ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਅਤੇ ARC (ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵਾਸੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਿਯਮ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਵੇਲੇ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਕਸਰ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ ARC ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦਾ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਤਾਈਵਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਤਸਦੀਕ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਅਤੇ ARC ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ। ਇਹ ਲੇਖ ਡਿਗਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ
- ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ BOCA ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਲ ਕਾਗਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਤਾਈਵਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਕਰਵਾਉਣਾ ਵੀ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਵਿਦਿਆਰਥੀ ARC ਲਈ NIA ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਵੀਜ਼ਾ ਪੜਾਅ ’ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ARC ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਾ ਹੋਣ। ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਝ ਲੈਣ ਨਾਲ ਆਖ਼ਰੀ ਵੇਲੇ ਦੀ ਭੱਜਦੌੜ ਘਟ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਜੇ ਮਾਪੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਖ਼ਰਚਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਵਰਗੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਹੜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਹੈ?
ਇਹ ਗਾਈਡ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿ ਡਿਗਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ, ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਪੱਤਰ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਘਰੇਲੂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਜਾਂ ਸਪਾਂਸਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਹ ਸਵਾਲ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਵੀ ਕਰਵਾਉਣੀ ਹੈ।
ਤਾਈਵਾਨ ਸਟੂਡੈਂਟ ਵੀਜ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ: BOCA ਅਤੇ NIA ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ
ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। Bureau of Consular Affairs (BOCA, ਕੌਂਸਲਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਬਿਊਰੋ) ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ, ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, National Immigration Agency (NIA, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਏਜੰਸੀ) ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਿਵਾਸ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਉਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
| ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਪੜਾਅ | ਮੁੱਖ ਅਧਿਕਾਰੀ | ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ | ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ |
|---|---|---|---|
| ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਵੇਲੇ | BOCA / ਤਾਈਵਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ | ਜਿੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ | ਕਈ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਯਮ ਰਹੇਗਾ |
| ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ARC | NIA | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਰੱਖਣਾ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ | ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਲੈ ਕੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਲਦੀ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ |
ਇਸ ਲਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੱਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ARC ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਕਾਗਜ਼: ਡਿਗਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦਾ ਸਬੂਤ
ਅਕਾਦਮਿਕ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਕਾਗਜ਼ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਜੇ ਡਿਗਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤਾਂ BOCA ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ਾ ਨਿਯਮ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ। ਮੁੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਨਾ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ।
- ਜੇ ਡਿਗਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਪੜਾਅ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਤਾਈਵਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ARC ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਰੱਖਣਾ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ NIA ਦੀਆਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਰਜ਼ੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਦਾਖ਼ਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲਾ, ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਪੜਾਅ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਇੱਕੋ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਵਿੱਤੀ ਕਾਗਜ਼: ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ, ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਸਪਾਂਸਰ ਦੀ ਰਕਮ
ਵਿੱਤੀ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਜੇ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਪੜਾਅ ’ਤੇ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਜੇ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ BOCA ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਵੀ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਜੇ ਪੈਸਾ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਖ਼ਰਚਾ ਮਾਪੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਗਜ਼ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
BOCA ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ਾ ਪੰਨੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਤੀਜੇ ਦਰਜੇ ਤੱਕ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਘਰੇਲੂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਦੇਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਪਾਂਸਰ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜਾਂ ਨਾਗਰਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜਾਂਚਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਪੜ੍ਹੋ।
ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਕਾਗਜ਼: ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ
ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਅਕਸਰ ਮੁੱਖ ਫਾਈਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ’ਤੇ ਸਪਾਂਸਰ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਜੇ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਜਾਂ ਘਰੇਲੂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ, ਗਾਰੰਟੀ ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂਚੋ।
ਸਹਾਇਕ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਆਮ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਅਕਾਦਮਿਕ ਫਾਈਲ ਪੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਅਰਜ਼ੀ ਅਧੂਰੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ “Certified Translation” ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
“Certified translation” ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਜਾਂ ARC ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਹ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਕਾਗਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਪੜਾਅ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ
- ਤਾਈਵਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ
- ਤਾਈਵਾਨ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਨਿੱਜੀ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ
ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ BOCA ਜਾਂ NIA ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੀ ਸਰਕਾਰੀ ਮੋਹਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?
- ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਪੜਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ ਕਰੋ: ਸਿਰਫ਼ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ, ਸਿਰਫ਼ ARC ਲਈ ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਲਈ।
- ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਹੜਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- BOCA ਕੋਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੰਗਣ, ਮੂਲ ਕਾਗਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਤਾਈਵਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਕਰਵਾਓ।
- ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ NIA ਕੋਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਰੱਖੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਹਦਾਇਤਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਾ ਕਹਿਣ।
- ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਨੋਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਨਿੱਜੀ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ Judicial Yuan ਦੀ ਨੋਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ। ਜੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨੋਟਰੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਜਾਂ ਮੂਲ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸੋਧਣ ਅਤੇ ਛਾਪਣ ਯੋਗ ਫਾਈਲ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਅਤੇ PDF, Word ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਚੁਣਨ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਅਮਲੀ ਪੱਖ: ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ, ਫੀਸ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ
ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- NIA ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਰਜ਼ੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ, ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਦੇਰ ਨਾਲ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ’ਤੇ NT$2,000 ਤੋਂ NT$10,000 ਤੱਕ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਰੰਗੀਨ ਹੋਣ ਅਤੇ ਹਰ ਫਾਈਲ 512KB ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਹੈ। ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਿਆਂ ਇਹ ਹੱਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
- BOCA ਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸੇਵਾ ਲਈ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾ ਕੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਸੇਵਾ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ 8:30 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 5 ਵਜੇ ਤੱਕ ਹੈ। ਆਮ ਸੇਵਾ ਦੀ ਫੀਸ NT$400 ਹੈ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਗਭਗ ਦੋ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ-ਦਿਨ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਸੇਵਾ ਲਈ ਫੀਸ NT$600 ਹੈ। ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਲਵੋ।
ARC ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ, ਆਨਲਾਈਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲ ਹੱਦਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਲਈ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ’ਤੇ ਕੰਮ ਜਲਦੀ ਨਿਪਟਾਉਣ ਦਾ ਦਬਾਅ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਅਕਸਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਕਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਨ ਲਏ ਹਨ ਤਾਂ NIA ਵੀ ਉਹੀ ਫਾਈਲ ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਮੰਨ ਲਵੇਗੀ। ARC ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਇੱਥੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਸਪਾਂਸਰ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਨਹੀਂ, ਰਿਸ਼ਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਗਜ਼ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ARC ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰ ਰੱਖਣਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: ਇਹ ਮਸਲਾ ਕਈ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ
ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮਸਲਾ ਨਹੀਂ। ਤਾਈਵਾਨ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ 2024–25 ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 123,188 ਦਰਜ ਹੈ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਕਾਰਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, BOCA, NIA, ਨੋਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਲੱਭਣ ਦੇ ਵਿਕਲਪ
ਹੇਠਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਨਾਮ ਆਉਣਾ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਜਾਂ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
| ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ | ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਪਤਾ | ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ | ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਲਈ ਧਿਆਨਯੋਗ ਗੱਲ |
|---|---|---|---|
| ਹੁਆਸ਼ੁਓ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ (Huashuo International Translation Service / 華碩翻譯社) | 6F.-1, No. 297, Sec. 3, Roosevelt Rd., Da’an Dist., Taipei City; Tel. +886-2-2369-0932 | ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸੇਵਾ | ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਿਕਲਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਰਕਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਫਿਰ ਵੀ BOCA/NIA ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। |
| ਮਾਸਟਰ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਕੰਪਨੀ (Master Translation Service Co., Ltd.) | 3F., No. 295, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City; Tel. +886-2-8772-9862 | ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ | ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਪਰਕ ਚੈਨਲ ਲੱਭ ਰਹੇ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। |
| ਤਾਈਵਾਨ ਟ੍ਰਾਂਸ (Taiwan Trans) | 10F., No. 11, Ln. 332, Sec. 2, Zhongshan Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City; Tel. +886-2-2243-5553 | ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ, ਕੰਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। |
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਨਲਾਈਨ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਉਣਾ, ਫਾਰਮੈਟ ਸੁਚੱਜਾ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫਾਈਲ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ CertOf ਦੇ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਕਾਗਜ਼ੀ certified translation ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਰਸਤੇ
| ਸਰੋਤ | ਇਹ ਕਿਸ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ | ਕਦੋਂ ਵੇਖਣਾ ਹੈ |
|---|---|---|
| BOCA ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ਾ ਨਿਯਮ | ਵੀਜ਼ਾ ਪੜਾਅ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ | ਇਹ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਕਿ ਡਿਗਰੀ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। |
| NIA ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਿਵਾਸ ਨਿਯਮ | ARC ਅਰਜ਼ੀ, 30 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਬਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰਕ ਹਦਾਇਤਾਂ | ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। |
| 1990 ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਹਾਟਲਾਈਨ (National Immigration Agency / 移民署) | ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀਜ਼ਾ, ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਹਾਟਲਾਈਨ | ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ। |
| Judicial Yuan ਦੀ ਨੋਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤੀ ਨੋਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਨਿੱਜੀ ਨੋਟਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ | ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਉਣੀ ਪਵੇ। |
| Executive Yuan ਦਾ ਖਪਤਕਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪੋਰਟਲ | ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵਪਾਰਕ ਵਿਵਾਦਾਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਰਸਤਾ | ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਪਾਰਕ ਵਿਵਾਦ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਸਲਾ। |
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚੋ
- ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵੱਲੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਨਣ ਦਾ ਮਤਲਬ NIA ਵੀ ਉਹੀ ਕਾਗਜ਼ ਮੰਨ ਲਵੇਗੀ।
- ਸਪਾਂਸਰ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ARC ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦਾ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਾਈਵਾਨ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਨਾ ਟਾਲੋ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਾ ਸਮਝੋ।
- ਫਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ; ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਫਾਈਲ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਆਮ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਤਾਈਵਾਨ ਸਟੂਡੈਂਟ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। BOCA ਮੁਤਾਬਕ, ਵੀਜ਼ਾ ਪੜਾਅ ’ਤੇ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ARC ਅਰਜ਼ੀ ਵੇਲੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਿਗਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਤਾਈਵਾਨ ਦਾ ARC ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ’ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ NIA ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਿਵਾਸ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਖ਼ਰੀ ਵੇਲੇ ਦੀ ਭੱਜਦੌੜ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।
ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਨੋਟਰੀ ਕਦੋਂ ਕਰਵਾਉਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ NIA ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਨੋਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਨਿੱਜੀ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ?
ਜੇ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਫਾਈਲ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮਾਪੇ ਸਪਾਂਸਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਕਿਸੇ ਏਜੰਸੀ ਤੋਂ ਕਰਵਾਇਆ certified translation ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ?
ਹਰ ਵਾਰ ਨਹੀਂ। ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਅਨੁਵਾਦ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਪੜਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਬੇਦਾਅਵਾ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਜਾਂ BOCA/NIA ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਕ ਹਦਾਇਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ। ਵੀਜ਼ਾ, ਦਾਖ਼ਲੇ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਪੜਾਅ ’ਤੇ ਲੋੜਾਂ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਤਿਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸੂਚੀ ਸੰਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਪੱਕੀ ਕਰੋ। CertOf ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ?
CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਸਾਫ਼ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ, ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੇਵਾ ਡਿਗਰੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਜੇ ਤਾਈਵਾਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਰਕਾਰੀ ਕਦਮ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ।