संसाधन

बोज़मैन में तलाक के बाद नाम बदलने के लिए अनुवाद: विदेशी अभिलेख और पुराना नाम बहाल करना

बोज़मैन में तलाक के बाद नाम बदलने के लिए अनुवाद: विदेशी अभिलेख और पुराना नाम बहाल करना

यदि आपको बोज़मैन में तलाक के बाद नाम बदलने के लिए अनुवाद चाहिए, तो पहले पहचानें कि मोंटाना में तलाक या बाद में पहचान संबंधी जानकारी बदलने के लिए कौन-से विदेशी भाषा के नागरिक स्थिति संबंधी अभिलेख चाहिए। मोंटाना का कानून किसी पक्ष को विवाह-विच्छेद के आदेश में विवाह-पूर्व उपनाम, जन्म का नाम या पुराना नाम बहाल करने का अनुरोध करने देता है। स्थानीय व्यावहारिक क्रम है: आवश्यक सहायक अंग्रेज़ी अनुवाद तैयार करना, आदेश में मांगा गया नाम जांचना, अदालत से प्रमाणित प्रति लेना और मोंटाना MVD जाने से पहले Social Security के अभिलेख बदलना।

मुख्य बातें

  • आप तलाक के आदेश में पुराना नाम बहाल करने का अनुरोध कर सकते हैं। मोंटाना का कानून कहता है कि किसी पक्ष के अनुरोध पर अदालत ऐसा आदेश देगी। आदेश दर्ज होने से पहले उसके मसौदे में वर्तनी जांचें।
  • गैलाटिन काउंटी विवाह-विच्छेद आदेश की प्रमाणित प्रति के लिए 12 डॉलर लेती है। बताए गए 3–5 कार्यदिवस अभिलेख मांगने की प्रक्रिया का अनुमान हैं, तलाक का मामला पूरा होने की अवधि नहीं।
  • अनुवादक द्वारा प्रमाणित अनुवाद और अदालत की प्रमाणित प्रति के उद्देश्य अलग हैं। MVD नाम परिवर्तन दिखाने वाले दस्तावेज़ की प्रमाणित प्रति मांगता है; अनुवादक का प्रमाणन उसका विकल्प नहीं है।
  • पहले Social Security में जानकारी बदलें, फिर MVD की व्यक्तिगत मुलाकात से पहले कम-से-कम 24 घंटे प्रतीक्षा करें। अधिक समय रखने से अभिलेखों का मिलान होने से पहले बेकार यात्रा से बचने में मदद मिल सकती है।

यह मार्गदर्शिका किसके लिए है

यह मार्गदर्शिका बोज़मैन, मोंटाना में रहने वाले उन लोगों के लिए है जिनका तलाक गैलाटिन काउंटी में चल रहा है और जिनके पास अंग्रेज़ी के अलावा किसी भाषा में विदेशी विवाह प्रमाणपत्र, पुराना तलाक या नाम परिवर्तन आदेश, जन्म अभिलेख या पहचान दस्तावेज़ है। यह खासकर तब उपयोगी है जब पासपोर्ट, जन्म अभिलेख और विवाह अभिलेख में वर्तनी, नामों का क्रम या लिप्यंतरण अलग हो।

सामान्य दस्तावेज़ समूह में विदेशी विवाह प्रमाणपत्र, पहले के तलाक या नाम परिवर्तन आदेश और विभिन्न नामों को जोड़ने वाले पहचान अभिलेख हो सकते हैं। ये उदाहरण हैं, हर तलाक के लिए अनिवार्य दस्तावेज़ समूह नहीं। स्पैनिश से अंग्रेज़ी अनुवाद के बारे में पूछना उपयोगी हो सकता है, लेकिन सार्वजनिक आंकड़े इसे बोज़मैन के तलाक मामलों का प्रमुख भाषा-युग्म साबित नहीं करते। यह मार्गदर्शिका अनुवाद और स्थानीय अभिलेख संशोधन के क्रम पर केंद्रित है; विवादित संपत्ति, भरण-पोषण या बच्चों के पालन-पोषण पर सलाह नहीं देती।

बोज़मैन में तलाक के बाद नाम बदलने के लिए विदेशी अभिलेखों के अनुवाद तैयार करना

दस्तावेज़ के उद्देश्य से शुरुआत करें। विदेशी विवाह प्रमाणपत्र उस विवाह का प्रमाण हो सकता है जिसे समाप्त किया जा रहा है। पुराना तलाक आदेश या अदालत का नाम परिवर्तन आदेश बता सकता है कि नाम अलग क्यों हैं। जन्म अभिलेख या पासपोर्ट पुराने नाम को वर्तमान पहचान से जोड़ सकता है। शायद आवश्यक न हों ऐसे दस्तावेज़ों का अनुवाद कराने पर खर्च करने से पहले वकील या उपयुक्त अदालत स्वयं-सहायता संसाधन से पूछें कि आपके मामले में कौन-से अभिलेख महत्वपूर्ण हैं।

जिस दस्तावेज़ का इस्तेमाल करना है, उसका साफ और पूरा स्कैन बनाएं। दोनों तरफ, मुहरें, सील, हस्तलिखित टिप्पणियां, संलग्नक और हाशिये की प्रविष्टियां शामिल करें। इनमें तारीखें या बाद के बदलाव हो सकते हैं। अनुवादक से कहें कि नाम मूल के अनुसार रखे और वर्तनी या लिप्यंतरण के अंतर चुपचाप एक जैसे करने के बजाय स्पष्ट करे। दाखिल करने से पहले अंग्रेज़ी पाठ को उस नाम और वर्तनी से मिलाएं जिसे आप बहाल कराना और आदेश में देखना चाहते हैं।

मोंटाना का नाम बहाली कानून अनुवाद के प्रमाणन का विस्तृत नमूना नहीं देता। यदि विदेशी भाषा का अभिलेख सबूत के रूप में इस्तेमाल करना है, तो मोंटाना के पारिवारिक कानून के वकील से पुष्टि करें कि आपके मामले में दस्तावेज़ और अंग्रेज़ी अनुवाद कैसे पेश किए जाएं। अनुवादक के हस्ताक्षरित बयान सहित पूरा प्रमाणित अनुवाद दायरा और जिम्मेदारी स्पष्ट कर सकता है, लेकिन किसी खास प्रारूप को अदालत या एजेंसी स्वीकार करेगी, इसकी गारंटी नहीं देता। प्राप्तकर्ता प्राधिकरण के कहे बिना नोटरीकरण या अपोस्टिल जरूरी न मानें।

अनुवादक के प्रमाणन और नोटरीकरण के अंतर का संक्षिप्त विवरण प्रमाणित बनाम नोटरीकृत अनुवाद में देखें। यदि आप स्वयं अनुवाद करने या मशीन अनुवाद का इस्तेमाल करने पर विचार कर रहे हैं, तो तलाक के बाद नाम परिवर्तन के लिए स्वयं अनुवाद की मार्गदर्शिका में व्यावहारिक सीमाएं पढ़ें।

आदेश अंतिम होने से पहले नाम बहाली मांगें

मोंटाना का कानून कहता है कि किसी पक्ष के अनुरोध पर अदालत उसका विवाह-पूर्व उपनाम, जन्म का नाम या पुराना नाम बहाल करने का आदेश देगी। इसलिए तलाक का मामला वांछित नाम सीधे आदेश में शामिल कराने का महत्वपूर्ण अवसर है। वकील के साथ याचिका और आदेश का मसौदा जांचें, या स्वयं प्रतिनिधित्व करते समय उपलब्ध अदालत के फॉर्म और प्रक्रिया संबंधी संसाधन इस्तेमाल करें। अंतिम दस्तावेज़ में वही सटीक नाम होना चाहिए जिसे आप बहाल कराना चाहते हैं। लागू नियम है Montana Code Annotated § 40-4-108।

न्यायाधीश के हस्ताक्षर से पहले यह जांचना उपयोगी है: नाम का उल्लेख छूटना या गलत वर्तनी बाद में पहचान की जानकारी बदलना कठिन बना सकती है। यदि तलाक में संपत्ति, भरण-पोषण, सुरक्षा या बच्चों से संबंधित विवाद हैं, तो दस्तावेज़ अनुवाद समस्या का केवल एक भाग है; मामले पर कानूनी सलाह लें।

गैलाटिन काउंटी में दाखिला और आदेश की प्रति लेने की व्यवस्था

बोज़मैन के निवासियों के विवाह-विच्छेद अभिलेख गैलाटिन काउंटी जिला अदालत का क्लर्क कार्यालय (Clerk of District Court) रखता है। काउंटी के अनुसार अभिलेख कार्यालय Justice Center में 515 S. 16th Avenue, Room 1041, Bozeman पर है। अनुरोध स्वयं जाकर, फोन, ईमेल या लिखित रूप में किया जा सकता है। प्रकाशित समय सोमवार से शुक्रवार, सुबह 8:00 से शाम 5:00 है; जाने से पहले छुट्टियों में बंद होने की जानकारी जांचें।

आदेश दर्ज होने के बाद क्लर्क से आवश्यक दस्तावेज़ मांगें। गैलाटिन काउंटी विवाह-विच्छेद आदेश की साधारण प्रति के लिए 10 डॉलर और प्रमाणित प्रति के लिए 12 डॉलर बताती है। तलाक का सही वर्ष पता हो तो खोज शुल्क माफ होता है; अन्यथा पहले सात वर्षों के लिए प्रति नाम प्रति वर्ष 2 डॉलर और हर अतिरिक्त वर्ष के लिए 1 डॉलर है। अनुरोध क्रम से निपटाए जाते हैं और आम तौर पर 3–5 कार्यदिवस लगते हैं; पुराने अभिलेखों में अधिक समय लग सकता है। मौजूदा निर्देश और संपर्क जानकारी काउंटी के अभिलेख अनुरोध पृष्ठ पर हैं।

यह 3–5 दिन का अनुमान अभिलेख खोजने और जारी करने के लिए है, तलाक के मामले में आदेश आने तक की अवधि नहीं। मामला खत्म होने पर निर्भर यात्रा, घर बदलने या अंतरराष्ट्रीय अभिलेख संशोधन की योजना इस अनुमान पर न बनाएं।

काउंटी के पृष्ठ पर डाक से जुड़ा व्यावहारिक विरोधाभास है: लिखित अनुरोध के निर्देश में ZIP कोड 59715 है, जबकि उसी पृष्ठ की संपर्क जानकारी में 59178 दिखता है। आवेदन या भुगतान डाक से भेजने से पहले अभिलेख क्लर्क से (406) 582-2170 पर या [email protected] पर ईमेल करके सही पता पूछें। क्लर्क कार्यालय का प्रकाशित नंबर (406) 582-2165 है। इससे ऐसे पते पर अनुरोध भेजने से बचने में मदद मिलती है जो काउंटी के लिखित निर्देश से अलग है।

अदालत की प्रति और अनुवाद को अलग रखें

यह अंतर अक्सर लोगों को चौंकाता है: 12 डॉलर वाली आदेश की प्रमाणित प्रति काउंटी अदालत का क्लर्क जारी करता है, जबकि प्रमाणित अनुवाद अनुवादक देता है। MVD के नाम परिवर्तन निर्देश नाम बदलना दिखाने वाले दस्तावेज़ की प्रमाणित प्रति मांगते हैं, जैसे बदलाव स्पष्ट करने वाला तलाक आदेश। अनुवाद का प्रमाणपत्र अदालत की प्रमाणित प्रति का स्थान नहीं ले सकता।

यदि विदेशी भाषा का दस्तावेज़ आपकी पहचान जोड़ने वाली श्रृंखला का हिस्सा है, तो मूल अभिलेख और अंग्रेज़ी अनुवाद साथ रखें। प्राप्तकर्ता एजेंसी तय करती है कि उसे अनुवाद, मूल या प्रमाणित प्रति अथवा अतिरिक्त सबूत चाहिए। प्रमाणित प्रति बनाम प्रमाणित अनुवाद की हमारी मार्गदर्शिका इस अंतर को विस्तार से समझाती है।

आदेश के बाद: पहले Social Security, फिर Montana MVD

नाम परिवर्तन वाला आदेश मिलने के बाद नए नाम से मोंटाना ड्राइविंग लाइसेंस या पहचान पत्र मांगने से पहले Social Security अभिलेख बदलें। Montana MVD कहता है कि लाइसेंस में बदलाव से कम-से-कम 24 घंटे पहले Social Security में नाम बदला होना चाहिए, क्योंकि वह SSA से जानकारी मिलाता है। Driver Exam Station में व्यक्तिगत अपॉइंटमेंट और नाम परिवर्तन दस्तावेज़ की प्रमाणित प्रति भी चाहिए। राज्य के MVD नाम परिवर्तन निर्देश में मौजूदा केंद्र सूची और अपॉइंटमेंट की जानकारी जांचें; केंद्र का विवरण बदल सकता है, इसलिए मानचित्र ऐप में सहेजे पुराने पते पर निर्भर न रहें।

समय हो तो SSA द्वारा बदलाव की पुष्टि के बाद 48 घंटे का व्यावहारिक अंतर रखें। MVD नाम परिवर्तन पृष्ठ पर प्रकाशित न्यूनतम अवधि 24 घंटे है; अतिरिक्त समय सावधानी है, अलग कानूनी अनिवार्यता नहीं। REAL ID के लिए आवेदन करते समय मौजूदा MVD सूची देखें कि अपने सभी पुराने नाम जोड़ने के लिए कौन-से अतिरिक्त पहचान अभिलेख चाहिए।

अदालत-प्रमाणित आदेश, मौजूदा पहचान पत्र और इस काम के लिए मांगे गए अन्य अभिलेख लाएं। विदेशी जन्म अभिलेख या पासपोर्ट का नाम आदेश से अलग हो तो नामों का संबंध समझाने वाले दस्तावेज़ लाएं और अपॉइंटमेंट से पहले MVD से स्वीकार्य दस्तावेज़ पूछें। Social Security और लाइसेंस में नाम बदलने के लिए अनूदित प्रमाणों का विवरण SSA और MVD नाम परिवर्तन आवश्यकताओं में देखें। अमेरिका में तलाक के बाद व्यापक क्रम के लिए तलाक के बाद पहचान अभिलेख बदलने की मार्गदर्शिका देखें।

स्थानीय मदद, भाषा का संदर्भ और सेवा प्रदाताओं की सीमाएं

सार्वजनिक प्रक्रिया सहायता

वकील के बिना फॉर्म भरने वाले लोगों के लिए Gallatin County Self-Help Law Center उपयोगी शुरुआत है। Montana Courts पृष्ठ पर पता 615 S. 16th Street, Bozeman, फोन (406) 582-2158 और सामान्य समय सोमवार से शुक्रवार, सुबह 8:00 से शाम 4:30 दिया है। यह केंद्र 515 S. 16th Avenue वाले क्लर्क के अभिलेख कार्यालय से अलग भवन संख्या पर है। जाने से पहले सेवा और समय पूछें; केंद्र प्रक्रिया और फॉर्म में सहायता देता है, प्रतिनिधित्व या मामले के अनुसार कानूनी सलाह नहीं। वर्तमान संपर्क South Central Self-Help पृष्ठ पर हैं।

लिखित अनुवाद या मौखिक दुभाषिया सेवा?

अनूदित विवाह प्रमाणपत्र या अदालत का आदेश लिखित दस्तावेज़ है; दुभाषिया बैठक या सुनवाई में मौखिक बातचीत में सहायता करता है। एक दूसरे का विकल्प नहीं है। Montana Language Services बोज़मैन क्षेत्र का प्रदाता है जो Montana Secretary of State की अतिरिक्त सेवा सूची में है, लेकिन सूची में नाम होना अदालत या MVD का समर्थन नहीं है। किसी भी प्रदाता को काम देने से पहले पूछें कि क्या वह वर्तमान में आपके भाषा-युग्म के लिखित नागरिक स्थिति संबंधी अभिलेख संभालता है, उसके हस्ताक्षरित प्रमाणन में क्या है, संशोधन कैसे होते हैं और क्या वह प्राप्तकर्ता का मांगा प्रारूप दे सकता है।

CertOf की भूमिका लिखित दस्तावेज़ अनुवाद और डिलीवरी विकल्पों तक सीमित है। वह तलाक का मामला दाखिल नहीं करता, प्रमाणित आदेश नहीं मंगवाता, MVD अपॉइंटमेंट नहीं तय करता और न्यायाधीश क्या स्वीकार करेगा यह नहीं तय करता। आप अनुवाद ऑर्डर या मूल्य अनुमान के लिए दस्तावेज़ भेज सकते हैं, दस्तावेज़ अपलोड करके प्रमाणित अनुवाद मंगाने का तरीका पढ़ सकते हैं या तलाक आदेश का प्रमाणित अनुवाद देख सकते हैं। प्राप्तकर्ता खास तौर पर कागज़ी प्रति मांगे तो ऑर्डर से पहले उपलब्ध कागज़ी प्रति भेजने के विकल्प जांचें।

स्थानीय आंकड़े और चर्चाएं क्या बता सकती हैं — और क्या नहीं

Census Bureau के 2020–2024 QuickFacts के अनुसार बोज़मैन के पांच वर्ष या उससे अधिक आयु के 5.8% निवासी घर में अंग्रेज़ी के अलावा कोई भाषा बोलते हैं और 4.8% निवासी विदेश में जन्मे हैं। इससे समझने में मदद मिलती है कि कुछ परिवारों के पास विदेशी नागरिक स्थिति संबंधी अभिलेख या भाषा सहायता की जरूरत क्यों हो सकती है। ये तलाक के आंकड़े नहीं हैं, प्रमाणित अनुवाद की मांग नहीं मापते और गैलाटिन काउंटी मामलों का प्रमुख भाषा-युग्म नहीं बताते। आंकड़े Census Bureau की बोज़मैन में घर पर बोली जाने वाली भाषाओं की तालिका में हैं।

स्थानीय सार्वजनिक चर्चा सीमित व्यावहारिक संकेत देती है। r/Bozeman की पोस्ट तलाक में कानूनी प्रतिनिधित्व की लागत पूछती हैं और मध्यस्थता का विकल्प बताती हैं; ये व्यक्तिगत अनुभव हैं, मूल्य सूची या सामान्य नतीजों का सबूत नहीं। अलग से, बोज़मैन नगर अदालत की स्थानीय रिपोर्ट में स्पैनिश, रूसी, यूक्रेनी, मंदारिन और थाई दुभाषियों का उपयोग बताया गया था। रिपोर्ट नगर अदालत में भाषा सहायता की थी, गैलाटिन काउंटी के तलाक दाखिलों या लिखित अभिलेख स्वीकार करने की नहीं। इन संकेतों से एक व्यावहारिक अंतर स्पष्ट होता है: तलाक पर सलाह चाहिए तो कानूनी मदद जल्दी लें, और विदेशी दस्तावेज़ अंग्रेज़ी में पढ़ा जाना हो तो लिखित अनुवाद अलग से कराएं।

स्थानीय गलतियां जिनसे बचें

  • नाम बहाली को आदेश के बाद तक टालना। तलाक के दौरान वांछित पुराना नाम मांगें और आदेश पर निर्भर होने से पहले अंतिम शब्द जांचें।
  • दोनों प्रमाणनों को एक समझना। अनुवादक अनुवाद प्रमाणित करता है; क्लर्क अदालत की प्रति प्रमाणित करता है। MVD के लिए प्रमाणित आदेश नाम परिवर्तन का संबंधित प्रमाण है।
  • अभिलेख अनुरोध का अनुमान मामले की अवधि समझना। तीन से पांच कार्यदिवस पहले से मौजूद अभिलेख मांगने के लिए हैं, तलाक निपटाने के लिए नहीं।
  • बिना जांच विरोधाभासी ZIP कोड पर डाक भेजना। अनुरोध या भुगतान भेजने से पहले अभिलेख क्लर्क को फोन या ईमेल करें।
  • SSA अभिलेख अपडेट होने से पहले MVD जाना। पहले SSA बदलें, कम-से-कम 24 घंटे दें और वर्तमान केंद्र जानकारी से व्यक्तिगत अपॉइंटमेंट लें।
  • मान लेना कि मोंटाना आदेश विदेशी रजिस्टर खुद बदल देता है। मोंटाना कानून क्लर्क को दूसरे अधिकारक्षेत्र में दर्ज विवाह की सूचना वहां के उचित अधिकारी को देने को कहता है, लेकिन इससे विदेशी रजिस्ट्री का अभिलेख बदलना सुनिश्चित नहीं होता। उससे उसकी जरूरतें पूछें।

धोखाधड़ी से बचाव और शिकायत के रास्ते

अदालत में स्वीकृति की गारंटी देने, खुद को अदालत का आधिकारिक साझेदार बताने या क्लर्क से स्वयं मिल सकने वाला दस्तावेज़ मंगाने के लिए अलग शुल्क लेने वाले अनुवाद विक्रेता या मध्यस्थ से सावधान रहें। दायरा, कीमत, डिलीवरी प्रारूप और संशोधन शर्तें लिखित में मांगें। सेवा गलत ढंग से बताई गई हो तो पहले व्यवसाय से संपर्क करें और ऑर्डर, रसीद तथा संदेश रखें। अनुचित या भ्रामक व्यापार के लिए मोंटाना न्याय विभाग का उपभोक्ता संरक्षण कार्यालय अपनी भूमिका और शिकायत का रास्ता बताता है। MVD यह भी चेतावनी देता है कि वह भुगतान लिंक वाले संदेश नहीं भेजता; बिना मांगे मिले लाइसेंस या निलंबन संबंधी संदेशों के भुगतान लिंक पर क्लिक न करें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या गैलाटिन काउंटी के तलाक आदेश में अपना पुराना नाम बहाल करा सकता/सकती हूं?

हां। Montana Code Annotated § 40-4-108 के अनुसार अनुरोध पर अदालत विवाह-पूर्व उपनाम, जन्म का नाम या पुराना नाम बहाल करने का आदेश देगी। तलाक के दौरान मांग रखें और सुनिश्चित करें कि आदेश में ठीक वही नाम हो जिसे इस्तेमाल करना है।

क्या मोंटाना हर विदेशी विवाह प्रमाणपत्र का प्रमाणित अनुवाद मांगता है?

नाम बहाली कानून में अनुवाद प्रमाणन का कोई सर्वव्यापी प्रारूप नहीं है। विदेशी भाषा का अभिलेख सबूत बनाना हो तो मोंटाना के पारिवारिक वकील से अपने मामले में उसे दाखिल करने का तरीका पूछें। प्रमाणित अनुवाद स्पष्ट अनुवादक बयान दे सकता है, लेकिन उसे स्वीकृति की गारंटी या नोटरीकरण की अनिवार्यता न समझें।

गैलाटिन काउंटी का प्रमाणित तलाक आदेश कहां मिलता है और शुल्क क्या है?

गैलाटिन काउंटी जिला अदालत के क्लर्क से मांगें। काउंटी प्रमाणित विवाह-विच्छेद आदेश के लिए 12 डॉलर और अभिलेख अनुरोधों के लिए सामान्यतः 3–5 कार्यदिवस बताती है। यह प्रति मिलने का अनुमान है, तलाक पूरा होने का समय नहीं।

पहले Social Security बदलूं या मोंटाना ड्राइविंग लाइसेंस?

पहले Social Security बदलें। Montana MVD के अनुसार व्यक्तिगत रूप से लाइसेंस या ID में नाम बदलने से कम-से-कम 24 घंटे पहले SSA में बदलाव होना चाहिए। नाम परिवर्तन स्पष्ट करने वाले आदेश की प्रमाणित प्रति लाएं।

क्या प्रमाणित अनुवाद MVD की मांगी प्रमाणित आदेश प्रति का काम करता है?

नहीं। अदालत के क्लर्क की प्रमाणित प्रति और अनुवादक का प्रमाणित अनुवाद अलग दस्तावेज़ हैं। MVD कानूनी नाम परिवर्तन दिखाने वाले दस्तावेज़ की प्रमाणित प्रति मांगता है।

क्या मोंटाना मेरा विदेशी विवाह अभिलेख अपने-आप बदल देगा?

मोंटाना कानून क्लर्क को दूसरे अधिकारक्षेत्र में दर्ज विवाह की सूचना उचित अधिकारी को देने का निर्देश देता है। सूचना विदेशी रजिस्ट्री द्वारा अभिलेख बदलने की गारंटी नहीं। विवाह दर्ज करने वाली रजिस्ट्री से उसकी प्रक्रिया पूछें।

क्या Gallatin County Self-Help Law Center मेरे दस्तावेज़ अनूदित कर सकता है या मेरा प्रतिनिधित्व कर सकता है?

नहीं। यह प्रक्रिया और फॉर्म का संसाधन है, अनुवाद सेवा या वकील नहीं। लिखित अभिलेख के लिए योग्य दस्तावेज़ अनुवादक लें और मामले की सलाह के लिए वकील से बात करें।

इस मार्गदर्शिका से बाहर के संबंधित विषय

  • गैलाटिन काउंटी में बच्चों, पालन-पोषण योजनाओं और बाल भरण-पोषण गणना पत्रकों वाले तलाक।
  • तलाक आदेश में पुराना नाम बहाल न होने पर मोंटाना में नाम बदलना।
  • मोंटाना में अभिलेख बदलने के लिए विदेशी तलाक फैसले का इस्तेमाल।

अपने अनुवाद दस्तावेज़ तैयार करें

विदेशी विवाह प्रमाणपत्र, पिछले अदालत आदेश या पहचान अभिलेख का अंग्रेज़ी अनुवाद चाहिए तो पूरा, पढ़ने योग्य स्कैन अपलोड करें और उद्देश्य तथा हर नाम की पसंदीदा वर्तनी बताएं। CertOf लिखित प्रमाणित अनुवाद और डिलीवरी विकल्प दे सकता है; वह मोंटाना में कानूनी प्रतिनिधित्व प्रदान नहीं करता और किसी अदालत अथवा एजेंसी द्वारा दस्तावेज़ स्वीकार किए जाने का वादा नहीं करता। अनुवाद दस्तावेज़ भेजने के पृष्ठ से शुरुआत करें और अनुवादक का प्रमाणन बाद में गैलाटिन काउंटी से मिलने वाली अदालत की प्रमाणित प्रति से अलग रखें।

अस्वीकरण: यह मार्गदर्शिका सामान्य जानकारी है, कानूनी सलाह नहीं। अदालत में दाखिल करने के निर्णय, सबूत की जरूरतें और विदेशी अधिकारी के अभिलेख बदलने के नियम मामले तथा प्राप्तकर्ता संस्था पर निर्भर हैं। दाखिल करने या अपॉइंटमेंट लेने से पहले मोंटाना के पारिवारिक कानून के वकील या संबंधित कार्यालय से अपने मामले की आवश्यकताओं की पुष्टि करें।

Scroll to Top