قواعد ترجمه مدارک برای ویزای دانشجویی تایوان با الزامات مرحله اقامت و دریافت کارت اقامت اتباع خارجی (ARC) یکسان نیست. اصطلاح رایج «ترجمه گواهی‌شده» به‌تنهایی تکلیف پرونده را روشن نمی‌کند؛ باید دید سند در کدام مرحله ارائه می‌شود، چه زبانی برای آن پذیرفته می‌شود و آیا اصل مدرک یا ترجمه به تأیید نمایندگی تایوان در خارج از کشور یا گواهی محضری در تایوان نیاز دارد.
اگر به راهنمای کامل مراحل تشکیل پرونده نیاز دارید، ابتدا راهنمای ویزای اقامت دانشجویی تایوان و مدارک ARC را بخوانید. این مقاله بر الزامات ترجمه مدارکی مانند دانشنامه، ریزنمرات، گردش حساب بانکی، شناسنامه، دفترچه خانوار و دیگر مدارک پشتیبان تمرکز دارد.
نکات کلیدی
- طبق راهنمای BOCA برای ویزای اقامت دانشجویی تایوان، مدارکی که به چینی یا انگلیسی نیستند باید همراه با ترجمه چینی یا انگلیسی ارائه شوند؛ معمولاً اصل مدرک و ترجمه نیز باید از سوی نمایندگی تایوان در خارج از کشور تأیید شوند.
- برای درخواست ARC دانشجویی، دستورالعمل NIA سخت‌گیرانه‌تر است: معمولاً مدارک صادرشده در خارج از تایوان باید ترجمه چینی داشته باشند. اگر نمایندگی تایوان فقط اصل مدرک را تأیید کرده باشد، ممکن است ترجمه چینی هم به گواهی محضری در تایوان نیاز پیدا کند.
- انگلیسی ممکن است در مرحله ویزا کافی باشد، اما در مرحله ARC لزوماً پذیرفته نمی‌شود. همین تفاوت میان دو مرحله بسیاری از دانشجویان را غافلگیر می‌کند.
- اگر هزینه‌های زندگی را والدین یا خویشاوندان دیگر تأمین می‌کنند، مدارک اثبات رابطه، مانند شناسنامه یا دفترچه خانوار، ممکن است به همان زنجیره ترجمه و تأیید نیاز داشته باشند و تعداد مدارک پرونده را بیشتر کنند.
این راهنما برای چه کسانی است؟
این راهنما برای دانشجویان بین‌المللی است که مدارک اقامت تحصیلی خود در تایوان را آماده می‌کنند؛ به‌ویژه کسانی که برای نخستین بار با مدارکی به چند زبان سروکار دارند. اگر پرونده‌تان شامل اسناد انگلیسی و چینی یا انگلیسی و زبانی دیگر است و نمی‌دانید با دانشنامه، ریزنمرات، گردش حساب، نامه بورسیه، شناسنامه، سابقه ثبت خانوار، دفترچه خانوار یا مدرک اثبات رابطه با حامی مالی چه کنید، این مطالب به کارتان می‌آید. همچنین اگر از دانشگاه پذیرش گرفته‌اید اما نمی‌دانید مدرکی را به انگلیسی نگه دارید، به چینی ترجمه کنید یا پس از ترجمه برای تأیید یا گواهی محضری اقدام کنید، این راهنما به شما کمک می‌کند.
الزامات ترجمه ویزای دانشجویی تایوان: تفاوت BOCA و NIA
نکته مهم این است که در تایوان، مرجع رسیدگی به ویزا با مرجع رسیدگی به اقامت یکی نیست. طبق قواعد BOCA برای ویزای اقامت دانشجویی، مدارکی که به زبانی غیر از چینی یا انگلیسی هستند باید ترجمه چینی یا انگلیسی داشته باشند. اما طبق دستورالعمل آنلاین NIA برای اقامت دانشجویان خارجی و دانشجویان چینی‌تبار خارج از کشور، مدارک صادرشده در خارج از تایوان معمولاً برای رسیدگی به درخواست اقامت باید ترجمه چینی داشته باشند. اگر نمایندگی تایوان آن ترجمه چینی را تأیید نکرده باشد، ممکن است لازم باشد ترجمه در تایوان گواهی محضری شود.
| مرحله | مرجع اصلی | زبان معمولاً پذیرفتنی | نکته‌ای که دانشجویان را غافلگیر می‌کند |
|---|---|---|---|
| ویزای اقامت، پیش از ورود یا حوالی زمان ورود | BOCA / نمایندگی‌های تایوان در خارج از کشور | ترجمه چینی یا انگلیسی | متقاضیان تصور می‌کنند همین قاعده زبانی پس از ورود هم ادامه دارد. |
| درخواست ARC دانشجویی پس از ورود | NIA | برای مدارک صادرشده در خارج از تایوان، ترجمه چینی انتخاب مطمئن‌تری است. | دانشجو با پرونده‌ای فقط به زبان انگلیسی وارد می‌شود و بعد باید با عجله ترجمه چینی تهیه کند. |
نکته‌ای که شاید در ابتدا بدیهی به نظر نرسد این است: دانشگاه ممکن است مدارک انگلیسی را بپذیرد و مرحله ویزا هم با انگلیسی پیش برود، اما برای ARC همچنان ترجمه چینی لازم شود.
مدارک تحصیلی: دانشنامه، ریزنمرات و گواهی ثبت‌نام
مدارک تحصیلی معمولاً نخستین جایی است که متقاضیان بیش از حد یا کمتر از حد لازم ترجمه می‌کنند.
- اگر دانشنامه و ریزنمرات شما به انگلیسی هستند، قواعد ویزای BOCA معمولاً ترجمه دوباره آن‌ها به چینی را لازم نمی‌دانند. الزام ترجمه در این مرحله درباره مدارکی است که نه به چینی‌اند و نه به انگلیسی.
- اگر دانشنامه یا ریزنمرات به زبان دیگری است، برای مرحله ویزا معمولاً ترجمه به چینی یا انگلیسی لازم است؛ اصل مدرک و ترجمه نیز باید از مسیر مقرر تأیید شوند.
- برای رسیدگی به ARC پس از ورود، بهتر است ترجمه چینی مدارک تحصیلی صادرشده در خارج از تایوان را از ابتدا در نظر بگیرید؛ چون راهنمای NIA برای پرونده دانشجویان بر ترجمه چینی تکیه دارد.
به همین دلیل ممکن است دانشجویی که با مدارک تحصیلی انگلیسی پذیرش گرفته است، بعداً با مشکل روبه‌رو شود. پذیرش دانشگاه، صدور ویزا و رسیدگی به اقامت به هم مرتبط‌اند، اما یک مرحله بررسی واحد نیستند. برای نمونه‌ای از راهنمای دانشگاهی، راهنمای پذیرش بین‌المللی دانشگاه ملی تایوان (NTU) نیز می‌گوید دانشنامه‌ها و ریزنمراتی که به چینی یا انگلیسی نیستند باید ترجمه چینی یا انگلیسی داشته باشند؛ در مرحله بعدی اقامت است که بسیاری از دانشجویان باید مدارک خود را کامل‌تر کنند.
مدارک مالی: گردش حساب، بورسیه و هزینه‌های تأمین‌شده از سوی حامی
مشکلات ترجمه اغلب هنگام آماده‌کردن مدارک مالی بیشتر می‌شود؛ چون گردش حساب ممکن است فقط یکی از مدارک پرونده باشد.
- اگر گردش حساب از قبل به انگلیسی است، ممکن است در مرحله ویزا بدون ترجمه دیگری قابل استفاده باشد.
- اگر به زبان دیگری است، معمولاً برای BOCA به ترجمه نیاز دارد؛ ممکن است لازم باشد اصل مدرک و ترجمه هر دو از سوی نمایندگی تایوان در خارج از کشور تأیید شوند.
- اگر خودتان هزینه‌ها را تأمین می‌کنید، زنجیره مدارک ساده‌تر است. اگر والدین یا خویشاوند دیگری حامی مالی شما هستند، احتمالاً باید مدارک اثبات رابطه را هم آماده و ترجمه کنید.
نکته آخر مهم است، چون صفحه ویزای دانشجویی BOCA برای حمایت مالی خویشاوندان تا درجه سوم (از جمله پدربزرگ و مادربزرگ، والدین و خواهر و برادر)، ارائه مدرکی برای اثبات رابطه را هم لازم می‌داند؛ مانند سابقه ثبت خانوار، شناسنامه یا دفترچه خانوار. بنابراین پرونده مالی مبتنی بر حامی معمولاً فقط به ترجمه گردش حساب محدود نیست و ممکن است دست‌کم یک مدرک وضعیت مدنی هم داشته باشد که باید همان الزامات زبان و تأیید را رعایت کند.
در این مرحله بعضی متقاضیان ترجمه معمولی را با ترجمه دارای گواهی محضری یا تأیید رسمی اشتباه می‌گیرند. برای آشنایی بیشتر با تفاوت این اصطلاحات، راهنمای تفاوت ترجمه گواهی‌شده و ترجمه محضری را بخوانید.
مدارک مدنی و اثبات رابطه: شناسنامه، دفترچه خانوار و اسناد مشابه
این مدارک معمولاً سند اصلی پرونده نیستند، اما یکی از دلایل رایج تأخیر در آماده‌شدن پرونده دانشجویان‌اند.
- ممکن است برای اثبات اینکه حامی مالی درج‌شده در گردش حساب واقعاً والد شماست، شناسنامه لازم باشد.
- اگر رابطه خانوادگی با استفاده از ثبت خانوار اثبات می‌شود و نه شناسنامه، ممکن است دفترچه خانوار یا سابقه ثبت خانوار لازم باشد.
- در بعضی پرونده‌ها رضایت‌نامه، ضمانت‌نامه یا گواهی عدم سوءپیشینه نیز درخواست می‌شود؛ این مدارک را هم باید با همان معیارهای زبان و تأیید بررسی کرد.
دانشجویان اغلب ترجمه این مدارک را به تعویق می‌اندازند. نتیجه می‌تواند این باشد که مدارک تحصیلی کامل به نظر می‌رسند، اما مدارک پشتیبان رابطه خانوادگی ناقص می‌مانند و برای پرونده مشکل ایجاد می‌کنند.
اصطلاح «ترجمه گواهی‌شده» در تایوان چه جایگاهی دارد؟
در پرونده ویزای دانشجویی و ARC تایوان، «ترجمه گواهی‌شده» بیشتر اصطلاحی آشنا برای مخاطبان بین‌المللی است؛ این عنوان به‌تنهایی عبارت رسمی تعیین‌کننده پذیرش نیست. مفاهیم اصلی در این روند عبارت‌اند از:
- ترجمه چینی یا انگلیسی
- تأیید از سوی نمایندگی تایوان در خارج از کشور
- گواهی محضری از سوی دادگاه تایوان یا سردفتر خصوصی دارای مجوز
بنابراین گواهی صادرشده از سوی شرکت ترجمه ممکن است به مرتب‌بودن بسته مدارک کمک کند، اما با مهر رسمی‌ای که BOCA یا NIA ممکن است درخواست کنند یکسان نیست. اگر درباره حالت خاص ترجمه شخصی سؤال دارید، راهنمای جداگانه ترجمه شخصی مدارک ویزای دانشجویی تایوان را بخوانید.
در عمل، از ترجمه تا آماده‌سازی پرونده چه مراحلی را طی کنید؟
- مدارک را بر اساس مرحله استفاده دسته‌بندی کنید: فقط مرحله ویزا، فقط مرحله ARC یا هر دو.
- همه مدارکی را که از قبل به چینی یا انگلیسی نیستند مشخص کنید.
- برای مدارک صادرشده در خارج از تایوان که به BOCA ارائه می‌شوند، هرجا لازم است تأیید اصل و ترجمه را از نمایندگی تایوان در خارج از کشور پیگیری کنید.
- برای مدارک صادرشده در خارج از تایوان که پس از ورود به NIA ارائه می‌شوند، ترجمه چینی را پیش‌فرض بگیرید؛ مگر آنکه دستورالعمل دقیق پرونده شما روشن کند که لازم نیست.
- اگر نمایندگی تایوان فقط اصل مدرک را تأیید کرده است، آماده باشید ترجمه چینی را در تایوان نزد دفتر اسناد رسمی دادگاه منطقه‌ای یا سردفتر خصوصی دارای مجوز گواهی محضری کنید؛ اطلاعات Judicial Yuan این مراجع را توضیح می‌دهد.
زمان تحویل نیز اهمیت دارد. اگر بعداً لازم شود متن را به سردفتر نشان دهید یا قالب آن را با اصل مدرک تطبیق دهید، ترجمه‌ای مرتب که به شکل فایل قابل ویرایش و چاپ تحویل شده باشد می‌تواند از یک «گواهی» مبهم کاربردی‌تر باشد. برای آشنایی با روند آماده‌سازی آنلاین مدارک، راهنمای بارگذاری و سفارش ترجمه گواهی‌شده آنلاین و راهنمای انتخاب تحویل PDF، Word یا نسخه کاغذی را ببینید.
شرایط عملی تشکیل پرونده در تایوان: زمان، هزینه، محدودیت بارگذاری و مراجعه حضوری
مشکلات ترجمه در تایوان فقط زبانی یا حقوقی نیستند؛ بخش اجرایی و اداری هم مهم است.
- راهنمای تشکیل پرونده دانشجویی NIA می‌گوید دانشجویان باید ظرف ۳۰ روز از روز بعد از ورود به تایوان برای اقامت درخواست دهند. تأخیر ممکن است جریمه‌ای بین NT$2,000 تا NT$10,000 در پی داشته باشد.
- در همین راهنمای NIA آمده است که فایل‌های بارگذاری‌شده باید رنگی باشند و حجم هر فایل از ۵۱۲ کیلوبایت بیشتر نشود. این محدودیت فنی هنگام ترکیب اصل مدارک، ترجمه‌ها و صفحات مهرشده می‌تواند کار را دشوار کند.
- طبق صفحه خدمات تأیید مدارک BOCA، ارائه درخواست تأیید مدارک در تایوان فقط با مراجعه حضوری انجام می‌شود: دوشنبه تا جمعه، ساعت ۸:۳۰ تا ۱۷:۰۰. هزینه عادی NT$400 و زمان معمول آماده‌شدن حدود دو روز کاری است؛ برای رسیدگی یک‌روزه هزینه NT$600 اعلام شده است.
ترکیب این شرایط توضیح می‌دهد چرا دانشجویان احساس می‌کنند وقت کمی دارند: مهلت ARC در حال گذشتن است، سامانه آنلاین محدودیت‌های فایل دارد و برای بعضی مراحل تأیید یا گواهی محضری همچنان باید حضوری اقدام کرد.
دانشجویان در عمل با چه مشکلاتی روبه‌رو می‌شوند؟
در راهنماهای آشنایی دانشجویان با دانشگاه‌ها و گفت‌وگوهای دانشجویی، دو الگوی تکراری دیده می‌شود.
- نخست، دانشجویان تصور می‌کنند چون دانشگاه مدارک انگلیسی را پذیرفته است، NIA هم همان پرونده را بدون تغییر می‌پذیرد. معمولاً همین‌جا مسئله ترجمه چینی مطرح می‌شود.
- دوم، مدارک مالی مبتنی بر حامی یک زنجیره ترجمه دیگر ایجاد می‌کنند. فقط گردش حساب بررسی نمی‌شود؛ مدرک اثبات رابطه هم باید قابل استفاده باشد.
تجربه هر فرد متفاوت است، اما تجربه دانشجویان بین‌المللی با قواعد رسمی هم‌خوانی دارد: مرحله ARC همان مرحله‌ای است که بسیاری از متقاضیان آرزو می‌کنند ترجمه چینی را زودتر آماده کرده بودند.
مقیاس دانشجویان خارجی در تایوان
در گزارش آماری وزارت آموزش تایوان، شمار «دانشجویان خارج از کشور» در سال تحصیلی ۲۰۲۴–۲۰۲۵ برابر با ۱۲۳٬۱۸۸ نفر ثبت شده است. این رقم به‌تنهایی میزان نیاز به ترجمه را نشان نمی‌دهد، اما گستردگی پرونده‌های تحصیلی و مدنی چندزبانه‌ای را که دانشگاه‌ها و مراجع تایوان با آن روبه‌رو می‌شوند روشن می‌کند.
چند گزینه خدمات ترجمه در تایوان
جدول زیر نمونه‌هایی از ارائه‌دهندگان مستقر در تایوان را نشان می‌دهد که اطلاعات تماس تجاری و نشانه‌هایی از خدمات ترجمه مدارک را در وب‌سایت‌های خود منتشر کرده‌اند. ذکر این شرکت‌ها به معنای تأیید یا توصیه آن‌ها نیست و نباید آن‌ها را با مراجع رسمی تأیید یا گواهی محضری اشتباه گرفت.
| ارائه‌دهنده | نشانی حضور در تایوان که به‌صورت عمومی منتشر شده | خدمات مرتبط اعلام‌شده | کاربرد احتمالی برای مدارک دانشجویی |
|---|---|---|---|
| هواشو (Huashuo International Translation Service) | 6F.-1, No. 297, Sec. 3, Roosevelt Rd., Da’an Dist., Taipei City؛ تلفن: +886-2-2369-0932 | ترجمه مدارک و صفحه‌ای عمومی درباره خدمات مرتبط با گواهی محضری | برای متقاضیانی که به ارائه‌دهنده‌ای در تایوان نیاز دارند و به‌دنبال شرکتی هستند که رسیدگی به گواهی‌ها و سوابق تحصیلی را اعلام کرده است؛ با این حال، پذیرش رسمی همچنان به BOCA یا NIA و در صورت لزوم به گواهی محضری بستگی دارد. |
| مستر ترنسلیشن سرویس (Master Translation Service Co., Ltd.) | 3F., No. 295, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City؛ تلفن: +886-2-8772-9862 | اطلاعات عمومی شرکت و خدمات ترجمه چندزبانه | برای متقاضیانی که دفتر شرکت در تایوان و راه ارتباطی رسمی تجاری می‌خواهند. |
| تایوان ترنس (Taiwan Trans) | 10F., No. 11, Ln. 332, Sec. 2, Zhongshan Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City؛ تلفن: +886-2-2243-5553 | صفحه عمومی خدمات ترجمه، ساعات کاری و پوشش مدارک چندزبانه | برای آماده‌سازی عمومی مدارک قابل بررسی است؛ متقاضیان باید همچنان بررسی کنند که آیا در مرحله بعد گواهی محضری لازم خواهد شد یا نه. |
اگر گزینه‌ای آنلاین با تمرکز بر آماده‌سازی مدارک، قالب‌بندی و تحویل دیجیتال می‌خواهید، می‌توانید مستقیماً از صفحه سفارش CertOf شروع کنید. اگر بعداً به نسخه کاغذی نیاز داشتید، راهنمای ترجمه گواهی‌شده با ارسال نسخه کاغذی را ببینید.
منابع عمومی، مراجع رسمی و مسیرهای شکایت
| منبع | موضوع | چه زمانی به آن مراجعه کنید؟ |
|---|---|---|
| قواعد ویزای دانشجویی BOCA | قواعد رسمی زبان مدارک و تأیید در مرحله ویزا | برای بررسی اینکه دانشنامه، ریزنمرات یا گردش حسابتان می‌تواند به انگلیسی بماند یا پیش از صدور ویزا باید ترجمه شود. |
| قواعد اقامت دانشجویی NIA | قواعد رسمی درخواست ARC، مهلت ۳۰روزه و محدودیت حجم فایل | پس از ورود، به‌ویژه اگر مطمئن نیستید ترجمه چینی لازم است یا نه. |
| خط تلفن NIA 1990 برای اتباع خارجی | خدمات مشاوره رسمی درباره ویزا، اقامت و زندگی روزمره در تایوان | اگر پیش از پرداخت هزینه ترجمه یا گواهی محضری می‌خواهید بپرسید آیا نوع مدارکتان احتمالاً به ترجمه چینی نیاز دارد. |
| اطلاعات محضری Judicial Yuan | اطلاعات درباره سردفتران دادگاه و سردفتران خصوصی دارای مجوز در تایوان | اگر نمایندگی تایوان نسخه ترجمه‌شده را تأیید نکرده و برای ترجمه به گواهی محضری نیاز دارید. |
| سامانه شکایت مصرف‌کننده Executive Yuan | مسیر آنلاین شکایت درباره اختلافات خدماتی | اگر بابت خدمات ترجمه هزینه پرداخته‌اید و اختلاف شما تجاری است، نه درباره مقررات مهاجرت. |
از این اشتباه‌ها دوری کنید
- تصور نکنید «دانشگاه انگلیسی را پذیرفته» یعنی «NIA هم انگلیسی را می‌پذیرد».
- مدارک حامی مالی را فقط به یک سند محدود نکنید؛ مدرک اثبات رابطه ممکن است به‌اندازه گردش حساب مهم باشد.
- اگر مدارک صادرشده در خارج از تایوان برای ARC استفاده می‌شوند، فکرکردن به ترجمه چینی را تا پس از ورود عقب نیندازید.
- گواهی شرکت ترجمه را با تأیید رسمی یا گواهی محضری یکی ندانید.
- قواعد قالب فایل را نادیده نگیرید؛ ترجمه روشن و دقیق هم اگر سامانه آن را نپذیرد، برای بارگذاری مفید نخواهد بود.
پرسش‌های متداول
آیا تایوان برای همه مدارک ویزای دانشجویی ترجمه چینی می‌خواهد؟
خیر. در مرحله ویزا، BOCA می‌گوید مدارکی که به چینی یا انگلیسی نیستند به ترجمه چینی یا انگلیسی نیاز دارند. سخت‌گیری درباره ترجمه چینی معمولاً بعدتر، در مرحله ARC، مطرح می‌شود.
آیا می‌توانم برای ARC تایوان دانشنامه انگلیسی ارائه کنم؟
ممکن است انگلیسی در مراحل قبلی روند پذیرفته شود، اما دستورالعمل منتشرشده NIA برای اقامت دانشجویان، مدارک صادرشده در خارج از تایوان را بر پایه ترجمه چینی بررسی می‌کند. اگر می‌خواهید احتمال آماده‌سازی فوری در آخرین لحظه را کم کنید، از ابتدا برای این احتمال آماده باشید که ترجمه چینی درخواست شود.
چه زمانی در تایوان به گواهی محضری نیاز دارم؟
اگر نمایندگی تایوان فقط اصل مدرک را تأیید کرده باشد و ترجمه چینی را تأیید نکرده باشد، ممکن است NIA بخواهد ترجمه چینی را در تایوان نزد دفتر اسناد رسمی دادگاه منطقه‌ای یا سردفتر خصوصی دارای مجوز گواهی محضری کنید.
آیا گردش حساب بانکی والدینم باید ترجمه شود؟
اگر به چینی یا انگلیسی نیست، معمولاً بخشی از مدارک مرحله ویزا باید ترجمه شود. اگر والدینتان حامی مالی هستند، ممکن است مدارک اثبات رابطه هم به همان ترجمه و تأیید نیاز داشته باشند.
آیا می‌توانم ترجمه گواهی‌شده معمولی یک مؤسسه را ارائه کنم و کار را تمام‌شده بدانم؟
همیشه نه. در تایوان ترجمه دقیق ممکن است فقط گام اول باشد. بسته به مرحله پرونده، شاید همچنان به تأیید نمایندگی تایوان در خارج از کشور یا گواهی محضری در تایوان نیاز داشته باشید.
سلب مسئولیت
این راهنما برای اطلاع‌رسانی عمومی و برنامه‌ریزی آماده‌سازی مدارک است. مشاوره حقوقی یا دستورالعمل رسمی BOCA یا NIA نیست و جای بررسی الزامات دقیق مربوط به تابعیت، نوع دانشگاه و مسیر درخواست شما را نمی‌گیرد. قواعد تایوان ممکن است در مرحله ویزا، پذیرش دانشگاه و اقامت متفاوت تفسیر شوند؛ بنابراین فهرست نهایی مدارک را با مرجع مسئول بررسی کنید.
برای آماده‌سازی درست بخش ترجمه به کمک نیاز دارید؟
CertOf می‌تواند در بخش‌هایی کمک کند که در اختیار این سرویس است: ترجمه دقیق مدارک، قالب‌بندی مرتب، تحویل دیجیتال، اصلاحات و آماده‌سازی فایل ترجمه برای ارائه، از جمله برای دانشنامه، ریزنمرات، گردش حساب بانکی، شناسنامه و سوابق خانوادگی. اگر مسیر تشکیل پرونده شما در تایوان علاوه بر ترجمه به تأیید نمایندگی تایوان در خارج از کشور یا گواهی محضری در تایوان نیاز داشته باشد، ممکن است پس از ترجمه همچنان لازم باشد آن مرحله رسمی را جداگانه انجام دهید. برای شروع، مدارکتان را بارگذاری کنید.