পরিষেবার শর্তাবলি
সর্বশেষ আপডেট: ২৯ ডিসেম্বর ২০২৫
এই পরিষেবার শর্তাবলি (“শর্তাবলি”) CertOf™-এর ওয়েবসাইট, সাবডোমেইন, অনুবাদ জমা দেওয়ার অভিজ্ঞতা, অনলাইন যাচাইকরণ পেজ এবং সংশ্লিষ্ট পণ্য ও পরিষেবা (সমষ্টিগতভাবে, “সেবা”) ব্যবহারের নিয়ম নির্ধারণ করে। এই শর্তাবলি আপনার (“আপনি,” “আপনার,” বা “ব্যবহারকারী”) এবং Beijing Echang Technology Co., Ltd. (“কোম্পানি,” “আমরা,” “আমাদের,” বা “আমাদেরকে”)-এর মধ্যে আইনগতভাবে বাধ্যতামূলক চুক্তি তৈরি করে।
“CertOf™” একটি ব্র্যান্ড নাম। “CertOf™ Translation” হলো CertOf™ ব্র্যান্ডের অধীনে দেওয়া সেবাগুলোর একটি।
১. সংজ্ঞা
- “ব্যবহারকারী কনটেন্ট” বলতে সেবার সঙ্গে সম্পর্কিতভাবে আপনার আপলোড, জমা বা অন্যভাবে দেওয়া ফাইল, ছবি, লেখা, নির্দেশনা, মেটাডাটা এবং অন্যান্য তথ্য বোঝায়।
- “মূল ভাষা” বলতে আপনার জমা দেওয়া মূল নথির ভাষা বোঝায়।
- “লক্ষ্য ভাষা” বলতে অনুবাদ আউটপুটের জন্য আপনার নির্বাচিত ভাষা বোঝায়।
- “ডেলিভারেবলস” বলতে সফল পেমেন্টের পর আপনার ডাউনলোডযোগ্য চূড়ান্ত আউটপুট বোঝায়, যা আপনার নির্বাচিত লক্ষ্য ভাষায় দেওয়া হয়; এর সঙ্গে প্রযোজ্য হলে সার্টিফিকেশন বিবৃতি, অনলাইন যাচাইকরণ উপকরণ এবং আপনার নির্বাচিত প্ল্যানে অন্তর্ভুক্ত অতিরিক্ত ফরম্যাট থাকতে পারে।
- “প্রিভিউ” বলতে পেমেন্টের আগে পর্যালোচনার জন্য স্ক্রিনে দেখানো বা ডাউনলোডযোগ্য যেকোনো সংস্করণ বোঝায়, যাতে ওয়াটারমার্ক বা অন্যান্য সীমাবদ্ধতা থাকতে পারে।
- “অনলাইন যাচাইকরণ” বলতে এমন একটি ফিচার বোঝায়, যা আপনার প্ল্যান বা ক্রয়ে অন্তর্ভুক্ত থাকলে কোনো গ্রহণকারী লিংক, QR কোড বা সার্টিফিকেট ID-এর মাধ্যমে ডেলিভারেবলসের সত্যতা যাচাই করতে পারে।
২. শর্তাবলি গ্রহণ
সেবায় প্রবেশ, ব্রাউজ, নিবন্ধন, ফাইল আপলোড, অর্ডার দেওয়া, পেমেন্ট করা, ডেলিভারেবলস ডাউনলোড করা বা অন্য যেকোনোভাবে সেবা ব্যবহার করার মাধ্যমে আপনি স্বীকার করছেন যে আপনি এই শর্তাবলি পড়েছেন, বুঝেছেন এবং এগুলো মেনে চলতে সম্মত। আপনি সম্মত না হলে সেবা ব্যবহার করবেন না।
৩. অন্তর্ভুক্ত নীতিমালা
এই শর্তাবলির অংশ হিসেবে আমাদের সাইটে প্রকাশিত নীতিমালা ও অন্যান্য নোটিশ রেফারেন্সের মাধ্যমে অন্তর্ভুক্ত, যার মধ্যে রয়েছে:
কোনো নির্দিষ্ট লেনদেনের ক্ষেত্রে সংঘাত দেখা দিলে অগ্রাধিকারের ক্রম হবে: (১) সেই লেনদেনের জন্য চেকআউট বা অর্ডার-নির্দিষ্ট শর্ত, (২) রিফান্ড ও রিটার্ন নীতি, (৩) গোপনীয়তা নীতি এবং (৪) এই শর্তাবলি।
৪. যোগ্যতা ও অনুমোদিত ব্যবহার
- সেবা ব্যবহার করতে হলে প্রযোজ্য আইনের অধীনে আপনার চুক্তিতে প্রবেশ করার আইনগত সক্ষমতা থাকতে হবে।
- আপনি যদি অন্য কারও পক্ষ থেকে উপকরণ জমা দেন (যেমন পরিবারের সদস্য বা ক্লায়েন্ট), তাহলে আপনি নিশ্চিত করছেন যে তা করার প্রয়োজনীয় কর্তৃত্ব ও অনুমতি আপনার আছে।
- আপনি বেআইনি উদ্দেশ্য, জালিয়াতি, নথি জাল করা, কোনো কর্তৃপক্ষকে বিভ্রান্ত করা, তৃতীয় পক্ষের অধিকার লঙ্ঘন করা, অথবা প্রযোজ্য আইন বা বিধি লঙ্ঘন করে এমন কোনো কাজে সেবা ব্যবহার করতে পারবেন না।
৫. সেবার বিবরণ ও প্রক্রিয়া
CertOf™ Translation ডিজিটাল-প্রথম অনুবাদ ও নথি সরবরাহের ওয়ার্কফ্লো দেয়। প্রক্রিয়ার মধ্যে “পেমেন্টের আগে প্রিভিউ” থাকতে পারে, এবং পেমেন্ট সম্পন্ন হওয়ার পর চূড়ান্ত ডেলিভারেবলস দেওয়া হয়।
আপলোড করার সময় সেবায় উপলভ্য তালিকা থেকে আপনি একটি লক্ষ্য ভাষা নির্বাচন করতে পারেন। পরিচালনা, গুণমান, কমপ্লায়েন্স বা চাহিদাসংক্রান্ত কারণে ভাষার প্রাপ্যতা এবং সমর্থিত ভাষা-জোড়া সময়ের সঙ্গে বদলাতে পারে। কোনো নির্দিষ্ট ভাষা বা ভাষা-জোড়া সবসময় পাওয়া যাবে, আমরা এমন নিশ্চয়তা দিই না।
ফিচার ও আউটপুট প্ল্যান এবং পণ্যানুযায়ী ভিন্ন হয়। আপনার ক্রয়ের সঠিক পরিসর (ওয়াটারমার্ক, অনলাইন যাচাইকরণ, ফাইল ফরম্যাট, এবং কোনো সুরক্ষা বা ক্ষতিপূরণ-সংক্রান্ত অঙ্গীকারসহ) চেকআউট এবং আপনার অর্ডার বিবরণীতে যা দেখানো হয় তার মাধ্যমে নির্ধারিত হয়।
আমরা কোনো আইন সংস্থা নই এবং আইনি পরামর্শ, অভিবাসন পরামর্শ বা আবেদন-ফলাফলের নিশ্চয়তা দিই না।
৬. গ্রহণকারীর শর্ত ও গ্রহণযোগ্যতা
ভিন্ন ভিন্ন গ্রহণকারী (সরকারি সংস্থা, আদালত, স্কুল, মূল্যায়ন সংস্থা, কনস্যুলেট, দূতাবাস এবং ভিসা সেন্টারসহ) “সার্টিফায়েড অনুবাদ,” অনুবাদকের যোগ্যতা, প্রত্যয়ন, নোটারাইজেশন, লিগ্যালাইজেশন বা অন্যান্য সহায়ক নথির বিষয়ে ভিন্ন সংজ্ঞা ও শর্ত আরোপ করতে পারে।
কিছু গ্রহণকারী নির্দিষ্ট ভাষায় অনুবাদ চায়। যেমন, USCIS-এ ফাইলিংয়ের ক্ষেত্রে বিদেশি ভাষার নথির সঙ্গে সাধারণত প্রয়োজনীয় সার্টিফিকেশনসহ পূর্ণ ইংরেজি অনুবাদ দিতে হয়। অর্ডার করার আগে গ্রহণকারীর ভাষা-সংক্রান্ত শর্ত যাচাই করা আপনার দায়িত্ব।
অর্ডার দেওয়ার আগে গ্রহণকারীর বর্তমান শর্ত যাচাই করা আপনার দায়িত্ব। ডেলিভারেবলস গ্রহণ করা হবে কি না, তা সর্বদা গ্রহণকারীর নিজস্ব সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভর করে। আপনি অর্ডার করার পর শর্ত বদলে গেলে সেটিসহ কোনো পরিস্থিতিতেই কোনো গ্রহণকারী আপনার ডেলিভারেবলস গ্রহণ করবে, আমরা এমন নিশ্চয়তা দিই না।
রিফান্ড, সংশোধন বা ক্ষতিপূরণের অনুরোধ করা হলে তা রিফান্ড ও রিটার্ন নীতি অনুযায়ী মূল্যায়ন করা হবে।
৭. ব্যবহারকারী কনটেন্ট: আপনার দায়িত্ব
- অধিকার ও অনুমতি। আপনি প্রতিনিধিত্ব ও নিশ্চয়তা দিচ্ছেন যে ব্যবহারকারী কনটেন্ট জমা দেওয়ার জন্য আপনার মালিকানা বা প্রয়োজনীয় অধিকার, সম্মতি ও অনুমতি আছে, এবং আপনার ব্যবহারকারী কনটেন্ট কোনো তৃতীয় পক্ষের গোপনীয়তা, মেধাস্বত্ব বা অন্য অধিকার লঙ্ঘন করে না।
- ফাইলের মান। ব্যবহারকারী কনটেন্ট পরিষ্কার, সম্পূর্ণ ও পাঠযোগ্য কি না তা নিশ্চিত করা আপনার দায়িত্ব। পৃষ্ঠা অনুপস্থিত থাকা, কম রেজোলিউশনের স্ক্যান, ঢেকে যাওয়া অংশ বা ভুল মূল তথ্যের কারণে আউটপুটের মান এবং গ্রহণকারীর গ্রহণযোগ্যতা প্রভাবিত হতে পারে।
- নির্দেশনার সঠিকতা। আপনি যে নির্দেশনা দেন (যেমন নাম, তারিখ, ফরম্যাটিং পছন্দ এবং উদ্দেশ্য), সেগুলোর সঠিকতার দায়িত্ব আপনার।
৮. ব্যবহারকারী কনটেন্ট প্রক্রিয়াকরণের লাইসেন্স
সেবা দেওয়ার জন্য আপনি কোম্পানিকে আপনার ব্যবহারকারী কনটেন্টে প্রবেশ, সংরক্ষণ, পুনরুৎপাদন, প্রক্রিয়াকরণ, অনুবাদ, ফরম্যাট এবং তা থেকে ডেলিভারেবলস তৈরি করার জন্য বিশ্বব্যাপী, অ-একচেটিয়া লাইসেন্স দিচ্ছেন। এই লাইসেন্স কেবল সেবা সম্পাদন, গ্রাহক সহায়তা দেওয়া, প্রযোজ্য হলে অনলাইন যাচাইকরণ সক্ষম করা, আইনগত বাধ্যবাধকতা পালন এবং এই শর্তাবলি প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হবে।
ডেটা ব্যবস্থাপনা, সংরক্ষণ, মুছে ফেলার অনুরোধ এবং তৃতীয় পক্ষের প্রক্রিয়াকরণ সম্পর্কে বিস্তারিত গোপনীয়তা নীতি-তে বর্ণিত আছে।
৯. তৃতীয় পক্ষের প্রযুক্তি ও AI-সহায়তাপ্রাপ্ত প্রক্রিয়াকরণ
সেবা প্রদানের জন্য তৃতীয় পক্ষের অবকাঠামো ও প্রযুক্তি প্রদানকারীর ওপর নির্ভর করা হতে পারে (যেমন ক্লাউড হোস্টিং, নথি প্রক্রিয়াকরণ, অ্যানালিটিক্স, গ্রাহক সহায়তা টুল এবং AI মডেল প্রদানকারী)। সেবা সরবরাহের জন্য প্রয়োজন হলে আপনার ব্যবহারকারী কনটেন্ট এমন প্রদানকারীদের কাছে পাঠানো এবং তাদের দ্বারা প্রক্রিয়াকৃত হতে পারে।
আপনার নথিতে যদি এমন অত্যন্ত সংবেদনশীল বা গোপনীয় তথ্য থাকে যা আপনি তৃতীয় পক্ষের মাধ্যমে প্রক্রিয়াকরণ করাতে চান না, তাহলে সেবা ব্যবহার করবেন না। আরও তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে গোপনীয়তা নীতি দেখুন।
১০. ফি, পেমেন্ট, কর ও চার্জব্যাক
- মূল্য। মূল্য, মুদ্রা, বিলিং ইউনিট এবং কী অন্তর্ভুক্ত আছে তা চেকআউট ও আপনার অর্ডার বিবরণীতে দেখানো হয় এবং নতুন ক্রয়ের ক্ষেত্রে সময়ের সঙ্গে বদলাতে পারে।
- পেমেন্ট প্রক্রিয়াকরণ। পেমেন্ট তৃতীয় পক্ষের পেমেন্ট সার্ভিস প্রদানকারী বা পেমেন্ট গেটওয়ের মাধ্যমে প্রক্রিয়াকৃত হয়। সাধারণত আমরা আমাদের সার্ভারে সম্পূর্ণ পেমেন্ট কার্ড তথ্য সংরক্ষণ করি না।
- কর। VAT বা সেলস ট্যাক্সের মতো কর প্রযোজ্য হলে তা চেকআউটে দেখানো হবে এবং আপনি যে অর্থ অনুমোদন করেন তার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
- চার্জব্যাক ও বিরোধ। আপনি চার্জব্যাক বা পেমেন্ট বিরোধ শুরু করলে, আইন যতটুকু অনুমতি দেয় ততটুকু পর্যন্ত, আমরা সংশ্লিষ্ট ডেলিভারেবলসে প্রবেশাধিকার স্থগিত করতে পারি এবং আমাদের অধিকার রক্ষার জন্য পেমেন্ট প্রদানকারীকে প্রাসঙ্গিক লেনদেন ও ডেলিভারি-সংক্রান্ত প্রমাণ (যেমন অর্ডার রেকর্ড ও ডাউনলোড লগ) দিতে পারি।
১১. রিফান্ড ও ক্ষতিপূরণ
রিফান্ড, সংশোধন এবং যেকোনো ক্ষতিপূরণ-সংক্রান্ত অঙ্গীকার একচেটিয়াভাবে আমাদের রিফান্ড ও রিটার্ন নীতি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে, যার মধ্যে যোগ্যতার মানদণ্ড, প্রয়োজনীয় প্রমাণ, সময়সীমা, ব্যতিক্রম এবং প্রক্রিয়াকরণের ধাপ অন্তর্ভুক্ত।
অনুমোদিত রিফান্ড সাধারণত মূল পেমেন্ট পদ্ধতি বা মূল পেমেন্ট পথে ফেরত দেওয়া হয়, তবে তা পেমেন্ট প্রদানকারী এবং আপনার আর্থিক প্রতিষ্ঠানের প্রক্রিয়াকরণ সময়ের ওপর নির্ভরশীল।
১২. মেধাস্বত্ব
- আমাদের মেধাস্বত্ব। সেবা, ওয়েবসাইট, সফটওয়্যার, ওয়ার্কফ্লো, লেখা, গ্রাফিক্স এবং CertOf™ ব্র্যান্ড উপাদান কোম্পানি বা তার লাইসেন্সদাতাদের মালিকানাধীন এবং প্রযোজ্য মেধাস্বত্ব আইনের অধীনে সুরক্ষিত।
- আপনার কনটেন্ট। এই শর্তাবলিতে দেওয়া লাইসেন্স সাপেক্ষে আপনার ব্যবহারকারী কনটেন্টের মালিকানা আপনার কাছেই থাকে।
- ডেলিভারেবলস ব্যবহারের লাইসেন্স। পেমেন্টের পর আপনি আইনসম্মত উদ্দেশ্যে ডেলিভারেবলস ব্যবহারের অ-একচেটিয়া অধিকার পান, যার মধ্যে গ্রহণকারীদের কাছে জমা দেওয়া এবং ব্যক্তিগত বা অভ্যন্তরীণ রেকর্ড সংরক্ষণ অন্তর্ভুক্ত। আপনি প্রতারণা করতে বা কোনো কর্তৃপক্ষকে বিভ্রান্ত করতে ডেলিভারেবলস ব্যবহার করতে পারবেন না।
১৩. অনলাইন যাচাইকরণ
আপনার অর্ডারে অনলাইন যাচাইকরণ অন্তর্ভুক্ত থাকলে, আপনি বুঝতে পারছেন যে যাচাইকরণ লিংক, QR কোড বা সার্টিফিকেট ID যাদের কাছে থাকবে তারা যাচাইকরণ-সম্পর্কিত তথ্য এবং বাস্তবায়নের ধরন অনুযায়ী কিছু মেটাডাটা বা যাচাইকরণ কপি দেখতে সক্ষম হতে পারে। যাচাইকরণে প্রবেশাধিকার কার সঙ্গে শেয়ার করবেন, তা নির্ধারণ করা আপনার দায়িত্ব।
১৪. প্রাপ্যতা, পরিবর্তন ও সমাপ্তি
আমরা সেবা চালু ও কার্যকর রাখার চেষ্টা করি, তবে নিরবচ্ছিন্ন কার্যক্রমের নিশ্চয়তা দিই না। নিরাপত্তা, কমপ্লায়েন্স, রক্ষণাবেক্ষণ, পণ্যের উন্নয়ন বা অন্যান্য ব্যবসায়িক কারণে আমরা সেবার যেকোনো অংশ পরিবর্তন, স্থগিত বা বন্ধ করতে পারি।
আমাদের যুক্তিসঙ্গতভাবে মনে হলে যে আপনি এই শর্তাবলি লঙ্ঘন করেছেন, সেবার অপব্যবহার করেছেন, অথবা আইনগত বা নিরাপত্তা ঝুঁকি তৈরি করেছেন, আমরা সেবায় আপনার প্রবেশাধিকার সীমিত বা বাতিল করতে পারি।
১৫. দায় অস্বীকার
আইন যতটুকু অনুমতি দেয় তার সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত, সেবা “যেমন আছে” এবং “যেমন উপলভ্য” ভিত্তিতে দেওয়া হয়; প্রকাশ্য বা অন্তর্নিহিত কোনো ধরনের ওয়ারেন্টি দেওয়া হয় না।
গ্রহণকারীর গ্রহণযোগ্যতা, প্রক্রিয়াকরণের গতি, অথবা অভিবাসন, ভিসা, শিক্ষা, আইনি কার্যক্রম বা অন্যান্য আনুষ্ঠানিক জমাদানের সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো ফলাফলের নিশ্চয়তা আমরা দিই না। গ্রহণকারীর মানদণ্ড ভিন্ন হতে পারে এবং সময়ের সঙ্গে বদলাতে পারে।
কোনো নির্দিষ্ট লক্ষ্য ভাষা নির্বাচন করলেই যে কোনো গ্রহণকারী, কর্তৃপক্ষ বা প্রতিষ্ঠান তা গ্রহণ করবে, এমন নিশ্চয়তা তৈরি হয় না।
১৬. দায়ের সীমাবদ্ধতা
আইন যতটুকু অনুমতি দেয় তার সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত, সেবা ব্যবহার থেকে বা তার সঙ্গে সম্পর্কিতভাবে উদ্ভূত কোনো পরোক্ষ, আকস্মিক, বিশেষ, ফলশ্রুতিগত, দৃষ্টান্তমূলক বা দণ্ডমূলক ক্ষতির জন্য কোম্পানি দায়ী থাকবে না; এর মধ্যে লাভের ক্ষতি, সুযোগ হারানো, ব্যবসায়িক ব্যাঘাত বা সুনামের ক্ষতি অন্তর্ভুক্ত।
আইন যতটুকু অনুমতি দেয় তার সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত, সেবা থেকে বা সেবার সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো দাবির জন্য কোম্পানির মোট দায় সেই নির্দিষ্ট অর্ডারের জন্য আপনার বাস্তবে পরিশোধ করা অর্থের বেশি হবে না, যদি না রিফান্ড ও রিটার্ন নীতিতে স্পষ্টভাবে অন্য কিছু বলা থাকে বা প্রযোজ্য আইনের অধীনে দায় সীমিত করা না যায়।
১৭. ক্ষতিপূরণ প্রদান
আপনি সম্মত হচ্ছেন যে নিম্নলিখিত বিষয় থেকে বা এর সঙ্গে সম্পর্কিতভাবে উদ্ভূত দাবি, দাবি-দাওয়া, ক্ষতি, দায়, ক্ষতিপূরণ এবং ব্যয় (যুক্তিসঙ্গত আইনি ফিসহ) থেকে কোম্পানিকে ক্ষতিপূরণ দেবেন এবং দায়মুক্ত রাখবেন: (ক) আপনার ব্যবহারকারী কনটেন্ট, (খ) আপনার এই শর্তাবলি লঙ্ঘন, অথবা (গ) আপনার সেবার অপব্যবহার বা তৃতীয় পক্ষের অধিকার লঙ্ঘন।
১৮. প্রযোজ্য আইন ও বিরোধ নিষ্পত্তি (হংকং সালিসি)
এই শর্তাবলি এবং এই শর্তাবলি বা সেবা থেকে উদ্ভূত বা এর সঙ্গে সম্পর্কিত যেকোনো বিরোধ Hong Kong Special Administrative Region-এর আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে।
সদ্ভাবপূর্ণ আলোচনার মাধ্যমে কোনো বিরোধ নিষ্পত্তি না হলে, তা সালিসির জন্য Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC)-এ হংকংয়ে জমা দেওয়া হবে এবং সালিসির সময় কার্যকর থাকা তার নিয়ম অনুযায়ী পরিচালিত হবে। সালিসি রোয়েদাদ উভয় পক্ষের জন্য চূড়ান্ত ও বাধ্যতামূলক হবে।
১৯. বিবিধ
১৯.১ পৃথকযোগ্যতা
এই শর্তাবলির কোনো বিধান অবৈধ, বেআইনি বা অপ্রয়োগযোগ্য হিসেবে বিবেচিত হলে বাকি বিধানগুলো পূর্ণ কার্যকর থাকবে। আইন অনুমতি দিলে, অবৈধ, বেআইনি বা অপ্রয়োগযোগ্য বিধানটি বৈধ, আইনসম্মত ও প্রয়োগযোগ্য করার জন্য প্রয়োজনীয় সর্বনিম্ন মাত্রায় সংশোধিত বলে গণ্য হবে।
১৯.২ সম্পূর্ণ চুক্তি
এই শর্তাবলি, রেফারেন্সের মাধ্যমে অন্তর্ভুক্ত নীতিমালা ও নোটিশ (গোপনীয়তা নীতি এবং রিফান্ড ও রিটার্ন নীতিসহ), এবং চেকআউটে দেখানো যেকোনো অর্ডার-নির্দিষ্ট শর্ত মিলিয়ে সেবা-সংক্রান্ত আপনার এবং কোম্পানির মধ্যে সম্পূর্ণ চুক্তি গঠন করে এবং একই বিষয়ে পূর্ববর্তী বা সমসাময়িক যেকোনো বোঝাপড়া, যোগাযোগ বা চুক্তিকে প্রতিস্থাপন করে।
১৯.৩ অধিকার পরিত্যাগ নয়
এই শর্তাবলির কোনো অধিকার বা বিধান প্রয়োগে আমাদের ব্যর্থতা সেই অধিকার বা বিধান পরিত্যাগ হিসেবে গণ্য হবে না। কোনো অধিকার পরিত্যাগ লিখিত হতে হবে এবং কোম্পানির অনুমোদিত প্রতিনিধির স্বাক্ষরিত হতে হবে।
১৯.৪ হস্তান্তর
আমাদের পূর্ব লিখিত সম্মতি ছাড়া আপনি এই শর্তাবলি, অথবা এই শর্তাবলির অধীনে কোনো অধিকার বা দায়, হস্তান্তর বা স্থানান্তর করতে পারবেন না। আমরা একীভূতকরণ, অধিগ্রহণ, কর্পোরেট পুনর্গঠন বা সম্পদ বিক্রয়ের সঙ্গে সম্পর্কিতভাবে, অথবা আইনের কার্যকারিতার মাধ্যমে, এই শর্তাবলি (সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে) হস্তান্তর বা স্থানান্তর করতে পারি।
১৯.৫ ফোর্স মেজর
আমাদের যুক্তিসঙ্গত নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা কারণে কোনো বিলম্ব বা কাজ সম্পাদনে ব্যর্থতার জন্য আমরা দায়ী থাকব না; এর মধ্যে প্রাকৃতিক দুর্যোগ, সরকারি পদক্ষেপ, যুদ্ধ, সন্ত্রাসবাদ, শ্রম বিরোধ, বিদ্যুৎ বা ইন্টারনেট বিভ্রাট, সিস্টেম ব্যর্থতা, তৃতীয় পক্ষের সেবা বিঘ্ন বা অন্যান্য ফোর্স মেজর ঘটনা অন্তর্ভুক্ত।
১৯.৬ নোটিশ ও যোগাযোগ
আমরা আপনাকে ইলেকট্রনিকভাবে নোটিশ বা যোগাযোগ দিতে পারি (যেমন আমাদের ওয়েবসাইটে প্রকাশ করে, সেবার মাধ্যমে, অথবা আপনি ইমেইল ঠিকানা দিয়ে থাকলে ইমেইলের মাধ্যমে)। আপনার যোগাযোগের তথ্য হালনাগাদ রাখা আপনার দায়িত্ব। আপনাকে যদি আমাদের কাছে আইনি নোটিশ বা অন্য কোনো আনুষ্ঠানিক যোগাযোগ পাঠাতে হয়, অনুগ্রহ করে আমাদের Contact পেজে প্রকাশিত যোগাযোগ পদ্ধতি ব্যবহার করুন।
১৯.৭ ইলেকট্রনিক রেকর্ড ও স্বাক্ষর
আপনি আমাদের কাছ থেকে ইলেকট্রনিক আকারে যোগাযোগ পেতে সম্মতি দিচ্ছেন এবং সম্মত হচ্ছেন যে আমরা ইলেকট্রনিকভাবে যে সব চুক্তি, নোটিশ, প্রকাশনা ও অন্যান্য যোগাযোগ দিই, সেগুলো লিখিত যোগাযোগের যে কোনো আইনগত শর্ত পূরণ করে।
১৯.৮ স্থায়িত্ব
যে ধারাগুলো তাদের প্রকৃতিগত কারণে এই শর্তাবলির সমাপ্তির পরও কার্যকর থাকা উচিত, সেগুলো কার্যকর থাকবে; এর মধ্যে মেধাস্বত্ব, দায় অস্বীকার, দায়ের সীমাবদ্ধতা, ক্ষতিপূরণ প্রদান, বিরোধ নিষ্পত্তি এবং এই বিবিধ অংশ-সংক্রান্ত বিধান অন্তর্ভুক্ত।
১৯.৯ শিরোনাম
শিরোনামগুলো কেবল সুবিধার জন্য দেওয়া হয়েছে এবং এই শর্তাবলির ব্যাখ্যায় কোনো প্রভাব ফেলে না।
১৯.১০ ভাষা
এই শর্তাবলি ইংরেজিতে লেখা। সুবিধার জন্য আমরা কোনো অনুবাদ দিলে, প্রযোজ্য আইন যতটুকু অনুমতি দেয় ততটুকু পর্যন্ত ইংরেজি সংস্করণই প্রাধান্য পাবে।
২০. এই শর্তাবলির আপডেট
আমরা সময় সময় এই শর্তাবলি আপডেট করতে পারি। আপডেট করলে আমরা এই পেজে সংশোধিত শর্তাবলি প্রকাশ করব এবং “সর্বশেষ আপডেট” তারিখ পরিবর্তন করব। আপডেটের পর আপনার সেবা ব্যবহার চালিয়ে যাওয়া মানে আপনি সংশোধিত শর্তাবলি গ্রহণ করছেন।
২১. যোগাযোগ
প্রশ্ন, সহায়তা, আইনি নোটিশ, রিফান্ড বা ক্ষতিপূরণের অনুরোধ, অথবা গোপনীয়তা-সংক্রান্ত অনুরোধের জন্য অনুগ্রহ করে নিচের অফিসিয়াল চ্যানেলগুলো ব্যবহার করে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
আনুষ্ঠানিক আইনি নোটিশের জন্য অনুগ্রহ করে আমাদের Contact পেজে তালিকাভুক্ত পদ্ধতি ব্যবহার করুন।
পরিচালনাকারী সত্তা: Beijing Echang Technology Co., Ltd.