ਸਰੋਤ

ਬੋਜ਼ਮੈਨ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕ ਮਗਰੋਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਹਾਲੀ

ਬੋਜ਼ਮੈਨ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕ ਮਗਰੋਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਹਾਲੀ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੋਜ਼ਮੈਨ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕ ਮਗਰੋਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੋਂਟਾਨਾ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਮੋਂਟਾਨਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਕਿਸੇ ਧਿਰ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਦਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਥਾਨਕ ਅਮਲੀ ਕਦਮ ਹਨ: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਮੰਗਿਆ ਨਾਮ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ, ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਮੋਂਟਾਨਾ MVD ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਉਰਿਟੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ।

ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ

  • ਤੁਸੀਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੋਂਟਾਨਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਧਿਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਕਮ ਦਰਜ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਖਰੜੇ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦੀ ਵਰਤਨੀ ਜਾਂਚੋ।
  • ਗੈਲਟਿਨ ਕਾਊਂਟੀ ਵਿਆਹ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਲਈ 12 ਡਾਲਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਦੱਸੇ ਗਏ 3–5 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹਨ, ਤਲਾਕ ਦਾ ਕੇਸ ਮੁਕਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ।
  • ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਵਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਦੇ ਮਕਸਦ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। MVD ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਮੰਗਦਾ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ।
  • ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਉਰਿਟੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ MVD ਦੀ ਸਾਹਮਣੇ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਾਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 24 ਘੰਟੇ ਰੱਖੋ। ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੇਲੋੜਾ ਚੱਕਰ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?

ਇਹ ਗਾਈਡ ਬੋਜ਼ਮੈਨ, ਮੋਂਟਾਨਾ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਵਸਨੀਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਲਾਕ ਗੈਲਟਿਨ ਕਾਊਂਟੀ ਰਾਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਿਛਲਾ ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ, ਜਨਮ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਦੋਂ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਾਸਪੋਰਟ, ਜਨਮ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤਨੀ, ਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ।

ਆਮ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਪਛਾਣ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਮਿਸਾਲਾਂ ਹਨ, ਹਰ ਤਲਾਕ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਪੈਕੇਟ ਨਹੀਂ। ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਨਤਕ ਡਾਟਾ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਬੋਜ਼ਮੈਨ ਦੇ ਤਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ; ਵਿਵਾਦਿਤ ਜਾਇਦਾਦ, ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਭੱਤੇ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

ਬੋਜ਼ਮੈਨ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕ ਮਗਰੋਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਮਕਸਦ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉਸ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਿਛਲਾ ਤਲਾਕ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਨਾਮ-ਬਦਲੀ ਹੁਕਮ ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਨਮ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਬੇਲੋੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਪੈਸਾ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਢੁੱਕਵੇਂ ਅਦਾਲਤੀ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਰਿਕਾਰਡ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।

ਜਿਸ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਸਕੈਨ ਬਣਾਓ। ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ, ਸਟੈਂਪ, ਮੁਹਰਾਂ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟ, ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਰੀਖਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਨਾਮ ਮੂਲ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਵਰਤਨੀ ਜਾਂ ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੁੱਪਚਾਪ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਦਰਸਾਏ। ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਮ ਅਤੇ ਵਰਤਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਲ ਕਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

ਮੋਂਟਾਨਾ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹਾਲੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੋਂਟਾਨਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਵਾਲੇ ਬਿਆਨ ਸਮੇਤ ਪੂਰਾ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਮ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਏਜੰਸੀ ਵੱਲੋਂ ਮੰਨਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨਾ ਕਹੇ, ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਜਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਾ ਮੰਨੋ।

ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਦੀ ਛੋਟੀ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾਏ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ। ਜੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨੀ ਨਤੀਜਾ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਤਲਾਕ ਮਗਰੋਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਵੈ-ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਅਮਲੀ ਹੱਦਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।

ਹੁਕਮ ਅੰਤਿਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਮ ਬਹਾਲੀ ਮੰਗੋ

ਮੋਂਟਾਨਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਧਿਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਦਾ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਤਲਾਕ ਦਾ ਕੇਸ ਮੰਗਿਆ ਨਾਮ ਸਿੱਧਾ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਪਵਾਉਣ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਕਾ ਹੈ। ਅਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਖਰੜਾ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਆਪ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਪਲਬਧ ਅਦਾਲਤੀ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਅੰਤਿਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸਹੀ ਨਾਮ ਹੋਵੇ ਜੋ ਬਹਾਲ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ। ਲਾਗੂ ਨਿਯਮ ਮੋਂਟਾਨਾ ਕੋਡ ਐਨੋਟੇਟਡ ਦੀ ਧਾਰਾ 40-4-108 ਹੈ।

ਜੱਜ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਦੇਖ ਲੈਣੀ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ: ਨਾਮ ਬਾਰੇ ਹਿੱਸਾ ਛੁੱਟ ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਗਲਤ ਵਰਤਨੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਔਖਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤਲਾਕ ਵਿੱਚ ਜਾਇਦਾਦ, ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਭੱਤੇ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮਸਲੇ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ; ਕੇਸ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਲਵੋ।

ਗੈਲਟਿਨ ਕਾਊਂਟੀ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਨਕਲ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ

ਬੋਜ਼ਮੈਨ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਲਈ ਗੈਲਟਿਨ ਕਾਊਂਟੀ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਕੋਰਟ ਦਾ ਕਲਰਕ ਵਿਆਹ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕਾਊਂਟੀ ਮੁਤਾਬਕ ਕਲਰਕ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਦਫ਼ਤਰ ਜਸਟਿਸ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ 515 S. 16th Avenue, Room 1041, Bozeman ਉੱਤੇ ਹੈ। ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ, ਫੋਨ, ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਦਰਜ ਸਮਾਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ 8:00 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 5:00 ਹੈ; ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੀ ਬੰਦਸ਼ ਵੇਖ ਲਵੋ।

ਹੁਕਮ ਦਰਜ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਲਰਕ ਤੋਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗੋ। ਗੈਲਟਿਨ ਕਾਊਂਟੀ ਵਿਆਹ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਆਮ ਨਕਲ ਲਈ 10 ਡਾਲਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਲਈ 12 ਡਾਲਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤਲਾਕ ਦਾ ਸਹੀ ਸਾਲ ਪਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਊਂਟੀ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਜ ਫੀਸ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪਹਿਲੇ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਹਰ ਨਾਮ ਦੇ ਹਰ ਸਾਲ ਦੇ 2 ਡਾਲਰ ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਧੂ ਸਾਲ ਦਾ 1 ਡਾਲਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਬੇਨਤੀਆਂ ਆਉਣ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 3–5 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ; ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਾਊਂਟੀ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਇਹ 3–5 ਦਿਨ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭ ਕੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਤਲਾਕ ਦੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਹੁਕਮ ਹੋਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਯਾਤਰਾ, ਘਰ ਬਦਲੀ ਜਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋ ਜੋ ਕੇਸ ਮੁੱਕਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਵੇ।

ਕਾਊਂਟੀ ਦੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਡਾਕ ਸੰਬੰਧੀ ਇੱਕ ਅਮਲੀ ਗੜਬੜ ਹੈ: ਲਿਖਤੀ ਬੇਨਤੀ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ZIP ਕੋਡ 59715 ਹੈ, ਪਰ ਉਸੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ 59178 ਹੈ। ਅਰਜ਼ੀ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਲਰਕ ਨਾਲ (406) 582-2170 ਜਾਂ ਈਮੇਲ [email protected] ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਤਾ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰੋ। ਕਲਰਕ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਦਰਜ ਨੰਬਰ (406) 582-2165 ਹੈ। ਇਹ ਜਾਂਚ ਬੇਨਤੀ ਅਜਿਹੇ ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਊਂਟੀ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।

ਅਦਾਲਤੀ ਨਕਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੋ

ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਅਕਸਰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਹੁਕਮ ਦੀ 12 ਡਾਲਰ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਕਾਊਂਟੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਕਲਰਕ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। MVD ਦੀਆਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਤਲਾਕ ਦਾ ਹੁਕਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।

ਜੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਲੜੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ। ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ, ਮੂਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ, ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਸਬੂਤ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲਾਂ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਹੁਕਮ ਮਗਰੋਂ: ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਉਰਿਟੀ, ਫਿਰ ਮੋਂਟਾਨਾ MVD

ਨਾਮ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲਾ ਹੁਕਮ ਮਿਲਣ ਮਗਰੋਂ ਨਵੇਂ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮੋਂਟਾਨਾ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਉਰਿਟੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ। ਮੋਂਟਾਨਾ MVD ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 24 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਉਰਿਟੀ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਬਦਲਿਆ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ MVD ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ SSA ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਡਰਾਈਵਰ ਇਮਤਿਹਾਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਾਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਨਾਮ-ਬਦਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ। ਰਾਜ ਦੀਆਂ MVD ਨਾਮ-ਬਦਲੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ; ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਐਪ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਭਾਲੇ ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਰਹੋ।

ਅਮਲੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ SSA ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮਗਰੋਂ 48 ਘੰਟੇ ਛੱਡੋ। MVD ਦੇ ਨਾਮ-ਬਦਲੀ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 24 ਘੰਟੇ ਲਿਖੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ ਸਾਵਧਾਨੀ ਹੈ, ਵੱਖਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ। ਜੇ REAL ID ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਛਾਣ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ MVD ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ।

ਅਦਾਲਤ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੁਕਮ, ਮੌਜੂਦਾ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਲਈ ਮੰਗੇ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਲਿਆਓ। ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਨਮ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਾ ਨਾਮ ਹੁਕਮ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਆਓ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ MVD ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਮੰਨੇਗਾ। ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਉਰਿਟੀ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦੀ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਸਾਡੇ SSA ਅਤੇ MVD ਨਾਮ-ਬਦਲੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕ ਮਗਰੋਂ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਜਾਣਨ ਲਈ ਤਲਾਕ ਮਗਰੋਂ ਪਛਾਣ ਅੱਪਡੇਟ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਸਥਾਨਕ ਮਦਦ, ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ

ਜਨਤਕ ਕਾਰਵਾਈ-ਸੰਬੰਧੀ ਮਦਦ

ਗੈਲਟਿਨ ਕਾਊਂਟੀ ਸੈਲਫ਼-ਹੈਲਪ ਲਾਅ ਸੈਂਟਰ ਵਕੀਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫਾਰਮ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਥਾਂ ਹੈ। ਮੋਂਟਾਨਾ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦਾ ਪੰਨਾ ਇਸ ਦਾ ਪਤਾ 615 S. 16th Street, Bozeman, ਫੋਨ (406) 582-2158 ਅਤੇ ਆਮ ਸਮਾਂ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ 8:00 ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 4:30 ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਨੰਬਰ ਕਲਰਕ ਦੇ 515 S. 16th Avenue ਵਾਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰੋ; ਕੇਂਦਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਕੇਸ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ ਸਾਊਥ ਸੈਂਟਰਲ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਹਨ।

ਲਿਖਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਮੌਖਿਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ?

ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਲਿਖਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ; ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਵਿੱਚ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। Montana Language Services ਬੋਜ਼ਮੈਨ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸੇਵਾਦਾਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੋਂਟਾਨਾ ਸੈਕਟਰੀ ਆਫ਼ ਸਟੇਟ ਦੀ ਵਾਧੂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ MVD ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ। ਕਿਸੇ ਸੇਵਾਦਾਤੇ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅਜੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਦਸਤਖ਼ਤਸ਼ੁਦਾ ਤਸਦੀਕ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਸੋਧਾਂ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦਾ ਮੰਗਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

CertOf ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਲਿਖਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਤਲਾਕ ਦਾ ਕੇਸ ਦਾਇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ, MVD ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਕਿ ਜੱਜ ਕੀ ਮੰਨੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਜਾਂ ਕੀਮਤ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਵਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਨਕਲ ਮੰਗੇ, ਤਾਂ ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਲਬਧ ਕਾਗਜ਼ੀ ਨਕਲ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਜਾਂਚੋ।

ਸਥਾਨਕ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ?

ਜਨਗਣਨਾ ਬਿਊਰੋ ਦੇ 2020–2024 QuickFacts ਮੁਤਾਬਕ ਬੋਜ਼ਮੈਨ ਦੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ 5.8% ਲੋਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ 4.8% ਲੋਕ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਹਨ। ਇਹ ਅੰਕੜੇ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਸਥਾਨਕ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਕੋਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਲਾਕ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਨਹੀਂ, ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਮਾਪਦੇ ਅਤੇ ਗੈਲਟਿਨ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ। ਇਹ ਅੰਕੜੇ ਜਨਗਣਨਾ ਬਿਊਰੋ ਦੀ ਬੋਜ਼ਮੈਨ ਵਿੱਚ ਘਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।

ਸਥਾਨਕ ਜਨਤਕ ਗੱਲਬਾਤ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪੱਖ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। r/Bozeman ਦੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ ਤਲਾਕ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਦੀ ਲਾਗਤ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਚੋਲਗੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੋਣ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਤਜਰਬੇ ਹਨ, ਕੀਮਤ-ਗਾਈਡ ਜਾਂ ਆਮ ਕੇਸ-ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੋਜ਼ਮੈਨ ਮਿਊਂਸਿਪਲ ਕੋਰਟ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਸਪੇਨੀ, ਰੂਸੀ, ਯੂਕਰੇਨੀ, ਮੰਦਾਰਿਨ ਅਤੇ ਥਾਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੱਸੀ। ਉਹ ਰਿਪੋਰਟ ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਹੁੰਚ ਬਾਰੇ ਸੀ, ਗੈਲਟਿਨ ਦੇ ਤਲਾਕ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਮੰਨਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ। ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਅਮਲੀ ਫ਼ਰਕ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ: ਤਲਾਕ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਜਲਦੀ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਿਖਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰਾ ਕਰਵਾਓ।

ਸਥਾਨਕ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

  • ਨਾਮ ਬਹਾਲੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਮਗਰੋਂ ਤੱਕ ਛੱਡਣਾ। ਤਲਾਕ ਦੇ ਕੇਸ ਦੌਰਾਨ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਮੰਗੋ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਿਮ ਲਿਖਤ ਪੱਕੀ ਕਰੋ।
  • ਦੋ ਤਸਦੀਕਾਂ ਨੂੰ ਰਲਾਉਣਾ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਲਰਕ ਅਦਾਲਤੀ ਨਕਲ ਦੀ। MVD ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੁਕਮ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸੰਬੰਧਤ ਸਬੂਤ ਹੈ।
  • ਰਿਕਾਰਡ ਮੰਗਣ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਕੇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਸਮਝਣਾ। ਤਿੰਨ ਤੋਂ ਪੰਜ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਹਨ, ਤਲਾਕ ਮੁਕਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ।
  • ਵਿਰੋਧੀ ZIP ਕੋਡ ਉੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚ ਡਾਕ ਭੇਜਣਾ। ਬੇਨਤੀ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਲਰਕ ਨੂੰ ਫੋਨ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ।
  • SSA ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ MVD ਬੁੱਕ ਕਰਨਾ। ਪਹਿਲਾਂ SSA ਬਦਲੋ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 24 ਘੰਟੇ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕੇਂਦਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਵੋ।
  • ਮੋਂਟਾਨਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਜਿਸਟਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਦਲਣ ਦੀ ਧਾਰਣਾ। ਮੋਂਟਾਨਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਕਲਰਕ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਵਿਆਹ ਲਈ ਸੰਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇ, ਪਰ ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਰਜਿਸਟਰੀ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੁੱਛੋ।

ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਰਸਤੇ

ਉਸ ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਵਿਚੋਲੇ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਜੋ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਪੱਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਈਵਾਲ ਦੱਸੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਫੀਸ ਲਵੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਲਰਕ ਤੋਂ ਖ਼ੁਦ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੰਮ ਦਾ ਦਾਇਰਾ, ਕੀਮਤ, ਡਿਲਿਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਸੋਧ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਿਖਤੀ ਲਵੋ। ਜੇ ਸੇਵਾਦਾਤੇ ਨੇ ਗੁਮਰਾਹਕੁਨ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਰਡਰ, ਰਸੀਦ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੋ। ਗ਼ੈਰ-ਇਨਸਾਫ਼ ਜਾਂ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਵਪਾਰਕ ਅਮਲਾਂ ਲਈ ਮੋਂਟਾਨਾ ਨਿਆਂ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਫ਼ਤਰ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਰਾਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। MVD ਇਹ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭੁਗਤਾਨ ਲਿੰਕ ਵਾਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ; ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਮੁਅੱਤਲੀ ਦੇ ਅਣਮੰਗੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਲਿੰਕ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਗੈਲਟਿਨ ਕਾਊਂਟੀ ਦੇ ਤਲਾਕ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਹਾਂ। ਮੋਂਟਾਨਾ ਕੋਡ ਐਨੋਟੇਟਡ ਦੀ ਧਾਰਾ 40-4-108 ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਧਿਰ ਦਾ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਦਾ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਤਲਾਕ ਦੌਰਾਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸਹੀ ਨਾਮ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

ਕੀ ਮੋਂਟਾਨਾ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦਾ ਹੈ?

ਨਾਮ ਬਹਾਲੀ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੋਂਟਾਨਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪੁੱਛੋ। ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਾ ਸਮਝੋ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਾ ਮੰਨੋ।

ਗੈਲਟਿਨ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਤਲਾਕ-ਹੁਕਮ ਨਕਲ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਕੀ ਖ਼ਰਚ ਹੈ?

ਗੈਲਟਿਨ ਕਾਊਂਟੀ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਕੋਰਟ ਦੇ ਕਲਰਕ ਤੋਂ ਮੰਗੋ। ਕਾਊਂਟੀ ਵਿਆਹ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਲਈ 12 ਡਾਲਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਬੇਨਤੀ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 3–5 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਨਕਲ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ, ਤਲਾਕ ਮੁਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ।

ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਉਰਿਟੀ ਬਦਲਾਂ ਜਾਂ ਮੋਂਟਾਨਾ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ?

ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਉਰਿਟੀ। ਮੋਂਟਾਨਾ MVD ਮੁਤਾਬਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 24 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ SSA ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਬਦਲਿਆ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੀ ਗੱਲ ਵਾਲੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਲਿਆਓ।

ਕੀ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ MVD ਦੀ ਮੰਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੁਕਮ-ਨਕਲ ਦੀ ਥਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। ਅਦਾਲਤੀ ਕਲਰਕ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ। MVD ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਾਮ-ਬਦਲੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਮੋਂਟਾਨਾ ਮੇਰਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ ਰਿਕਾਰਡ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇਗਾ?

ਮੋਂਟਾਨਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਦਰਜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਕਲਰਕ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ। ਜਿੱਥੇ ਵਿਆਹ ਦਰਜ ਹੈ, ਉਸ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

ਕੀ ਗੈਲਟਿਨ ਸੈਲਫ਼-ਹੈਲਪ ਲਾਅ ਸੈਂਟਰ ਮੇਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਫਾਰਮਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਸਰੋਤ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਨਹੀਂ। ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕੇਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਈ ਵਕੀਲ ਵਰਤੋ।

ਇਸ ਗਾਈਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਸੰਬੰਧਤ ਮੁੱਦੇ

  • ਗੈਲਟਿਨ ਕਾਊਂਟੀ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ, ਮਾਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਦੀਆਂ ਵਰਕਸ਼ੀਟਾਂ ਵਾਲੇ ਤਲਾਕ।
  • ਮੋਂਟਾਨਾ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਬਦਲਣਾ ਜਦੋਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੇ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਬਹਾਲ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
  • ਮੋਂਟਾਨਾ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

ਜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪੁਰਾਣੇ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸਕੈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਤੇ ਹਰ ਨਾਮ ਦੀ ਚਾਹੀਦੀ ਵਰਤਨੀ ਦੱਸੋ। CertOf ਲਿਖਤੀ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਮੋਂਟਾਨਾ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਏਜੰਸੀ ਵੱਲੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣ ਦੇ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੈਲਟਿਨ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਕਲ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੋ।

ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਗਾਈਡ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ, ਸਬੂਤ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਬਦਲਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਕੇਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸੰਸਥਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ। ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਮੋਂਟਾਨਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਤ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰੋ।

Scroll to Top