ताइवान में छात्र वीज़ा और ARC (Alien Resident Certificate, विदेशी निवासी प्रमाणपत्र) के लिए केवल “certified translation” का प्रमाणपत्र काफी होगा या नहीं, यह आवेदन के चरण पर निर्भर करता है। पहले देखें कि मूल दस्तावेज़ चीनी या अंग्रेज़ी में है या नहीं, वह वीज़ा या ARC आवेदन में लगेगा या नहीं, और क्या मूल व अनुवाद को ताइवान के विदेश स्थित मिशन से प्रमाणित कराना या ताइवान में अनुवाद का नोटरीकरण कराना भी ज़रूरी है।
अगर आपको आवेदन की पूरी प्रक्रिया समझनी है, तो पहले ताइवान स्टूडेंट रेज़िडेंट वीज़ा और ARC के दस्तावेज़ों की हमारी गाइड देखें। यह पेज डिग्री, ट्रांसक्रिप्ट, बैंक स्टेटमेंट, जन्म प्रमाणपत्र, फैमिली बुक और दूसरे सहायक दस्तावेज़ों के अनुवाद पर केंद्रित है।
मुख्य बातें
- BOCA (Bureau of Consular Affairs, ताइवान के विदेश मंत्रालय का कांसुलर कार्य ब्यूरो) के अनुसार, चीनी या अंग्रेज़ी के अलावा किसी भाषा में बने दस्तावेज़ के साथ चीनी या अंग्रेज़ी अनुवाद देना होता है। आम तौर पर मूल दस्तावेज़ और अनुवाद—दोनों को ताइवान के विदेश स्थित मिशन से प्रमाणित भी कराना पड़ सकता है।
- स्टूडेंट ARC आवेदन में NIA (National Immigration Agency, ताइवान की राष्ट्रीय आप्रवासन एजेंसी) की शर्तें अधिक सख्त हो सकती हैं: विदेश से जारी दस्तावेज़ों के लिए आम तौर पर चीनी अनुवाद चाहिए। यदि विदेश स्थित मिशन ने केवल मूल दस्तावेज़ को प्रमाणित किया है, तो चीनी अनुवाद का ताइवान में नोटरीकरण भी करना पड़ सकता है।
- वीज़ा आवेदन के समय अंग्रेज़ी अक्सर पर्याप्त हो सकती है, लेकिन ARC प्रक्रिया में बाद में चीनी अनुवाद मांगा जा सकता है। कई छात्रों को नियमों का यह अंतर पहले से पता नहीं होता।
- यदि खर्च का प्रमाण माता-पिता या किसी रिश्तेदार की आर्थिक सहायता पर आधारित है, तो अनुवाद कराने वाले दस्तावेज़ बढ़ सकते हैं। जन्म प्रमाणपत्र या फैमिली बुक जैसे रिश्ते के प्रमाण को भी उसी अनुवाद और प्रमाणीकरण प्रक्रिया से गुज़रना पड़ सकता है।
यह गाइड किन छात्रों के लिए है?
यह गाइड उन अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए है जो ताइवान में पढ़ाई के आधार पर वीज़ा या निवास के कागज़ तैयार कर रहे हैं। खासकर पहली बार आवेदन करने वाले छात्रों को इससे मदद मिलेगी, क्योंकि उनके दस्तावेज़ कई भाषाओं में हो सकते हैं। डिग्री, ट्रांसक्रिप्ट और बैंक स्टेटमेंट के अलावा स्कॉलरशिप पत्र, जन्म प्रमाणपत्र, घरेलू पंजीकरण रिकॉर्ड, फैमिली बुक या आर्थिक प्रायोजक से रिश्ते का प्रमाण भी शामिल हो सकता है। दाख़िला मिलने के बाद भी यह सवाल रह सकता है कि दस्तावेज़ अंग्रेज़ी में जमा होगा, उसका चीनी अनुवाद चाहिए, या अनुवाद के साथ प्रमाणीकरण अथवा नोटरीकरण भी कराना होगा।
ताइवान स्टूडेंट वीज़ा में BOCA और NIA के नियमों का अंतर
वीज़ा और ARC की जाँच अलग-अलग प्राधिकरण करते हैं। BOCA के स्टूडेंट रेज़िडेंट वीज़ा नियमों के अनुसार, चीनी या अंग्रेज़ी से अलग भाषा में जारी दस्तावेज़ के साथ चीनी या अंग्रेज़ी अनुवाद देना होता है। ARC आवेदन के लिए, NIA की आधिकारिक वेबसाइट पर दी गई छात्र निवास संबंधी जानकारी के अनुसार विदेश से जारी दस्तावेज़ों के साथ आम तौर पर चीनी अनुवाद देना होता है। यदि ताइवान के विदेश स्थित मिशन ने चीनी अनुवाद को प्रमाणित नहीं किया है, तो ताइवान में उसका नोटरीकरण माँगा जा सकता है।
| आवेदन का चरण | मुख्य प्राधिकरण | आमतौर पर कौन-सी भाषा स्वीकार्य है | छात्रों को किस बात का अंदाज़ा नहीं होता |
|---|---|---|---|
| ताइवान आने से पहले या आने के आसपास रेज़िडेंट वीज़ा | BOCA / ताइवान के विदेश स्थित मिशन | अनुवादित दस्तावेज़ चीनी या अंग्रेज़ी में | आवेदक मान लेते हैं कि ताइवान आने के बाद भी भाषा का यही नियम रहेगा |
| ताइवान आने के बाद स्टूडेंट ARC | NIA | विदेश से जारी दस्तावेज़ों के लिए चीनी अनुवाद अधिक सुरक्षित विकल्प है | छात्र केवल अंग्रेज़ी में दस्तावेज़ लेकर पहुँचते हैं और फिर जल्दी में चीनी अनुवाद कराना पड़ता है |
यही बात कई छात्रों को चौंकाती है: विश्वविद्यालय अंग्रेज़ी के दस्तावेज़ स्वीकार कर सकता है और वीज़ा चरण में भी अंग्रेज़ी चल सकती है, फिर भी ARC आवेदन के समय चीनी अनुवाद की ज़रूरत पड़ सकती है।
शैक्षणिक दस्तावेज़: डिग्री, ट्रांसक्रिप्ट और नामांकन का प्रमाण
अक्सर शैक्षणिक दस्तावेज़ों में ही आवेदक ज़रूरत से ज़्यादा या बहुत कम अनुवाद कराते हैं।
- अगर आपकी डिग्री और ट्रांसक्रिप्ट पहले से अंग्रेज़ी में हैं, तो BOCA के स्टूडेंट वीज़ा नियम आम तौर पर उनका दोबारा चीनी अनुवाद कराने को नहीं कहते। आधिकारिक नियम में समस्या उन दस्तावेज़ों की है जो न चीनी में हैं, न अंग्रेज़ी में।
- अगर डिग्री या ट्रांसक्रिप्ट किसी दूसरी भाषा में है, तो वीज़ा चरण में आम तौर पर उसका चीनी या अंग्रेज़ी अनुवाद चाहिए। मूल दस्तावेज़ और अनुवाद को ताइवान के विदेश स्थित मिशन से प्रमाणित भी कराना पड़ सकता है।
- ताइवान पहुँचने के बाद ARC आवेदन के लिए विदेश से जारी शैक्षणिक दस्तावेज़ों का चीनी अनुवाद तैयार रखना अधिक सुरक्षित मानकर चलें, क्योंकि NIA की छात्र आवेदन गाइड चीनी अनुवाद पर आधारित है।
इसी वजह से अंग्रेज़ी के शैक्षणिक रिकॉर्ड के आधार पर दाख़िला पाने वाले छात्रों को बाद में दिक्कत हो सकती है। विश्वविद्यालय में दाख़िला, वीज़ा जारी करना और निवास आवेदन एक-दूसरे से जुड़े हैं, लेकिन इनकी जाँच एक ही चरण में नहीं होती। विश्वविद्यालय के स्तर पर, नेशनल ताइवान यूनिवर्सिटी (NTU) की प्रवेश गाइड भी कहती है कि चीनी या अंग्रेज़ी में न होने वाली डिग्री और ट्रांसक्रिप्ट के साथ चीनी या अंग्रेज़ी अनुवाद देना चाहिए। निवास आवेदन के लिए बाद में कई छात्रों को बाकी दस्तावेज़ भी तैयार करने पड़ते हैं।
वित्तीय दस्तावेज़: बैंक स्टेटमेंट, स्कॉलरशिप और प्रायोजक की आर्थिक सहायता
वित्तीय प्रमाण के मामले में अनुवाद की ज़रूरतें अक्सर बढ़ जाती हैं। बैंक स्टेटमेंट पूरे दस्तावेज़-सेट का केवल एक हिस्सा हो सकता है।
- अगर बैंक स्टेटमेंट पहले से अंग्रेज़ी में है, तो वीज़ा आवेदन के समय शायद उसका अतिरिक्त अनुवाद न कराना पड़े।
- अगर वह किसी दूसरी भाषा में है, तो BOCA के लिए आम तौर पर अनुवाद चाहिए। मूल दस्तावेज़ और अनुवाद को विदेश स्थित मिशन से प्रमाणित भी कराना पड़ सकता है।
- अगर पैसे आपके अपने हैं, तो दस्तावेज़ों की प्रक्रिया सरल रहती है। अगर पैसे माता-पिता या किसी दूसरे रिश्तेदार से मिल रहे हैं, तो रिश्ते के प्रमाण का अनुवाद भी कराना पड़ सकता है।
यह बात इसलिए मायने रखती है क्योंकि BOCA के स्टूडेंट वीज़ा पेज में तीसरी डिग्री तक के रिश्तेदार से मिलने वाली आर्थिक सहायता के लिए रिश्ते का प्रमाण माँगा गया है। उदाहरण के तौर पर घरेलू पंजीकरण का रिकॉर्ड, जन्म प्रमाणपत्र या फैमिली बुक दिया जा सकता है। यानी प्रायोजक की आर्थिक सहायता वाले दस्तावेज़ों का काम सिर्फ “बैंक स्टेटमेंट का अनुवाद” नहीं है। बैंक स्टेटमेंट के साथ रिश्ते की पुष्टि करने वाला कम-से-कम एक दस्तावेज़ भी लग सकता है, जिस पर भाषा और प्रमाणीकरण के वही नियम लागू हों।
कई आवेदक सामान्य अनुवाद, “certified translation”, सरकारी प्रमाणीकरण और नोटरीकरण को एक ही प्रक्रिया समझ लेते हैं। ताइवान के आवेदन में इनकी भूमिका अलग हो सकती है; इसलिए अपने दस्तावेज़ के लिए आवश्यक चरण संबंधित प्राधिकरण से पक्का कर लें।
नागरिक और रिश्ते से जुड़े दस्तावेज़: जन्म प्रमाणपत्र, फैमिली बुक और अन्य रिकॉर्ड
ये दस्तावेज़ अक्सर आवेदन का मुख्य हिस्सा नहीं लगते, लेकिन छात्र के दस्तावेज़ों में देरी की आम वजह बन सकते हैं।
- बैंक स्टेटमेंट में प्रायोजक के रूप में नामित व्यक्ति आपके माता-पिता हैं, यह साबित करने के लिए जन्म प्रमाणपत्र माँगा जा सकता है।
- अगर जन्म प्रमाणपत्र के बजाय परिवार के पंजीकरण रिकॉर्ड से रिश्ता साबित किया जा रहा है, तो फैमिली बुक या घरेलू पंजीकरण रिकॉर्ड की ज़रूरत हो सकती है।
- कुछ मामलों में सहमति पत्र, गारंटी पत्र या पुलिस रिकॉर्ड भी देना पड़ सकता है। इन्हें भी भाषा और प्रमाणीकरण के इसी आधार पर जाँचें।
छात्र अक्सर इन्हीं सहायक दस्तावेज़ों का अनुवाद समय रहते कराना भूल जाते हैं। नतीजा यह होता है कि मुख्य शैक्षणिक दस्तावेज़ पूरे दिखते हैं, लेकिन रिश्ते के प्रमाण में कमी से आवेदन अटक सकता है।
ताइवान में “Certified Translation” का क्या मतलब है?
ताइवान के स्टूडेंट वीज़ा और ARC आवेदन के संदर्भ में “certified translation” अंतरराष्ट्रीय पाठकों के लिए इस्तेमाल होने वाला एक सामान्य शब्द है। यह वह आधिकारिक शब्द नहीं है जिसके आधार पर दस्तावेज़ स्वीकार करने का फैसला होता है। यहाँ मुख्य रूप से इन बातों पर ध्यान दिया जाता है:
- चीनी या अंग्रेज़ी में अनुवाद
- ताइवान के विदेश स्थित मिशन से दस्तावेज़ का प्रमाणीकरण
- ताइवान की अदालत या लाइसेंस प्राप्त निजी नोटरी से नोटरीकरण
इसलिए अनुवाद कंपनी का प्रमाणपत्र व्यवस्थित आवेदन-पैकेट बनाने में मददगार हो सकता है, लेकिन वह BOCA या NIA की ओर से माँगी जा सकने वाली आधिकारिक मुहर के बराबर नहीं है। अगर आप खुद अनुवाद करने की स्थिति के बारे में जानना चाहते हैं, तो ताइवान स्टूडेंट वीज़ा के दस्तावेज़ों का खुद अनुवाद करने पर हमारी अलग गाइड पढ़ें।
अनुवाद के बाद दस्तावेज़ जमा करने की तैयारी कैसे करें?
- दस्तावेज़ों को आवेदन के चरण के अनुसार बाँटें: केवल वीज़ा के लिए, केवल ARC के लिए, या दोनों के लिए।
- उन सभी दस्तावेज़ों की पहचान करें जो पहले से चीनी या अंग्रेज़ी में नहीं हैं।
- BOCA को दिए जाने वाले विदेश से जारी दस्तावेज़ों के लिए, जहाँ ज़रूरी हो, मूल दस्तावेज़ और अनुवाद दोनों को ताइवान के विदेश स्थित मिशन से प्रमाणित कराने की योजना रखें।
- ताइवान पहुँचने के बाद NIA को दिए जाने वाले विदेश से जारी दस्तावेज़ों के लिए चीनी अनुवाद तैयार रखें—जब तक आपके आवेदन की खास परिस्थिति में स्पष्ट रूप से कुछ और न कहा गया हो।
- अगर विदेश स्थित मिशन ने केवल मूल दस्तावेज़ को प्रमाणित किया है, तो चीनी अनुवाद का ताइवान में जिला अदालत के नोटरी कार्यालय या लाइसेंस प्राप्त निजी नोटरी से नोटरीकरण कराना पड़ सकता है। प्रक्रिया की जानकारी ताइवान के Judicial Yuan की आधिकारिक वेबसाइट पर देखें।
अनुवाद और दस्तावेज़ तैयार करने में लगने वाला समय भी ध्यान में रखें। अगर बाद में नोटरी के सामने पाठ रखना हो या अनुवाद का स्वरूप मूल दस्तावेज़ से मिलाना हो, तो संपादित और प्रिंट योग्य फ़ाइल उपयोगी होती है। PDF, Word या कागज़ी प्रति में से क्या चुनना है, यह आवेदन में दस्तावेज़ जमा करने के तरीके पर निर्भर करेगा।
ताइवान में आवेदन की व्यावहारिक बातें: समय-सीमा, शुल्क, अपलोड सीमा और व्यक्तिगत रूप से जाने की ज़रूरत
ताइवान में अनुवाद से जुड़ी चुनौतियाँ सिर्फ कानूनी या भाषाई नहीं हैं; आवेदन की प्रक्रिया से जुड़ी व्यावहारिक मुश्किलें भी हैं।
- NIA की छात्र आवेदन गाइड के मुताबिक, ताइवान आने के अगले दिन से 30 दिनों के भीतर निवास के लिए आवेदन करना चाहिए। देर से आवेदन करने पर NT$2,000 से NT$10,000 तक जुर्माना लग सकता है।
- इसी NIA गाइड में कहा गया है कि अपलोड की जाने वाली फ़ाइलें रंगीन होनी चाहिए और हर फ़ाइल 512KB से अधिक नहीं हो सकती। यह तकनीकी नियम लगता है, लेकिन मूल दस्तावेज़, अनुवाद और मुहर वाले पन्नों को एक साथ तैयार करते समय इससे परेशानी हो सकती है।
- BOCA के प्रमाणीकरण सेवा पेज के अनुसार, ताइवान में दस्तावेज़ों का प्रमाणीकरण केवल कार्यालय में जाकर कराया जा सकता है। समय सोमवार से शुक्रवार, सुबह 8:30 से शाम 5:00 बजे तक है। सामान्य प्रक्रिया में लगभग दो कार्यदिवस लगते हैं और शुल्क NT$400 है; तेज़ प्रक्रिया में लगभग एक कार्यदिवस लगता है और शुल्क NT$600 है।
इन सब वजहों से छात्रों को समय का दबाव महसूस होता है: ARC आवेदन की समय-सीमा चल रही होती है, ऑनलाइन प्रणाली में फ़ाइलों के सख्त नियम होते हैं और ज़रूरत पड़ने पर प्रमाणीकरण या नोटरीकरण के लिए अब भी व्यक्तिगत रूप से जाना पड़ सकता है।
ताइवान में छात्रों को आम तौर पर किन मुश्किलों का सामना करना पड़ता है?
विश्वविद्यालयों की छात्र-स्वागत गाइड और छात्र समुदायों की चर्चाओं में दो बातें बार-बार सामने आती हैं।
- पहली, छात्र मान लेते हैं कि अगर विश्वविद्यालय ने अंग्रेज़ी के दस्तावेज़ स्वीकार किए हैं, तो NIA भी बिना बदलाव वही दस्तावेज़ स्वीकार करेगा। अक्सर इसी चरण में चीनी अनुवाद की ज़रूरत सामने आती है।
- दूसरी, प्रायोजक की आर्थिक सहायता वाले आवेदन में अनुवाद की एक और कड़ी जुड़ जाती है। सिर्फ बैंक स्टेटमेंट की जाँच नहीं होती; रिश्ते का प्रमाण भी सही होना चाहिए।
हर छात्र का अनुभव अलग हो सकता है, लेकिन अंतरराष्ट्रीय छात्रों के अनुभव आम तौर पर आधिकारिक नियमों से मेल खाते हैं: ARC आवेदन वह चरण है जहाँ कई आवेदक सोचते हैं कि काश उन्होंने चीनी अनुवाद पहले से तैयार कर लिया होता।
ताइवान से जुड़ा आँकड़ा: यह काम इतना आम क्यों है?
यह कोई बहुत विरला मामला नहीं है। शिक्षा मंत्रालय के सांख्यिकीय प्रकाशन के मुताबिक, 2024–25 में ताइवान में 123,188 विदेशी छात्र थे। छात्रों की यह संख्या बताती है कि स्कूलों, BOCA, NIA, नोटरी और अनुवाद सेवा प्रदाताओं को अलग-अलग भाषाओं में शैक्षणिक और नागरिक दस्तावेज़ अक्सर देखने पड़ते हैं। इसलिए अनुवाद की यह ज़रूरत कुछ लोगों के अपवादस्वरूप अनुभव तक सीमित नहीं है।
ताइवान में अनुवाद सेवा चुनने के उदाहरण
नीचे ताइवान में मौजूद कुछ सेवा प्रदाताओं के उदाहरण दिए गए हैं। उनकी वेबसाइटों पर सार्वजनिक व्यावसायिक संपर्क जानकारी और दस्तावेज़ अनुवाद से जुड़ी सेवाएँ दिखाई गई हैं। सूची में शामिल होने का अर्थ समर्थन या अनुशंसा नहीं है। ये सेवा प्रदाता आधिकारिक प्रमाणीकरण या नोटरीकरण प्राधिकरण नहीं हैं।
| सेवा प्रदाता | ताइवान में मौजूदगी का सार्वजनिक संकेत | सार्वजनिक रूप से दिखाई गई संबंधित सेवाएँ | छात्रों के दस्तावेज़ों के लिए उपयोगिता |
|---|---|---|---|
| Huashuo International Translation Service | 6F.-1, No. 297, Sec. 3, Roosevelt Rd., Da’an Dist., Taipei City; Tel. +886-2-2369-0932 | दस्तावेज़ अनुवाद और नोटरी से जुड़ी सेवा का सार्वजनिक पेज | अगर आपको ऐसा ताइवान-स्थित सेवा प्रदाता चाहिए जो प्रमाणपत्र और स्कूल रिकॉर्ड संभालता हो, तो यह एक विकल्प हो सकता है। आधिकारिक स्वीकृति फिर भी BOCA/NIA और जहाँ ज़रूरी हो, नोटरीकरण पर निर्भर करती है। |
| Master Translation Service Co., Ltd. | 3F., No. 295, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City; Tel. +886-2-8772-9862 | कंपनी की सार्वजनिक संपर्क जानकारी और कई भाषाओं में अनुवाद सेवाएँ | उन आवेदकों के लिए उपयुक्त हो सकता है जो ताइवान में कार्यालय और औपचारिक व्यावसायिक संपर्क चाहते हैं। |
| Taiwan Trans | 10F., No. 11, Ln. 332, Sec. 2, Zhongshan Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City; Tel. +886-2-2243-5553 | अनुवाद सेवाओं का सार्वजनिक पेज, कामकाज के घंटे और कई भाषाओं में दस्तावेज़ अनुवाद | सामान्य दस्तावेज़ तैयार कराने के लिए उपयोगी हो सकता है। यह भी पता कर लें कि आगे नोटरीकरण की ज़रूरत पड़ेगी या नहीं। |
अगर दस्तावेज़ का अनुवाद, साफ़ फ़ॉर्मैटिंग और डिजिटल फ़ाइल ऑनलाइन चाहिए, तो CertOf के हिंदी ऑर्डर पेज से शुरू करें।
सार्वजनिक जानकारी, आधिकारिक स्रोत और शिकायत के विकल्प
| स्रोत | यह किस काम आता है | इसे कब देखें |
|---|---|---|
| BOCA के स्टूडेंट वीज़ा नियम | वीज़ा चरण में भाषा और प्रमाणीकरण से जुड़े आधिकारिक नियम | यह जाँचने के लिए कि डिग्री, ट्रांसक्रिप्ट या बैंक स्टेटमेंट अंग्रेज़ी में जमा हो सकता है या वीज़ा जारी होने से पहले उसका अनुवाद चाहिए। |
| NIA की आधिकारिक वेबसाइट | ARC आवेदन, 30 दिनों की समय-सीमा और फ़ाइल अपलोड की सीमाओं के आधिकारिक नियम | ताइवान पहुँचने के बाद छात्र निवास संबंधी निर्देश देखकर अपने दस्तावेज़ों की भाषा और फ़ाइल नियम पक्का करें। |
| NIA 1990 विदेशी नागरिक हेल्पलाइन | ताइवान में वीज़ा, निवास और रोज़मर्रा के मामलों पर निःशुल्क आधिकारिक सलाह | अनुवाद या नोटरीकरण के लिए भुगतान करने से पहले पूछें कि आपके दस्तावेज़ों के सेट में चीनी अनुवाद माँगा जा सकता है या नहीं। |
| Judicial Yuan की आधिकारिक वेबसाइट | ताइवान में अदालत के नोटरी और लाइसेंस प्राप्त निजी नोटरी के बारे में जानकारी | जब विदेश स्थित मिशन ने अनुवादित प्रति प्रमाणित न की हो और अनुवाद का नोटरीकरण करना पड़े। |
| Executive Yuan का उपभोक्ता शिकायत पोर्टल | सेवा से जुड़े विवाद के लिए ऑनलाइन शिकायत का विकल्प | अगर आपने अनुवाद सेवा के लिए भुगतान किया है और विवाद व्यावसायिक सेवा से जुड़ा है, आव्रजन कानून से नहीं। |
इन गलतियों से बचें
- यह न मानें कि “विश्वविद्यालय ने अंग्रेज़ी स्वीकार की” तो “NIA भी अंग्रेज़ी स्वीकार करेगा।”
- प्रायोजक के दस्तावेज़ों को सिर्फ एक कागज़ का मामला न समझें। रिश्ते का प्रमाण बैंक स्टेटमेंट जितना ही अहम हो सकता है।
- अगर आपके विदेश से जारी दस्तावेज़ ARC आवेदन में लगने हैं, तो ताइवान पहुँचने तक चीनी अनुवाद के बारे में सोचना टालें नहीं।
- अनुवाद कंपनी के प्रमाणपत्र को सरकारी प्रमाणीकरण या नोटरीकरण के बराबर न मानें।
- फ़ाइल अपलोड के नियम नज़रअंदाज़ न करें। अनुवाद स्पष्ट हो, फिर भी ऑनलाइन प्रणाली फ़ाइल स्वीकार न करे तो उससे मदद नहीं मिलेगी।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या ताइवान के सभी स्टूडेंट वीज़ा दस्तावेज़ों का चीनी अनुवाद ज़रूरी है?
नहीं। वीज़ा चरण में BOCA के अनुसार, चीनी या अंग्रेज़ी के अलावा किसी भाषा के दस्तावेज़ के साथ चीनी या अंग्रेज़ी अनुवाद देना होता है। चीनी अनुवाद की अधिक सख्त ज़रूरत आम तौर पर बाद में ARC चरण में सामने आती है।
क्या ताइवान के स्टूडेंट ARC आवेदन में अंग्रेज़ी की डिग्री जमा कर सकते हैं?
प्रक्रिया के शुरुआती चरण में अंग्रेज़ी चल सकती है, लेकिन विदेश से जारी दस्तावेज़ों के लिए NIA की प्रकाशित स्टूडेंट रेज़िडेंस गाइड चीनी अनुवाद पर आधारित है। आख़िरी समय की भागदौड़ कम करने के लिए इस संभावना के लिए तैयार रहें कि चीनी अनुवाद माँगा जा सकता है।
ताइवान में नोटरीकरण कब कराना पड़ सकता है?
अगर विदेश स्थित मिशन ने केवल मूल दस्तावेज़ को प्रमाणित किया है, चीनी अनुवाद को नहीं, तो NIA उस चीनी अनुवाद का ताइवान में जिला अदालत के नोटरी कार्यालय या लाइसेंस प्राप्त निजी नोटरी से नोटरीकरण माँग सकता है।
क्या ताइवान स्टूडेंट वीज़ा के लिए माता-पिता के बैंक स्टेटमेंट का अनुवाद ज़रूरी है?
अगर वह चीनी या अंग्रेज़ी में नहीं है, तो वीज़ा आवेदन के दस्तावेज़ों में आम तौर पर उसका अनुवाद देना होता है। अगर आपके माता-पिता खर्च के प्रायोजक हैं, तो रिश्ते के प्रमाण वाले दस्तावेज़ों पर भी यही प्रक्रिया लागू हो सकती है।
क्या ताइवान में एजेंसी का certified translation जमा करना काफी है?
हमेशा नहीं। ताइवान में अच्छा अनुवाद केवल पहला चरण हो सकता है। आवेदन के चरण के अनुसार, विदेश स्थित मिशन से प्रमाणीकरण या ताइवान में नोटरीकरण भी कराना पड़ सकता है।
अस्वीकरण
यह गाइड सामान्य जानकारी और दस्तावेज़ तैयार करने की योजना के लिए है। यह कानूनी सलाह नहीं है, BOCA या NIA का आधिकारिक निर्देश नहीं है और आपकी राष्ट्रीयता, स्कूल के प्रकार तथा आवेदन के रास्ते पर लागू सटीक नियमों की जाँच का विकल्प नहीं है। वीज़ा, दाख़िले और निवास आवेदन के चरणों में ताइवान के नियम अलग तरह से लागू हो सकते हैं। अपने दस्तावेज़ों के अंतिम सेट की पुष्टि संबंधित प्राधिकरण से करें।
अनुवाद की तैयारी CertOf से कराएँ
CertOf दस्तावेज़ों का अनुवाद, साफ़ फ़ॉर्मैटिंग, डिजिटल फ़ाइल और संशोधन उपलब्ध कराता है। यह सेवा डिग्री, ट्रांसक्रिप्ट, बैंक स्टेटमेंट, जन्म प्रमाणपत्र और परिवार के रिकॉर्ड के लिए है। अगर ताइवान में आपके आवेदन के लिए विदेश स्थित मिशन का प्रमाणीकरण या ताइवान में नोटरीकरण भी ज़रूरी हो, तो अनुवाद के बाद वह आधिकारिक प्रक्रिया अलग से पूरी करनी पड़ सकती है। शुरू करने के लिए अपने दस्तावेज़ अपलोड करें।