে জমা দেওয়া যাবে, নাকি চীনা অনুবাদ ও সত্যায়নও লাগবে—সেটিও এখানে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
স্টুডেন্ট ভিসা ও ARC: BOCA এবং NIA-এর নিয়মে পার্থক্য
তাইওয়ানে ভিসা এবং বসবাসের অনুমতির আবেদন দেখে আলাদা কর্তৃপক্ষ। Bureau of Consular Affairs (BOCA)-এর স্টুডেন্ট রেসিডেন্ট ভিসার নিয়মে বলা হয়েছে, চীনা বা ইংরেজি ছাড়া অন্য ভাষায় থাকা নথির সঙ্গে চীনা অথবা ইংরেজি অনুবাদ দিতে হবে। অন্যদিকে, National Immigration Agency (NIA)-এর শিক্ষার্থী-সংক্রান্ত বসবাসের নির্দেশনায় বিদেশি নথির সঙ্গে সাধারণত চীনা অনুবাদ জমা দেওয়ার কথা বলা হয়েছে। সেই অনুবাদ বিদেশে তাইওয়ানের মিশন দিয়ে সত্যায়িত না হলে তাইওয়ানে নোটারি করাতে হতে পারে।
| আবেদনের ধাপ | প্রধান কর্তৃপক্ষ | অনুবাদের ভাষা | যে বিষয়টি মনে রাখা দরকার |
|---|---|---|---|
| তাইওয়ানে যাওয়ার আগে বা যাওয়ার কাছাকাছি সময়ে রেসিডেন্ট ভিসা | BOCA ও বিদেশে তাইওয়ানের মিশন | অনুবাদ লাগলে চীনা অথবা ইংরেজি | ভিসার ধাপের ভাষার নিয়ম ARC-এর ক্ষেত্রেও একই থাকবে—এমন ধরে নেবেন না। |
| তাইওয়ানে পৌঁছানোর পর শিক্ষার্থী ARC | NIA | বিদেশি নথির জন্য চীনা অনুবাদ প্রস্তুত রাখা নিরাপদ | শুধু ইংরেজি নথি নিয়ে গেলে পরে তাড়াহুড়ো করে চীনা অনুবাদ করাতে হতে পারে। |
বিশ্ববিদ্যালয় ইংরেজি নথি নিলেও ভিসা ও ARC-এর যাচাই আলাদা ধাপ। তাই ইংরেজি নথি দিয়ে ভর্তি বা ভিসা সম্পন্ন হওয়াকে ARC-এর জন্য একই নথিপত্র যথেষ্ট হওয়ার নিশ্চয়তা হিসেবে নেবেন না।
শিক্ষাগত নথি: ডিপ্লোমা, ট্রান্সক্রিপ্ট ও ভর্তির প্রমাণ
শিক্ষাগত নথির ক্ষেত্রে কেউ প্রয়োজনের চেয়ে বেশি অনুবাদ করান, আবার কেউ দরকারি অনুবাদটি বাদ দেন।
- ডিপ্লোমা ও ট্রান্সক্রিপ্ট আগে থেকেই ইংরেজিতে থাকলে BOCA-এর ভিসা নিয়মে সাধারণত সেগুলো নতুন করে চীনা ভাষায় অনুবাদ করতে বলা হয় না। বিশেষভাবে অনুবাদের কথা বলা হয়েছে যেসব নথি চীনা বা ইংরেজি—কোনো ভাষাতেই নেই, সেগুলোর জন্য।
- ডিপ্লোমা বা ট্রান্সক্রিপ্ট অন্য ভাষায় হলে ভিসার জন্য সাধারণত চীনা অথবা ইংরেজি অনুবাদ দিতে হয়। মূল নথি ও অনুবাদ বিদেশে তাইওয়ানের মিশন দিয়ে সত্যায়ন করাতে হতে পারে।
- ARC-এর জন্য বিদেশি শিক্ষাগত নথির চীনা অনুবাদ প্রস্তুত রাখাকে নিরাপদ প্রাথমিক পরিকল্পনা হিসেবে ধরুন; NIA-এর শিক্ষার্থী নির্দেশনায় চীনা অনুবাদের কথা রয়েছে।
ইংরেজি নথি দিয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার পরও পরের ধাপে সমস্যা দেখা দিতে পারে। ভর্তি, ভিসা এবং ARC-এর আবেদন আলাদা যাচাই। উদাহরণ হিসেবে, National Taiwan University (NTU)-এর ভর্তি নির্দেশনায়ও চীনা বা ইংরেজি নয়—এমন ডিপ্লোমা ও ট্রান্সক্রিপ্টের চীনা অথবা ইংরেজি অনুবাদের কথা বলা হয়েছে। বসবাসের অনুমতির ধাপে নথির প্যাকেট আরও প্রস্তুত করতে হতে পারে।
আর্থিক নথি: ব্যাংক স্টেটমেন্ট, বৃত্তি ও স্পনসরের অর্থ
আর্থিক প্রমাণের জন্য ব্যাংক স্টেটমেন্টই সব সময় একমাত্র দরকারি নথি নয়। স্পনসর থাকলে সম্পর্কের প্রমাণও প্রস্তুত রাখতে হতে পারে।
- ব্যাংক স্টেটমেন্ট ইংরেজিতে থাকলে ভিসার ধাপে অতিরিক্ত অনুবাদ ছাড়াই কাজে লাগতে পারে।
- স্টেটমেন্ট অন্য ভাষায় হলে BOCA-এর জন্য অনুবাদ লাগতে পারে; মূল নথি ও অনুবাদ বিদেশে তাইওয়ানের মিশন দিয়ে সত্যায়ন করানোর প্রয়োজনও হতে পারে।
- নিজের অর্থ দেখালে নথির ধাপ তুলনামূলক সহজ। বাবা-মা বা অন্য আত্মীয় স্পনসর হলে তাঁদের সঙ্গে সম্পর্কের প্রমাণও অনুবাদ করতে হতে পারে।
BOCA-এর শিক্ষার্থী ভিসার নির্দেশনায় তৃতীয় ডিগ্রি পর্যন্ত আত্মীয়ের আর্থিক সহায়তার ক্ষেত্রে সম্পর্ক প্রমাণের জন্য পরিবার নিবন্ধনের নথি, জন্মসনদ বা ফ্যামিলি বুকের উদাহরণ রয়েছে। তাই স্পনসরের অর্থ দেখালে শুধু ব্যাংক স্টেটমেন্ট অনুবাদ করলেই কাজ শেষ নাও হতে পারে; সম্পর্ক বা নাগরিক অবস্থার নথিও একই ভাষা ও সত্যায়নের নিয়মে প্রস্তুত করতে হতে পারে।
এখানে অনুবাদ, নোটারি এবং সত্যায়নের পার্থক্য গুলিয়ে যেতে পারে। এগুলো একই কাজ নয়: অনুবাদে নথির ভাষা বদলায়, আর সত্যায়ন বা নোটারি নথি বা অনুবাদের আনুষ্ঠানিক সত্যতা যাচাইয়ের আরেকটি ধাপ।
জন্মসনদ, ফ্যামিলি বুক ও সম্পর্কের অন্যান্য নথি
এসব নথি আবেদনের মূল কাগজ না হলেও ফাইল অসম্পূর্ণ থাকার কারণ হতে পারে।
- ব্যাংক স্টেটমেন্টে স্পনসর হিসেবে থাকা ব্যক্তি আপনার বাবা বা মা—তা প্রমাণে জন্মসনদ লাগতে পারে।
- জন্মসনদের বদলে পারিবারিক নিবন্ধনের মাধ্যমে সম্পর্ক দেখালে ফ্যামিলি বুক বা পরিবার নিবন্ধনের নথি লাগতে পারে।
- ব্যক্তিগত পরিস্থিতি অনুযায়ী সম্মতিপত্র, গ্যারান্টি লেটার বা পুলিশ রেকর্ডও চাওয়া হতে পারে। এসব নথির ভাষা ও সত্যায়নের প্রয়োজন আলাদাভাবে যাচাই করুন।
শিক্ষার্থীরা প্রায়ই আগে থেকে এই সহায়ক নথিগুলো অনুবাদ করাতে ভুলে যান। ফলে মূল শিক্ষাগত ফাইল সম্পূর্ণ হলেও স্পনসরের সঙ্গে সম্পর্কের প্রমাণে ঘাটতি থেকে যেতে পারে।
তাইওয়ানের প্রক্রিয়ায় সার্টিফায়েড অনুবাদের ভূমিকা
আন্তর্জাতিক আবেদনকারীরা প্রায়ই সার্টিফায়েড অনুবাদ বলতে অনুবাদ প্রতিষ্ঠানের প্রত্যয়নপত্রসহ অনুবাদ বোঝেন। তবে তাইওয়ানে সরকারি গ্রহণযোগ্যতা শুধু এই পরিভাষার ওপর নির্ভর করে না। সাধারণত যে বিষয়গুলো বিবেচ্য, সেগুলো হলো:
- অনুবাদটি চীনা নাকি ইংরেজিতে;
- বিদেশে তাইওয়ানের মিশন মূল নথি ও অনুবাদ সত্যায়ন করেছে কি না;
- প্রয়োজন হলে তাইওয়ানের আদালতের নোটারি বিভাগ বা লাইসেন্সধারী বেসরকারি নোটারি নথি বা অনুবাদ নোটারি করেছে কি না।
অনুবাদ প্রতিষ্ঠানের প্রত্যয়নপত্র জমার প্যাকেট গুছিয়ে দিতে পারে, কিন্তু BOCA বা NIA চাইলে সেটি সরকারি সত্যায়ন বা তাইওয়ানে নোটারির বিকল্প নয়। নিজে অনুবাদ করার নিয়ম জানতে তাইওয়ান স্টুডেন্ট ভিসার নথি নিজে অনুবাদ করার নির্দেশিকা দেখুন।
অনুবাদের পর নথি জমা দেওয়ার প্রস্তুতি
- নথিগুলো কোন ধাপে লাগবে তা চিহ্নিত করুন: ভিসা, ARC, নাকি দুই আবেদনেই।
- কোন নথি চীনা বা ইংরেজিতে নেই, তার তালিকা করুন।
- BOCA-তে জমা দেওয়ার বিদেশি নথির মূল কপি ও অনুবাদ প্রয়োজনমতো বিদেশে তাইওয়ানের মিশন দিয়ে সত্যায়নের জন্য প্রস্তুত রাখুন।
- তাইওয়ানে পৌঁছে NIA-তে জমা দেওয়ার নথির ক্ষেত্রে, নির্দিষ্ট আবেদনপদ্ধতিতে অন্য নির্দেশ না থাকলে চীনা অনুবাদের প্রস্তুতি নিন।
- বিদেশের মিশন যদি শুধু মূল নথিটি সত্যায়ন করে, NIA-এর নির্দেশনা অনুযায়ী চীনা অনুবাদটি তাইওয়ানে জেলা আদালতের নোটারি বিভাগ বা লাইসেন্সধারী বেসরকারি নোটারি দিয়ে নোটারি করানোর প্রয়োজন হতে পারে। এ বিষয়ে Judicial Yuan-এর নোটারি-সংক্রান্ত তথ্য দেখুন।
অনুবাদের ফাইলটি সম্পাদনা ও মুদ্রণের উপযোগী হলে পরে নোটারি বা মূল নথির সঙ্গে মিলিয়ে দেখা সহজ হয়। কোন ফরম্যাটে অনুবাদ নেবেন, তা আপনার জমা দেওয়ার পদ্ধতির সঙ্গে মিলিয়ে ঠিক করুন।
তাইওয়ানে আবেদন জমার সময়, ফি ও ফাইলের সীমা
অনুবাদের асуудা শুধু ভাষা নিয়ে নয়; আবেদন জমা দেওয়ার সময়সীমা ও পদ্ধতিও পরিকল্পনায় রাখতে হয়।
- NIA-এর শিক্ষার্থী-সংক্রান্ত নির্দেশনা অনুযায়ী, তাইওয়ানে প্রবেশের পরের দিন থেকে ৩০ দিনের মধ্যে বসবাসের অনুমতির আবেদন করতে হয়। দেরিতে আবেদন করলে NT$2,000 থেকে NT$10,000 জরিমানা হতে পারে।
- একই নির্দেশনায় অনলাইনে রঙিন ফাইল আপলোড করতে এবং প্রতিটি ফাইল 512 KB-এর মধ্যে রাখতে বলা হয়েছে। মূল নথি, অনুবাদ ও সিলের পৃষ্ঠা একসঙ্গে প্রস্তুত করলে এই সীমার কথা মাথায় রাখুন।
- BOCA-এর নথি সত্যায়ন সেবার তথ্য অনুযায়ী, সেবা সরাসরি উপস্থিত হয়ে নিতে হয়। সাধারণ কর্মদিবসে অফিসের সময় সকাল ৮:৩০টা থেকে বিকেল ৫টা; সাধারণ প্রক্রিয়ায় প্রতি মূল নথির ফি NT$400 এবং সংগ্রহের সময় দুই কর্মদিবস পরে। এক কর্মদিবসে দ্রুত সেবার ফি NT$600। ছুটি, আবহাওয়া বা নিয়মের কারণে সময় ও ফি বদলাতে পারে, তাই যাওয়ার আগে সরকারি পৃষ্ঠায় সর্বশেষ তথ্য মিলিয়ে নিন।
ARC-এর সময়সীমা চলতে থাকা, আপলোডের সীমা এবং সরাসরি গিয়ে সত্যায়ন বা নোটারি করানোর দরকার—এই বিষয়গুলো একসঙ্গে সময়ের চাপ তৈরি করতে পারে। অনুবাদ ও নথি প্রস্তুতির কাজ তাই আগেভাগে শুরু করুন।
তাইওয়ানে শিক্ষার্থীরা যে সমস্যায় পড়তে পারেন
বিশ্ববিদ্যালয়ের নতুন শিক্ষার্থী-সংক্রান্ত নির্দেশনা ও শিক্ষার্থী কমিউনিটির আলোচনায় দুটি অভিজ্ঞতা বারবার দেখা যায়।
- বিশ্ববিদ্যালয় ইংরেজি নথি গ্রহণ করায় শিক্ষার্থীরা ধরে নেন NIA-ও একই নথির প্যাকেট নেবে। ARC-এর ধাপে তখন চীনা অনুবাদের প্রয়োজন সামনে আসতে পারে।
- স্পনসরের অর্থ দেখালে ব্যাংক স্টেটমেন্টের পাশাপাশি স্পনসরের সঙ্গে সম্পর্কের প্রমাণও প্রস্তুত করতে হয়। এই দ্বিতীয় নথির ধাপটি সহজে চোখ এড়ায়।
প্রত্যেকের আবেদন এক রকম নয়। তবে সরকারি নির্দেশনা ও শিক্ষার্থীদের অভিজ্ঞতা—দুটিই ইঙ্গিত দেয়, ARC-এর জন্য চীনা অনুবাদ আগে থেকে তৈরি রাখলে শেষ মুহূর্তের চাপ কমতে পারে।
তাইওয়ানে শিক্ষার্থী নথির অনুবাদ কেন সাধারণ প্রয়োজন
শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের পরিসংখ্যান প্রকাশনায় ২০২৪–২৫ সালে তাইওয়ানে 123,188 জন বিদেশি ও প্রবাসী চীনা শিক্ষার্থীর কথা বলা হয়েছে। এত শিক্ষার্থী থাকায় স্কুল, BOCA, NIA, নোটারি এবং অনুবাদ সেবাদাতাদের কাছে বিভিন্ন ভাষার শিক্ষাগত ও নাগরিক নথি নিয়মিত আসে। তাই অনুবাদের এই কাজটি বিচ্ছিন্ন কয়েকটি ঘটনার চেয়ে বৃহত্তর আবেদনপ্রক্রিয়ার অংশ।
তাইওয়ানে অনুবাদ সেবার কয়েকটি উদাহরণ
নিচে তাইওয়ানভিত্তিক কয়েকটি প্রতিষ্ঠানের নাম ও প্রকাশ্যে থাকা ব্যবসায়িক তথ্য দেওয়া হলো। এই তালিকা কোনো প্রতিষ্ঠানের অনুমোদন বা সুপারিশ নয়। বেসরকারি অনুবাদ প্রতিষ্ঠান সরকারি সত্যায়ন বা নোটারাইজেশন কর্তৃপক্ষ নয়; সরকারি গ্রহণযোগ্যতা নির্ভর করবে BOCA ও NIA-এর নিয়ম এবং প্রয়োজনীয় আনুষ্ঠানিক ধাপের ওপর।
| প্রতিষ্ঠান | তাইওয়ানে ঠিকানা ও যোগাযোগ | প্রকাশিত সেবার ধরন | শিক্ষার্থীর নথির ক্ষেত্রে |
|---|---|---|---|
| Huashuo International Translation Service | 6F.-1, No. 297, Sec. 3, Roosevelt Rd., Da’an Dist., Taipei City; ফোন: +886-2-2369-0932 | নথি অনুবাদ এবং নোটারাইজেশন-সংক্রান্ত সেবা | সনদ ও শিক্ষাগত নথি অনুবাদের জন্য বিবেচনা করতে পারেন; সরকারি গ্রহণযোগ্যতা BOCA/NIA-এর নিয়মের ওপর নির্ভর করবে। |
| Master Translation Service Co., Ltd. | 3F., No. 295, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City; ফোন: +886-2-8772-9862 | একাধিক ভাষায় অনুবাদ ও কর্পোরেট যোগাযোগের তথ্য | তাইওয়ানে অফিস আছে এমন সেবা খুঁজলে প্রাসঙ্গিক হতে পারে। |
| Taiwan Trans | 10F., No. 11, Ln. 332, Sec. 2, Zhongshan Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City; ফোন: +886-2-2243-5553 | বিভিন্ন ভাষার নথির অনুবাদ | সাধারণ নথি প্রস্তুতিতে কাজে লাগতে পারে; নোটারি লাগবে কি না আলাদাভাবে নিশ্চিত করুন। |
অনলাইনে নথি অনুবাদ ও প্রস্তুতির কাজ শুরু করতে CertOf-এর বাংলা অর্ডার পৃষ্ঠা দেখতে পারেন। অনুবাদের পর তাইওয়ানের সরকারি সত্যায়ন বা নোটারি লাগলে সেই ধাপটি আলাদাভাবে সম্পন্ন করতে হবে।
সরকারি তথ্য ও সহায়তার উৎস
| উৎস | কী জানতে পারবেন | কখন দেখবেন |
|---|---|---|
| BOCA-এর শিক্ষার্থী ভিসার নিয়ম | ভিসার ধাপে ভাষা ও নথি সত্যায়নের নির্দেশনা | ডিপ্লোমা, ট্রান্সক্রিপ্ট বা ব্যাংক স্টেটমেন্ট ইংরেজিতে জমা দেওয়া যাবে কি না যাচাই করতে। |
| NIA-এর শিক্ষার্থী বসবাসের নির্দেশনা | ARC আবেদনের নথি, ৩০ দিনের সময়সীমা ও ফাইল আপলোডের সীমা | তাইওয়ানে প্রবেশের পর, বিশেষত চীনা অনুবাদ লাগবে কি না জানতে। |
| NIA 1990 বিদেশি নাগরিকদের হটলাইন | তাইওয়ানে ভিসা, বসবাস ও দৈনন্দিন জীবন নিয়ে সরকারি পরামর্শ | নথি অনুবাদ বা নোটারি করানোর আগে নিজের আবেদনপথ সম্পর্কে প্রশ্ন থাকলে। |
| Judicial Yuan-এর নোটারি-সংক্রান্ত তথ্য | তাইওয়ানের আদালতের নোটারি ও লাইসেন্সধারী বেসরকারি নোটারি সম্পর্কে তথ্য | অনুবাদটি তাইওয়ানে নোটারি করানোর প্রয়োজন হলে। |
| Executive Yuan-এর ভোক্তা সুরক্ষা অভিযোগ ব্যবস্থা | সেবার বাণিজ্যিক বিরোধে অভিযোগ জানানোর সরকারি পথ | অনুবাদ সেবা নিয়ে বিরোধ থাকলে; এটি অভিবাসন-সংক্রান্ত পরামর্শের উৎস নয়। |
যে ভুলগুলো এড়িয়ে চলবেন
- বিশ্ববিদ্যালয় ইংরেজি নথি নিয়েছে মানেই NIA-ও একই নথি নেবে—এমন ধরে নেবেন না।
- স্পনসরের অর্থ দেখালে শুধু ব্যাংক স্টেটমেন্ট নয়, সম্পর্কের প্রমাণও প্রস্তুত রাখুন।
- ARC-তে লাগতে পারে এমন বিদেশি নথির চীনা অনুবাদ নিয়ে তাইওয়ানে পৌঁছানোর পর ভাবতে শুরু করবেন না।
- অনুবাদ প্রতিষ্ঠানের প্রত্যয়নপত্রকে সরকারি সত্যায়ন বা নোটারি বলে ধরে নেবেন না।
- ফাইলের ধরন ও আকারের নিয়ম আগে দেখে নিন; অনুবাদ ঠিক হলেও ফাইল আপলোড না হলে আবেদন আটকে যেতে পারে।
সাধারণ জিজ্ঞাসা
তাইওয়ানের স্টুডেন্ট ভিসার সব নথি কি চীনা ভাষায় অনুবাদ করতে হয়?
না। ভিসার ধাপে BOCA বলছে, নথি চীনা বা ইংরেজিতে না হলে চীনা অথবা ইংরেজি অনুবাদ দিতে হবে। চীনা অনুবাদের প্রয়োজনটি সাধারণত পরে ARC আবেদনের সময় সামনে আসে।
তাইওয়ানের শিক্ষার্থী ARC-এর জন্য ইংরেজি ডিপ্লোমা জমা দিতে পারি?
প্রক্রিয়ার আগের ধাপে ইংরেজি নথি গ্রহণযোগ্য হতে পারে। তবে NIA-এর শিক্ষার্থী বসবাসের নির্দেশনায় বিদেশি নথির জন্য চীনা অনুবাদের কথা রয়েছে। তাই ARC-তে চীনা অনুবাদ চাওয়া হতে পারে—এই সম্ভাবনার প্রস্তুতি রাখুন।
তাইওয়ানে কখন নোটারি করাতে হতে পারে?
বিদেশে তাইওয়ানের মিশন যদি শুধু মূল নথিটি সত্যায়ন করে, অনুবাদটি না করে, তাহলে NIA চীনা অনুবাদটি তাইওয়ানে জেলা আদালতের নোটারি বিভাগ বা লাইসেন্সধারী বেসরকারি নোটারির মাধ্যমে নোটারি করাতে বলতে পারে।
আমার বাবা-মায়ের ব্যাংক স্টেটমেন্ট কি অনুবাদ করতে হবে?
স্টেটমেন্ট চীনা বা ইংরেজিতে না হলে ভিসার আবেদনে সাধারণত অনুবাদ লাগতে পারে। বাবা-মা স্পনসর হলে তাঁদের সঙ্গে সম্পর্কের প্রমাণেও একই অনুবাদ ও সত্যায়নের নিয়ম প্রযোজ্য হতে পারে।
কোনো সংস্থার সার্টিফায়েড অনুবাদ (Certified Translation) জমা দিলেই কি হবে?
সব সময় নয়। সংস্থার প্রত্যয়নপত্রসহ অনুবাদ জমার একটি অংশ হতে পারে। আবেদন কোন ধাপে হচ্ছে তার ওপর নির্ভর করে বিদেশে তাইওয়ানের মিশনের সত্যায়ন বা তাইওয়ানে নোটারিও লাগতে পারে।
দায়মুক্তি
এই নির্দেশিকা সাধারণ তথ্য ও নথি প্রস্তুতির পরিকল্পনার জন্য। এটি আইনি পরামর্শ বা BOCA কিংবা NIA-এর সরকারি নির্দেশনা নয়, এবং আপনার জাতীয়তা, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের ধরন ও আবেদনপথ অনুযায়ী ঠিক কোন নথি লাগবে তা যাচাই করার বিকল্পও নয়। ভিসা, বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি ও বসবাসের অনুমতির ধাপে তাইওয়ানের নিয়মের প্রয়োগ ভিন্ন হতে পারে। চূড়ান্ত নথির তালিকা দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের কাছে নিশ্চিত করুন।
অনুবাদের কাজটি গুছিয়ে নিতে সহায়তা দরকার?
CertOf নথি অনুবাদ, পরিষ্কার বিন্যাস, ডিজিটাল ডেলিভারি, সংশোধন এবং ডিপ্লোমা, ট্রান্সক্রিপ্ট, ব্যাংক স্টেটমেন্ট, জন্মসনদ ও পারিবারিক নথির জন্য জমা দেওয়ার উপযোগী অনুবাদ ফাইল প্রস্তুতিতে সহায়তা করে। তাইওয়ানের আবেদনে বিদেশে মিশনের সত্যায়ন বা তাইওয়ানে নোটারি লাগলে অনুবাদের পর সেই সরকারি ধাপটিও আলাদাভাবে সম্পন্ন করতে হবে। নথি আপলোড করে অনুবাদ প্রস্তুতি শুরু করুন।