تائیوان کے اسٹوڈنٹ ویزا کے ترجمے کے تقاضے بظاہر سادہ لگ سکتے ہیں، مگر ویزا اور رہائش کی درخواستوں کے اصول الگ ہیں۔ صرف “مصدقہ ترجمہ” ہونا ہر مرحلے کے لیے کافی نہیں ہوتا۔ اصل بات یہ ہے کہ ترجمہ کس زبان میں ہونا چاہیے، دستاویز ویزا کے لیے ہے یا ARC کے لیے، اور کیا اس پر تائیوان کے بیرونِ ملک مشن سے تصدیق یا تائیوان میں نوٹری تصدیق بھی درکار ہے؟

درخواست کے پورے عمل کی رہنمائی کے لیے پہلے تائیوان اسٹوڈنٹ Resident Visa اور ARC کے دستاویزاتی مراحل کی ہماری رہنمائی پڑھیں۔ اس صفحے میں ڈپلومہ، ٹرانسکرپٹ، بینک اسٹیٹمنٹ، پیدائشی سرٹیفکیٹ، خاندانی رجسٹر اور دیگر معاون دستاویزات کے ترجمے پر بات کی گئی ہے۔

اہم باتیں ایک نظر میں

• تائیوان کے اسٹوڈنٹ Resident Visa کے لیے BOCA کے مطابق، جو دستاویز چینی یا انگریزی میں نہ ہو اس کے ساتھ چینی یا انگریزی ترجمہ دینا ہوتا ہے۔ عموماً اصل دستاویز اور ترجمہ دونوں کی تائیوان کے بیرونِ ملک مشن سے تصدیق بھی کرانی پڑ سکتی ہے۔
• اسٹوڈنٹ ARC کے لیے NIA کے تقاضے مختلف اور عموماً زیادہ سخت ہیں: بیرونِ ملک کی دستاویزات کے ساتھ چینی ترجمہ درکار ہو سکتا ہے۔ اگر بیرونِ ملک مشن نے صرف اصل دستاویز کی تصدیق کی ہو تو چینی ترجمے کی تائیوان میں نوٹری تصدیق بھی مانگی جا سکتی ہے۔
• ویزا کے مرحلے پر اکثر انگریزی قابلِ قبول ہوتی ہے، مگر ARC کی کارروائی میں بعد میں یہی کافی نہ ہو۔ بہت سے طلبہ کو پہلے سے دونوں مراحل کے اس فرق کا اندازہ نہیں ہوتا۔
• اگر مالی مدد والدین یا کسی اور رشتہ دار کی طرف سے ہے تو صرف بینک اسٹیٹمنٹ کافی نہیں ہو سکتی۔ رشتہ ثابت کرنے کے لیے پیدائشی سرٹیفکیٹ یا خاندانی رجسٹر کا ترجمہ اور تصدیق بھی درکار ہو سکتی ہے۔

یہ رہنمائی کن طلبہ کے لیے ہے؟

یہ رہنمائی ان بین الاقوامی طلبہ کے لیے ہے جو تائیوان میں تعلیم کی بنیاد پر رہائش کے کاغذات تیار کر رہے ہیں، خصوصاً وہ پہلی بار درخواست دینے والے طلبہ جن کے دستاویزات ایک سے زیادہ زبانوں میں ہیں۔ اگر آپ کے پاس انگریزی اور چینی، یا انگریزی کے ساتھ کوئی تیسری زبان کے کاغذات ہیں اور آپ کو سمجھ نہیں آ رہا کہ ڈپلومہ، ٹرانسکرپٹ، بینک اسٹیٹمنٹ، اسکالرشپ لیٹر، پیدائشی سرٹیفکیٹ، گھریلو اندراج کا ریکارڈ، خاندانی رجسٹر یا کفیل سے رشتے کا ثبوت کیسے تیار کریں، تو یہ صفحہ آپ کے کام آئے گا۔ یہ ان طلبہ کے لیے بھی ہے جنہیں تعلیمی داخلہ مل چکا ہے مگر اب یہ طے کرنا ہے کہ کوئی دستاویز انگریزی میں جمع کرائیں، چینی میں ترجمہ کرائیں یا ترجمے کے بعد اس کی تصدیق یا نوٹری کرائیں۔

تائیوان اسٹوڈنٹ ویزا کے ترجمے کے تقاضے: BOCA اور NIA میں فرق

تائیوان میں ویزا اور رہائش کی درخواستیں دو الگ سرکاری ادارے دیکھتے ہیں۔ BOCA کے اسٹوڈنٹ Resident Visa قواعد کے مطابق چینی یا انگریزی کے علاوہ کسی زبان کی دستاویز کے ساتھ چینی یا انگریزی ترجمہ ہونا چاہیے۔ دوسری طرف، بیرونِ ملک طلبہ کے لیے NIA کی آن لائن رہنمائی کے مطابق، رہائشی کارروائی میں بیرونِ ملک کی دستاویزات کے ساتھ عموماً چینی ترجمہ دینا ہوتا ہے۔ اگر بیرونِ ملک مشن نے اس چینی ترجمے کی تصدیق نہ کی ہو تو تائیوان میں اس کی نوٹری تصدیق درکار ہو سکتی ہے۔

درخواست کا مرحلہ	متعلقہ ادارہ	عموماً کون سی زبان قابلِ قبول ہوتی ہے؟	طلبہ کس بات سے اکثر چونکتے ہیں؟
تائیوان پہنچنے سے پہلے یا آس پاس Resident Visa	BOCA / تائیوان کے بیرونِ ملک مشنز	ترجمہ شدہ دستاویزات کے لیے چینی یا انگریزی	درخواست گزار سمجھتے ہیں کہ یہی زبان کا اصول پہنچنے کے بعد بھی لاگو رہے گا۔
تائیوان پہنچنے کے بعد اسٹوڈنٹ ARC	NIA	بیرونِ ملک کی دستاویزات کے لیے چینی ترجمہ پہلے سے تیار رکھنا بہتر ہے۔	طلبہ صرف انگریزی کے کاغذات لے کر پہنچتے ہیں اور پھر انہیں جلدی میں چینی ترجمہ کرانا پڑتا ہے۔

یہ بات حیران کر سکتی ہے کہ یونیورسٹی اور ویزا کا مرحلہ انگریزی دستاویزات قبول کر لے، پھر بھی ARC کے لیے چینی ترجمہ مانگا جا سکتا ہے۔

تعلیمی دستاویزات: ڈپلومہ، ٹرانسکرپٹ اور داخلے کا ثبوت

تعلیمی کاغذات میں درخواست گزار اکثر ضرورت سے زیادہ ترجمہ کراتے ہیں یا کسی ضروری ترجمے کو نظرانداز کر دیتے ہیں۔

• اگر آپ کا ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ پہلے ہی انگریزی میں ہے تو BOCA کے اسٹوڈنٹ ویزا قواعد عموماً انہیں چینی میں دوبارہ ترجمہ کرانے کا تقاضا نہیں کرتے۔ سرکاری قاعدے میں ترجمے کی ضرورت ان دستاویزات کے لیے ہے جو نہ چینی میں ہوں نہ انگریزی میں۔
• اگر ڈپلومہ یا ٹرانسکرپٹ کسی اور زبان میں ہے تو ویزا کے مرحلے پر عموماً چینی یا انگریزی ترجمہ درکار ہوتا ہے، اور اصل دستاویز کے ساتھ ترجمے کی تائیوان کے بیرونِ ملک مشن سے تصدیق بھی کرانی پڑ سکتی ہے۔
• تائیوان پہنچنے کے بعد ARC کی کارروائی کے لیے بیرونِ ملک کے تعلیمی کاغذات کا چینی ترجمہ تیار رکھنا زیادہ محفوظ مفروضہ ہے، کیونکہ NIA کی طلبہ سے متعلق رہنمائی چینی تراجم کو بنیاد بناتی ہے۔

اسی لیے انگریزی تعلیمی ریکارڈ پر داخلہ لینے والے طلبہ کو بعد میں مشکل پیش آ سکتی ہے۔ یونیورسٹی کا داخلہ، ویزا جاری ہونا اور رہائش کی درخواست ایک دوسرے سے متعلق ضرور ہیں، مگر ان کی جانچ کے مراحل الگ ہیں۔ مثال کے طور پر، National Taiwan University (NTU) کی داخلے سے پہلے کی رہنمائی بھی بتاتی ہے کہ چینی یا انگریزی کے علاوہ کسی زبان میں ڈپلومہ اور ٹرانسکرپٹ ہو تو چینی یا انگریزی ترجمہ درکار ہے؛ رہائش کے اگلے مرحلے میں کاغذات مزید تیار کرنے پڑ سکتے ہیں۔

مالی دستاویزات: بینک اسٹیٹمنٹ، اسکالرشپ اور کفیل کی رقم

مالی ثبوت کے ساتھ ترجمے کا کام اکثر بڑھ جاتا ہے، کیونکہ بینک اسٹیٹمنٹ عموماً پورے دستاویزی پیکج کا صرف ایک حصہ ہوتی ہے۔

• اگر بینک اسٹیٹمنٹ انگریزی میں ہے تو ویزا کے مرحلے پر ممکن ہے کہ اس کے مزید ترجمے کی ضرورت نہ ہو۔
• اگر اسٹیٹمنٹ کسی اور زبان میں ہے تو BOCA کے لیے عموماً ترجمہ درکار ہوگا۔ اصل دستاویز اور ترجمے کی بیرونِ ملک مشن سے تصدیق بھی کرانی پڑ سکتی ہے۔
• اگر رقم آپ کے اپنے اکاؤنٹ میں ہے تو کاغذات کا سلسلہ نسبتاً سادہ رہتا ہے۔ اگر رقم والدین یا کسی دوسرے رشتہ دار کی طرف سے ہے تو رشتے کے ثبوت کی دستاویزات بھی ترجمے کے دائرے میں آ سکتی ہیں۔

یہ بات اس لیے اہم ہے کہ BOCA کے اسٹوڈنٹ ویزا صفحے میں تیسرے درجے تک کے رشتہ دار سے مالی مدد کے لیے رشتہ ثابت کرنے والی دستاویزات، مثلاً گھریلو اندراج کا ریکارڈ، پیدائشی سرٹیفکیٹ یا خاندانی رجسٹر، کا ذکر ہے۔ اس لیے کفیل کی مالی دستاویزات تیار کرنے کا مطلب صرف “بینک اسٹیٹمنٹ کا ترجمہ” نہیں ہوتا۔ عموماً بینک اسٹیٹمنٹ کے ساتھ کم از کم ایک ایسا شہری یا خاندانی ریکارڈ بھی درکار ہو سکتا ہے جس پر زبان اور تصدیق کے وہی تقاضے لاگو ہوں۔

یہیں بہت سے درخواست گزار عام ترجمے اور نوٹری یا سرکاری تصدیق شدہ ترجمے کو ایک ہی چیز سمجھ لیتے ہیں۔ دونوں میں فرق جاننے کے لیے مصدقہ اور نوٹری شدہ ترجمے کے فرق پر ہماری رہنمائی دیکھیں۔

شہری اور خاندانی ریکارڈ: پیدائشی سرٹیفکیٹ، خاندانی رجسٹر اور ملتے جلتے کاغذات

یہ دستاویزات اکثر درخواست کا مرکزی حصہ نہیں ہوتیں، مگر طلبہ کی فائل میں تاخیر کی ایک عام وجہ بن سکتی ہیں۔

• بینک اسٹیٹمنٹ پر درج کفیل واقعی آپ کے والد یا والدہ ہیں، یہ ثابت کرنے کے لیے پیدائشی سرٹیفکیٹ مانگا جا سکتا ہے۔
• اگر رشتہ پیدائشی سرٹیفکیٹ کے بجائے خاندانی اندراج کے ذریعے ثابت کیا جا رہا ہے تو خاندانی رجسٹر یا گھریلو اندراج کا ریکارڈ درکار ہو سکتا ہے۔
• کچھ انفرادی معاملات میں رضامندی کا خط، ضمانت نامہ یا پولیس ریکارڈ بھی مانگا جا سکتا ہے؛ ان پر بھی زبان اور تصدیق کے یہی اصول لاگو ہو سکتے ہیں۔

طلبہ اکثر انہی معاون کاغذات کا ترجمہ وقت پر کرانا بھول جاتے ہیں۔ نتیجتاً تعلیمی فائل مکمل نظر آتی ہے، مگر رشتے کا ثبوت دینے والے کاغذات کی کمی درخواست میں رکاوٹ بن جاتی ہے۔

تائیوان میں “مصدقہ ترجمے” کی حیثیت کیا ہے؟

تائیوان کے اسٹوڈنٹ ویزا اور ARC کے معاملے میں “مصدقہ ترجمہ” بین الاقوامی قارئین کے لیے وضاحتی اصطلاح ہے۔ یہ کوئی ایسی سرکاری اصطلاح نہیں جس سے دستاویز کی قبولیت خودبخود طے ہو جائے۔ یہاں بنیادی طور پر یہ باتیں اہم ہیں:

• چینی یا انگریزی ترجمہ
• تائیوان کے بیرونِ ملک مشن سے تصدیق
• تائیوان کی عدالت کے نوٹری یا لائسنس یافتہ نجی نوٹری سے نوٹری تصدیق

ترجمہ فراہم کرنے والی کمپنی کا سرٹیفکیٹ جمع کرائی جانے والی فائل کو مکمل کرنے میں مدد دے سکتا ہے، لیکن یہ BOCA یا NIA کی مطلوبہ سرکاری تصدیق کا متبادل نہیں ہوتا۔ اگر آپ خود ترجمہ کرنے کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں تو تائیوان اسٹوڈنٹ ویزا کے لیے خود ترجمے کی ہماری الگ رہنمائی پڑھیں۔

ترجمے سے درخواست کے لیے تیار کاغذات تک: عملی مراحل

1. دستاویزات کو درخواست کے مرحلے کے مطابق الگ کریں: صرف ویزا کے لیے، صرف ARC کے لیے یا دونوں کے لیے۔
2. ہر وہ دستاویز نشان زد کریں جو پہلے ہی چینی یا انگریزی میں نہیں ہے۔
3. BOCA کو دی جانے والی بیرونِ ملک دستاویزات کے لیے، جہاں لازم ہو، اصل اور ترجمے دونوں کی تائیوان کے بیرونِ ملک مشن سے تصدیق کا منصوبہ بنائیں۔
4. تائیوان پہنچنے کے بعد NIA کو دی جانے والی بیرونِ ملک دستاویزات کے لیے چینی ترجمہ تیار رکھیں، الا یہ کہ آپ کی مخصوص درخواست کے واضح قواعد کچھ اور کہیں۔
5. اگر بیرونِ ملک مشن نے صرف اصل دستاویز کی تصدیق کی ہو تو چینی ترجمے کی تائیوان میں ضلعی عدالت کے نوٹری دفتر یا لائسنس یافتہ نجی نوٹری سے تصدیق کرانے کے لیے تیار رہیں۔ اس بارے میں Judicial Yuan کی نوٹری سے متعلق معلومات دیکھیں۔

ترجمہ کتنی جلدی تیار ہوتا ہے، یہ بھی اہم ہو سکتا ہے۔ اگر بعد میں نوٹری کو متن دکھانا ہو یا ترجمے کی ترتیب اصل دستاویز سے ملانی ہو تو قابلِ ترمیم اور پرنٹ کے قابل فائل، محض ایک مبہم “سرٹیفکیٹ” سے زیادہ کارآمد ہو سکتی ہے۔ دستاویز کی تیاری کے آن لائن طریقۂ کار کے لیے مصدقہ ترجمہ آن لائن اپ لوڈ اور آرڈر کرنے کا طریقہ اور PDF، Word یا کاغذی ترسیل میں سے انتخاب دیکھیں۔

تائیوان میں درخواست کے عملی پہلو: مدت، فیس، اپ لوڈ کی حد اور دفتر جا کر کارروائی

تائیوان میں ترجمے کے مسائل صرف زبان اور قواعد تک محدود نہیں؛ درخواست دینے کے عملی تقاضے بھی اہم ہیں۔

• NIA کی طلبہ سے متعلق رہنمائی کے مطابق، تائیوان پہنچنے کے اگلے دن سے 30 دن کے اندر رہائش کے لیے درخواست دینی چاہیے۔ تاخیر پر NT$2,000 سے NT$10,000 تک جرمانہ ہو سکتا ہے۔
• NIA کی اسی رہنمائی میں کہا گیا ہے کہ اپ لوڈ کی جانے والی فائلیں رنگین ہوں اور ہر فائل 512KB سے زیادہ نہ ہو۔ یہ تکنیکی شرط لگ سکتی ہے، مگر اصل دستاویزات، تراجم اور مہر والے صفحات کو ایک ساتھ تیار کرتے وقت دشواری پیدا کر سکتی ہے۔
• BOCA کی دستاویزات کی تصدیق سے متعلق سروس کے مطابق، تائیوان میں دستاویزات کی تصدیق کے لیے پیر سے جمعہ، صبح 8:30 سے شام 5:00 بجے تک دفتر جا کر درخواست دینی ہوتی ہے۔ عام کارروائی کی فیس NT$400 ہے اور اس میں تقریباً دو کاروباری دن لگتے ہیں؛ فوری کارروائی کی فیس NT$600 ہے اور اس میں تقریباً ایک کاروباری دن لگتا ہے۔

ان مراحل کو ساتھ دیکھیں تو طلبہ کی جلدی سمجھ آتی ہے: ARC کی مدت چل رہی ہوتی ہے، آن لائن نظام فائلوں پر سخت حد رکھتا ہے اور متبادل تصدیق یا نوٹری کے لیے خود دفتر جانا پڑ سکتا ہے۔

تائیوان میں طلبہ کو عموماً کن مسائل کا سامنا ہوتا ہے؟

یونیورسٹیوں کی داخلہ رہنمائی اور طلبہ کی گفتگو میں دو صورتیں بار بار سامنے آتی ہیں۔

• پہلی صورت میں طلبہ سمجھتے ہیں کہ چونکہ یونیورسٹی نے انگریزی دستاویزات قبول کی تھیں، اس لیے NIA بھی وہی فائل بغیر تبدیلی قبول کرے گا۔ عموماً اسی مرحلے پر چینی ترجمے کی ضرورت سامنے آتی ہے۔
• دوسری صورت میں کفیل کی مالی دستاویزات کے ساتھ ترجمے کا ایک اور سلسلہ شروع ہو جاتا ہے۔ صرف بینک اسٹیٹمنٹ نہیں دیکھی جاتی؛ رشتے کا ثبوت بھی درست ہونا چاہیے۔

ہر طالب علم کا تجربہ مختلف ہو سکتا ہے، لیکن بین الاقوامی طلبہ کے عام تجربات سرکاری قواعد کے ساتھ ایک ہی عملی بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں: ARC کی کارروائی وہ مرحلہ ہے جہاں درخواست گزار اکثر سوچتے ہیں کہ چینی ترجمے پہلے تیار کر لینے چاہیے تھے۔

تائیوان میں یہ مسئلہ عام کیوں ہے؟ مقامی اعداد و شمار

یہ کوئی شاذ و نادر مسئلہ نہیں۔ وزارتِ تعلیم کی شماریاتی اشاعت کے مطابق 2024–25 میں تائیوان میں بیرونِ ملک سے آنے والے طلبہ کی تعداد 123,188 تھی۔ طلبہ کی یہ تعداد اہم ہے کیونکہ تائیوان میں جتنے زیادہ بین الاقوامی طلبہ تعلیم حاصل کریں گے، اتنی ہی بار یونیورسٹیوں، BOCA، NIA، نوٹریوں اور ترجمہ فراہم کرنے والوں کو مختلف زبانوں کے تعلیمی اور شہری ریکارڈ دیکھنے پڑیں گے۔ اس لحاظ سے ترجمے کا مسئلہ چند انفرادی مثالوں تک محدود نہیں۔

تائیوان میں ترجمے کی خدمات: چند مثالیں

نیچے دیے گئے کاروبار تائیوان میں موجود ایسے فراہم کنندگان کی مثالیں ہیں جن کی کاروباری معلومات اور دستاویزات کے ترجمے سے متعلق خدمات ان کی ویب سائٹس پر درج تھیں۔ اس فہرست میں شامل ہونا کسی سفارش یا توثیق کے معنی نہیں رکھتا۔ یہ کاروبار سرکاری تصدیق یا نوٹری کے مجاز اداروں کا متبادل بھی نہیں ہیں۔

فراہم کنندہ	تائیوان میں موجودگی کی عوامی معلومات	ویب سائٹ پر درج متعلقہ خدمات	طلبہ کے کاغذات کے لیے ممکنہ افادیت
Huashuo International Translation Service	6F.-1, No. 297, Sec. 3, Roosevelt Rd., Da’an Dist., Taipei City؛ فون: +886-2-2369-0932	دستاویزات کا ترجمہ اور نوٹری سے متعلق ایک عوامی سروس صفحہ	اگر آپ ایسے تائیوانی فراہم کنندہ کی تلاش میں ہیں جو سرٹیفکیٹ اور تعلیمی ریکارڈ کے ترجمے کی خدمات واضح طور پر پیش کرتا ہو تو یہ ایک مثال ہے۔ سرکاری قبولیت کا انحصار پھر بھی BOCA/NIA اور ضرورت پڑنے پر نوٹری کے تقاضوں پر ہوگا۔
Master Translation Service Co., Ltd.	3F., No. 295, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City؛ فون: +886-2-8772-9862	عوامی کاروباری رابطے کی معلومات اور متعدد زبانوں میں ترجمے کی خدمات	ان درخواست گزاروں کے لیے متعلقہ ہو سکتا ہے جو تائیوان میں دفتر اور رسمی کاروباری رابطے کا ذریعہ چاہتے ہیں۔
Taiwan Trans	10F., No. 11, Ln. 332, Sec. 2, Zhongshan Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City؛ فون: +886-2-2243-5553	ترجمے کی عوامی سروس، کاروباری اوقات اور متعدد زبانوں میں دستاویزات کی خدمات	دستاویزات کی عمومی تیاری کے لیے ایک مثال ہے؛ درخواست گزار پہلے معلوم کریں کہ بعد میں نوٹری بھی درکار ہوگی یا نہیں۔

اگر آپ دستاویز کی تیاری، فارمیٹنگ اور ڈیجیٹل ترسیل کے لیے آن لائن سروس چاہتے ہیں تو CertOf کے اردو صفحے سے دستاویزات اپ لوڈ کرنا شروع کریں۔ اگر آپ کے معاملے میں بعد میں کاغذی نقول درکار ہوں تو ڈاک سے کاغذی مصدقہ ترجمہ منگوانے کی ہماری رہنمائی دیکھیں۔

عوامی رہنمائی، سرکاری ادارے اور شکایت کے ذرائع

ذریعہ	یہ کس کام آتا ہے؟	اسے کب دیکھیں؟
BOCA کے اسٹوڈنٹ ویزا قواعد	ویزا کے مرحلے میں زبان اور دستاویزات کی تصدیق کے سرکاری تقاضے	یہ جانچنے کے لیے کہ ڈپلومہ، ٹرانسکرپٹ یا بینک اسٹیٹمنٹ انگریزی میں رہ سکتی ہے یا ویزا جاری ہونے سے پہلے ترجمہ درکار ہے۔
NIA کے اسٹوڈنٹ رہائشی قواعد	ARC کی سرکاری درخواست، 30 دن کی مدت اور فائل اپ لوڈ کی حد	تائیوان پہنچنے کے بعد، خصوصاً اگر آپ کو معلوم نہ ہو کہ چینی ترجمہ درکار ہے یا نہیں۔
NIA کی 1990 غیر ملکی شہریوں کی ہاٹ لائن	تائیوان میں ویزا، رہائش اور روزمرہ معاملات کے لیے سرکاری مشاورت	ترجمے یا نوٹری پر خرچ کرنے سے پہلے یہ پوچھنے کے لیے کہ آپ کے دستاویزاتی پیکج میں چینی ترجمہ مانگا جا سکتا ہے یا نہیں۔
Judicial Yuan کی نوٹری سے متعلق معلومات	تائیوان میں عدالتی نوٹریوں اور لائسنس یافتہ نجی نوٹریوں کی معلومات	اگر بیرونِ ملک مشن نے ترجمے کی تصدیق نہ کی ہو اور اب آپ کو اس کی نوٹری تصدیق درکار ہو۔
Executive Yuan کا صارفین کی شکایات کا پورٹل	سروس سے متعلق تنازع کے لیے آن لائن شکایت کا ذریعہ	اگر آپ نے ترجمے کی سروس کی ادائیگی کی ہو اور تنازع کاروباری لین دین سے متعلق ہو، امیگریشن قانون سے نہیں۔

ان عام غلطیوں سے بچیں

• یہ نہ سمجھیں کہ “یونیورسٹی نے انگریزی قبول کی” کا مطلب ہے “NIA بھی انگریزی قبول کرے گا”۔
• کفیل کے کاغذات کو صرف ایک دستاویز کا معاملہ نہ سمجھیں۔ رشتے کا ثبوت بھی بینک اسٹیٹمنٹ جتنا اہم ہو سکتا ہے۔
• اگر بیرونِ ملک کی دستاویزات ARC کے لیے استعمال ہونی ہیں تو چینی ترجمے کے بارے میں تائیوان پہنچنے کے بعد پہلی بار نہ سوچیں۔
• ترجمہ کمپنی کے سرٹیفکیٹ کو سرکاری تصدیق یا نوٹری تصدیق نہ سمجھیں۔
• فائل کی تکنیکی شرائط نظرانداز نہ کریں۔ اگر آن لائن نظام اپ لوڈ مسترد کر دے تو درست ترجمہ بھی کام نہیں آئے گا۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا تائیوان کے اسٹوڈنٹ ویزا کے تمام کاغذات کا چینی ترجمہ ضروری ہے؟

نہیں۔ ویزا کے مرحلے پر BOCA کہتا ہے کہ جو دستاویز چینی یا انگریزی میں نہ ہو، اس کے ساتھ چینی یا انگریزی ترجمہ ہونا چاہیے۔ چینی ترجمے کی زیادہ سخت ضرورت عموماً بعد میں ARC کے مرحلے پر سامنے آتی ہے۔

کیا تائیوان کے اسٹوڈنٹ ARC کے لیے انگریزی ڈپلومہ جمع کرایا جا سکتا ہے؟

عمل کے پہلے مرحلے میں انگریزی قابلِ قبول ہو سکتی ہے، لیکن NIA کے شائع کردہ طلبہ کے رہائشی قواعد بیرونِ ملک دستاویزات کے چینی ترجمے کو بنیاد بناتے ہیں۔ آخری وقت کی جلدی سے بچنے کے لیے اس امکان کو مدِنظر رکھیں کہ چینی ترجمہ مانگا جا سکتا ہے۔

تائیوان میں نوٹری تصدیق کب درکار ہو سکتی ہے؟

اگر بیرونِ ملک مشن نے صرف اصل دستاویز کی تصدیق کی ہو، چینی ترجمے کی نہیں، تو NIA اس ترجمے کی تائیوان میں ضلعی عدالت کے نوٹری دفتر یا لائسنس یافتہ نجی نوٹری سے تصدیق مانگ سکتا ہے۔

کیا میرے والدین کے بینک اسٹیٹمنٹ کا ترجمہ بھی درکار ہوگا؟

اگر اسٹیٹمنٹ چینی یا انگریزی میں نہیں ہے تو ویزا کے مرحلے کے پیکج میں عموماً اس کا ترجمہ شامل ہوگا۔ اگر والدین کفیل ہیں تو رشتے کے ثبوت والے کاغذات پر بھی یہی تقاضے لاگو ہو سکتے ہیں۔

کیا کسی ایجنسی کا مصدقہ ترجمہ کافی ہوگا؟

ہر صورت میں نہیں۔ تائیوان میں اچھا ترجمہ صرف پہلا مرحلہ ہو سکتا ہے۔ درخواست کے مرحلے کے مطابق بیرونِ ملک مشن سے تصدیق یا تائیوان میں نوٹری تصدیق بھی درکار ہو سکتی ہے۔

وضاحت

یہ رہنمائی عمومی معلومات اور دستاویزات کی تیاری کے لیے ہے۔ یہ قانونی مشورہ یا BOCA یا NIA کی سرکاری ہدایت نہیں، اور نہ ہی آپ کی شہریت، تعلیمی ادارے کی قسم یا درخواست کے طریقے پر لاگو مخصوص تقاضوں کی جانچ کا متبادل ہے۔ ویزا، داخلے اور رہائش کے مراحل میں قواعد کی تشریح مختلف ہو سکتی ہے، اس لیے اپنی دستاویزات کی حتمی فہرست متعلقہ سرکاری ادارے سے ضرور معلوم کریں۔ CertOf دستاویزات کے ترجمے اور تیاری کی سروس ہے؛ یہ قانونی مشیر، امیگریشن ایجنٹ یا سرکاری نمائندہ نہیں ہے۔

ترجمے کے مرحلے میں مدد چاہیے؟

CertOf ان کاموں میں مدد دے سکتا ہے جو ترجمے اور دستاویز کی تیاری سے متعلق ہیں: درست ترجمہ، صاف فارمیٹنگ، ڈیجیٹل فائل کی ترسیل، نظرثانی اور ڈپلومہ، ٹرانسکرپٹ، بینک اسٹیٹمنٹ، پیدائشی سرٹیفکیٹ یا خاندانی ریکارڈ کے لیے جمع کرانے کے قابل ترجمہ فائل تیار کرنا۔ اگر تائیوان میں آپ کے درخواست کے طریقے میں بیرونِ ملک مشن سے تصدیق یا تائیوان میں نوٹری بھی درکار ہو تو ترجمے کے بعد وہ سرکاری مرحلہ الگ سے مکمل کرنا ہوگا۔ اپنی دستاویزات اپ لوڈ کریں۔