Risorse

Come la Florida tratta i provvedimenti sull’affidamento dei figli emessi all’estero: riconoscimento, registrazione ed esecuzione secondo l’UCCJEA

Come la Florida tratta i provvedimenti sull’affidamento dei figli emessi all’estero: riconoscimento, registrazione ed esecuzione secondo l’UCCJEA

Chiedere l’esecuzione in Florida di un provvedimento straniero sull’affidamento solleva due questioni distinte: se il provvedimento soddisfi i requisiti per il riconoscimento ai sensi dell’UCCJEA e quale procedimento giudiziario possa renderne eseguibili le disposizioni. La Florida prevede un percorso legislativo espresso per le decisioni sull’affidamento emesse in un altro Paese. Una traduzione integrale in inglese aiuta il tribunale e l’altro genitore a comprendere gli atti; spetta al tribunale determinarne gli effetti giuridici secondo il diritto della Florida.

Avvertenza sulle informazioni giuridiche: Questa guida fornisce informazioni generali, non consulenza legale. La competenza transfrontaliera, gli avvisi, le notificazioni internazionali e le questioni urgenti di sicurezza del minore dipendono dai fatti. Chiedete a un avvocato di diritto di famiglia della Florida di esaminarli.

Punti essenziali per le famiglie in Florida

  • La Florida ha una specifica norma internazionale nell’UCCJEA. Ai fini dell’analisi della competenza prevista dalla legge, tratta un Paese straniero come uno Stato federato. Una decisione straniera sull’affidamento emessa in circostanze sostanzialmente conformi ai criteri di competenza dell’UCCJEA deve essere riconosciuta ed eseguita, salva l’eccezione legislativa relativa ai diritti umani. Si veda § 61.506 degli Statuti della Florida.
  • La registrazione è un percorso procedurale, non un nuovo giudizio sull’affidamento. La legge consente di chiedere la registrazione da sola oppure insieme all’esecuzione. Il deposito avviene presso il tribunale di circuito della contea in cui risiede il ricorrente o il resistente, oppure dove si chiede contestualmente l’esecuzione. Il fascicolo prescritto comprende due copie della decisione, di cui una certificata, oltre a una dichiarazione sotto pena di spergiuro che, per quanto a conoscenza e convinzione del richiedente, non è stata modificata.
  • Le date delle notificazioni sono importanti. Chi riceve la notifica della registrazione ha 20 giorni per chiedere un’udienza e contestarla. Un’udienza di esecuzione accelerata viene fissata, ove possibile, per il primo giorno giudiziario utile successivo alla notifica dell’ordine di comparizione; ciò non garantisce che l’intero caso si concluda il giorno seguente.
  • Tenete distinta la copia certificata originale dalla traduzione. La disposizione UCCJEA sulla registrazione richiede una copia certificata del provvedimento. Una traduzione certificata in inglese è un documento distinto che aiuta a leggere il provvedimento e i suoi allegati; non può dimostrare la competenza del tribunale di origine né sostituire la copia certificata.

A chi si rivolge questa guida

Questa guida è destinata a genitori e persone che si prendono cura di minori in qualsiasi parte della Florida e hanno bisogno che un tribunale della Florida riconosca, registri o esegua una decisione sull’affidamento o sulle visite emessa da un tribunale di un altro Paese. Può aiutare un residente della Florida in possesso di un provvedimento straniero, un genitore che voglia far rispettare i tempi di frequentazione nei confronti di qualcuno in Florida oppure una persona che abbia ricevuto una notifica di registrazione e debba comprenderne il termine di risposta.

Le esigenze linguistiche della Florida sono ampie: il Census Bureau riferisce che il 30,6% dei residenti di almeno cinque anni parlava a casa una lingua diversa dall’inglese nel periodo 2020–2024. Le combinazioni spagnolo–inglese, creolo haitiano–inglese, portoghese–inglese e altre possono essere pertinenti agli atti familiari, ma questo dato demografico non classifica le lingue usate nei casi di affidamento. Un fascicolo tipico può comprendere una sentenza straniera sull’affidamento, un calendario genitoriale o delle visite, successivi provvedimenti di modifica o sospensione, attestazioni di notifica e documenti d’identità. Una difficoltà frequente è avere una scansione tradotta, ma non una copia giudiziaria certificata completa oppure i provvedimenti successivi che mostrino se le disposizioni originali siano ancora attuali. QuickFacts del Censimento sulla Florida.

Che cosa significano in Florida competenza, riconoscimento, registrazione ed esecuzione

Questi termini descrivono questioni giuridiche diverse. Confonderli può indurre una famiglia a preparare il deposito sbagliato o ad aspettarsi che un giudice della Florida modifichi le disposizioni quando la richiesta riguarda soltanto la loro esecuzione.

Termine Domanda a cui risponde Funzione in questo contesto
Competenza Il tribunale di origine aveva un fondamento adeguato per decidere sull’affidamento e la Florida ha ora l’autorità per emettere o modificare un provvedimento? La Florida esamina i fatti che fondano la competenza secondo i criteri UCCJEA. Possono comprendere il luogo in cui viveva il minore, altri procedimenti pendenti o precedenti e l’eventuale permanenza della competenza di un altro tribunale. I criteri della Florida per una decisione iniziale e per una modifica sono questioni distinte; si veda § 61.516 per la competenza alla modifica.
Riconoscimento La decisione straniera soddisfa i requisiti per essere trattata come una decisione sull’affidamento che la Florida deve rispettare? Ai sensi del § 61.506, la Florida applica la norma internazionale dell’UCCJEA. Il tribunale valuta le questioni legislative di competenza e procedura; una traduzione non può risolverle.
Registrazione Come inserire il provvedimento negli atti di un tribunale della Florida attraverso il procedimento di registrazione previsto dalla legge? La registrazione comporta una notifica e l’opportunità di contestarne la validità. La legge stabilisce che la decisione registrata è eseguibile dalla data di registrazione, pur consentendo una contestazione tempestiva per motivi limitati.
Esecuzione Quali misure servono per attuare le disposizioni vigenti sull’affidamento o sulle visite? Un genitore può chiedere al tribunale le misure esecutive disponibili secondo il diritto della Florida. L’esecuzione attua le disposizioni esistenti; non le riscrive di per sé.
Modifica Un tribunale può cambiare le disposizioni sull’affidamento o sulle visite? La modifica richiede la competenza alla modifica ai sensi dell’UCCJEA. La sola registrazione non conferisce alla Florida l’autorità di cambiare il provvedimento straniero.

Il § 61.506 degli Statuti della Florida impone ai tribunali di trattare un Paese straniero come uno Stato degli USA ai fini delle disposizioni sulla competenza e prevede il riconoscimento e l’esecuzione quando la decisione straniera è stata emessa in circostanze sostanzialmente conformi a tali criteri. La legge contiene anche un’eccezione quando il diritto sull’affidamento dei minori del Paese straniero viola i principi fondamentali dei diritti umani. Il testo del § 61.506(3) riguarda la legislazione straniera sull’affidamento. Non presumete che il disaccordo con l’esito di un singolo caso basti a integrare questa eccezione; chiedete al legale di valutare i presupposti legislativi e la giurisprudenza pertinente.

Una decisione sull’affidamento può comprendere l’affidamento legale o fisico, la cura residenziale e le visite. Il mantenimento dei figli è una categoria distinta. La definizione legislativa della Florida esclude gli obblighi monetari di mantenimento dalla decisione sull’affidamento; § 61.503. In Bravo v. Johnson, una corte d’appello della Florida ha esaminato un provvedimento australiano sui tempi di frequentazione secondo l’UCCJEA, trattando invece le questioni di mantenimento attraverso un percorso giuridico separato. Se la sentenza straniera combina disposizioni sull’affidamento ed economiche, identificate ciascuna parte prima del deposito.

Come si svolge normalmente il procedimento in Florida

  1. Definite il risultato necessario. Volete ottenere il riconoscimento di un provvedimento esistente, registrarlo, far rispettare una consegna del minore non avvenuta o un’altra disposizione, oppure chiedere alla Florida di modificare l’affidamento? Se il problema riguarda il ritorno di un minore dopo un trasferimento o trattenimento internazionale, chiedete subito se si applichi un percorso previsto dalla Convenzione dell’Aia. Quel procedimento di ritorno è distinto dall’esecuzione di un provvedimento di affidamento esistente.
  2. Verificate la completezza e lo stato attuale del provvedimento. Richiedete una copia certificata dal tribunale straniero di origine o dalla sua cancelleria. Raccogliete ogni provvedimento successivo che lo abbia modificato, sospeso, bloccato o sostituito. Conservate il numero del procedimento, l’indicazione del tribunale, le date e ogni attestazione disponibile di notifica o partecipazione al caso originario.
  3. Preparate gli atti per la registrazione se utilizzate il § 61.528. La legge elenca una richiesta scritta; due copie della decisione, di cui una certificata; una dichiarazione sotto pena di spergiuro che, per quanto a conoscenza e convinzione del richiedente, il provvedimento non è stato modificato; nonché nomi e indirizzi del richiedente e delle persone titolari di affidamento o visita, nel rispetto delle disposizioni sulla riservatezza. Si veda § 61.528 degli Statuti della Florida.
  4. Preparate un ricorso per l’esecuzione quando la richiedete. La disposizione della Florida sull’esecuzione accelerata richiede un ricorso verificato sotto giuramento e copie certificate dei provvedimenti da eseguire, oltre al provvedimento di conferma della registrazione, se esistente. Consente una copia della copia certificata anziché la copia certificata originale. Il ricorso deve inoltre trattare il fondamento della competenza, le modifiche successive, i procedimenti collegati e gli indirizzi attuali noti. Si veda § 61.531. La registrazione può essere richiesta con o senza una domanda contestuale di esecuzione; non presumete che ogni caso debba seguire la stessa sequenza di deposito.
  5. Depositate presso il tribunale di circuito competente della Florida e seguirne le istruzioni di ricezione. Per la registrazione, il § 61.528 indica il tribunale di circuito della contea in cui risiede il ricorrente o il resistente, oppure dove si chiede contestualmente l’esecuzione. Il repertorio statale dei moduli comprende il Modulo 12.902(d), la dichiarazione giurata generale UCCJEA, che raccoglie la storia delle residenze e informazioni sui procedimenti di affidamento collegati. Non sostituisce gli atti di registrazione prescritti dalla legge. Le istruzioni ufficiali indicano che va utilizzato in ogni caso riguardante responsabilità genitoriale, affidamento, tempi di frequentazione o visite con un minore, anche se tali questioni non sono controverse. Chiedete alla cancelleria competente o al programma di autoassistenza del circuito come includerlo e quale eventuale copertina locale utilizzare in questa situazione processuale. Il Portale di Deposito Telematico dei Tribunali della Florida è un punto di accesso statale per gli utenti registrati; confermate con la cancelleria il tipo di procedimento corretto e i requisiti relativi alle immagini delle copie certificate o agli originali cartacei.
  6. Seguite le notificazioni e le eventuali contestazioni. Il tribunale che procede alla registrazione deve predisporre la notifica dell’avviso di registrazione alle persone indicate. Chi contesta la validità deve chiedere un’udienza entro 20 giorni dalla notifica. La legge limita la contestazione a questioni quali la competenza del tribunale di origine, un successivo annullamento, una sospensione o modifica, oppure determinati difetti di notifica nel procedimento originario. Se non viene presentata tempestivamente una richiesta di udienza, la registrazione è confermata per legge; la conferma preclude contestazioni successive su questioni che avrebbero potuto essere sollevate in sede di registrazione.
  7. Partecipate alle udienze e chiedete il rimedio corrispondente al provvedimento. Dopo la registrazione, la decisione può essere eseguita come una decisione della Florida, ferme le contestazioni previste dalla legge e i provvedimenti successivi. Una richiesta di cambiare il calendario o l’assetto dell’affidamento richiede l’analisi separata della competenza alla modifica prevista dal § 61.516. Si veda anche § 61.529.

Documenti e traduzione: rendere gli atti leggibili e completi

Documento Perché è importante
Sentenza o decisione sull’affidamento completa Includete le pagine dispositive, la certificazione giudiziaria, i sigilli, le annotazioni ufficiali e le pagine che indicano tribunale e numero del procedimento.
Piano genitoriale, calendario delle visite o allegato al provvedimento Queste pagine possono contenere orari di consegna del minore, calendari delle festività, condizioni di supervisione o altri dettagli necessari al tribunale per comprendere una domanda di esecuzione.
Provvedimenti successivi e informazioni sullo stato attuale Un provvedimento di sospensione, modifica o sostituzione può cambiare ciò che resta eseguibile. La richiesta di registrazione include una dichiarazione sotto pena di spergiuro che, per quanto a conoscenza e convinzione del richiedente, la decisione non è stata modificata.
Atti relativi ad avvisi, notifiche e procedimenti collegati Questi documenti possono spiegare lo svolgimento del procedimento e individuare procedimenti paralleli o problemi di notifica.
Traduzione in inglese delle pagine in altre lingue Una traduzione integrale aiuta il tribunale e l’altra parte a leggere la decisione, i timbri, le parti manoscritte e gli allegati rilevanti insieme agli atti originali.

Tenete distinti due concetti. Una copia certificata è una copia autenticata dal tribunale di origine o dall’autorità che conserva gli atti. Una traduzione certificata è una versione inglese accompagnata da una dichiarazione del traduttore sulla precisione e completezza. La legge della Florida sulla registrazione richiede espressamente una copia certificata, ma non prescrive una qualifica universale del traduttore né un certificato standard di traduzione. Poiché il tribunale deve comprendere il provvedimento in lingua straniera, predisponete una versione inglese integrale e chiedete al circuito ricevente o al vostro avvocato quali istruzioni di formato o certificazione si applichino al caso.

Per la traduzione, includete l’intera decisione e tutti gli allegati rilevanti, i calendari, i timbri, le annotazioni manoscritte e i provvedimenti successivi. Mantenete corrispondenti l’ordine e le etichette delle pagine affinché chi verifica possa abbinare ogni pagina inglese alla fonte. La mancanza di un calendario delle festività può rendere poco chiare le condizioni operative delle visite anche quando la prima pagina della sentenza è tradotta. Il sigillo notarile e l’apostille riguardano formalità distinte; nessuno dei due determina se il tribunale straniero avesse competenza UCCJEA. Il § 61.528 non elenca l’apostille come requisito universale di registrazione: verificate quindi ogni questione di autenticazione del documento originale con il legale e la cancelleria. Per la sequenza generale, si veda Documenti stranieri sull’affidamento in Florida: ordine di apostille e traduzione.

L’interprete orale del tribunale e chi traduce il provvedimento scritto svolgono funzioni diverse. Il ruolo dell’interprete in udienza non equivale alla preparazione di una traduzione documentale; predisporre un interprete non fornisce di per sé gli atti giudiziari tradotti. Si veda Interprete giudiziario in Florida e traduzione documentale a confronto. Per la distinzione generale tra certificazione della traduzione e autenticazione notarile, si veda Traduzione certificata e traduzione notarizzata. La traduzione fatta personalmente e quella automatica possono lasciare gli atti giudiziari contestati o incompleti; la relativa guida alla traduzione personale dei documenti di affidamento in Florida tratta questo tema più specifico.

Tempi, costi di deposito e difficoltà pratiche in Florida

La legge statale stabilisce importanti scadenze per notifiche e udienze, ma non fornisce una stima affidabile del tempo tra deposito e conclusione per ogni contea e caso della Florida. Ai sensi del § 61.528, il termine di 20 giorni per contestare decorre dopo la notifica della registrazione. Ai sensi del § 61.531, l’udienza accelerata è fissata per il primo giorno giudiziario utile successivo alla notifica dell’ordine di comparizione al resistente, salvo impossibilità. In tal caso deve tenersi il primo giorno giudiziario possibile; il tribunale può differirla su richiesta del ricorrente. Il termine inizia dopo la notifica dell’ordine di comparizione, non quando caricate il ricorso. Non indica quanto occorra per ottenere una copia certificata all’estero, completare l’accettazione degli atti, notificare a una persona all’estero o definire un’udienza contestata.

Non esiste un importo totale statale che si possa indicare con sicurezza per ogni registrazione autonoma o abbinata a una domanda di esecuzione. Prima del deposito, chiedete al cancelliere del tribunale di circuito della contea quale categoria si applichi, quale tassa sia dovuta e se occorra una copia certificata cartacea dopo il deposito telematico. Le istruzioni della contea, le necessità di notifica, le richieste di copie certificate all’estero e l’estensione della traduzione possono incidere sul budget concreto. Il portale telematico è disponibile agli utenti registrati 24 ore su 24, sette giorni su sette, ma l’accesso online non determina quale tipo di procedimento la cancelleria accetterà per un provvedimento straniero. Se un genitore indicato si trova fuori dalla Florida, chiedete a un avvocato modalità e tempi di notifica: le notificazioni all’estero possono diventare un fattore decisivo per il calendario.

Avviate presto la richiesta degli atti stranieri. Spesso le famiglie hanno una normale scansione, una copia notarile o soltanto le prime pagine della sentenza originaria, quando servono il provvedimento certificato completo e una modifica successiva. Un fornitore di traduzioni non può trasformare una scansione in una copia certificata dal tribunale. Prima di pagare la traduzione, assicuratevi di avere la versione definitiva della fonte, i suoi allegati e ogni provvedimento successivo che possa incidere sulle disposizioni attuali.

Che cosa mostrano la legge e una decisione d’appello della Florida

I motivi limitati di contestazione del § 61.528 rendono importante la storia del procedimento originario. Conservate gli atti che documentano notifica e partecipazione, la decisione integrale e i provvedimenti successivi. La norma internazionale del § 61.506 non afferma che ogni provvedimento straniero sarà riconosciuto; i requisiti di competenza, le eccezioni applicabili e le procedure restano importanti.

La decisione Bravo v. Johnson (2024) della Corte d’Appello del Primo Distretto offre un esempio della Florida: un provvedimento australiano sui tempi di frequentazione e le questioni di mantenimento non sono confluiti in un unico problema giuridico. La decisione sull’affidamento è stata esaminata secondo l’UCCJEA, mentre il mantenimento richiedeva una via separata. Un genitore con un provvedimento misto dovrebbe individuare quali pagine riguardino affidamento o visite e quali richiedano un’analisi del diritto sul mantenimento.

Risorse della Florida e possibili fornitori

Le norme sostanziali della Florida valgono in tutto lo Stato. Le differenze locali riguardano soprattutto la ricezione degli atti in cancelleria, la scelta del tipo di procedimento, le tasse di deposito, le istruzioni per le copie cartacee, l’organizzazione delle notifiche e la disponibilità di programmi di autoassistenza o assistenza legale. Chi vive a Miami-Dade e ha bisogno di informazioni locali sugli atti di affidamento e sui servizi di autoassistenza può consultare quella guida; i suoi dettagli non fissano il procedimento statale. Queste risorse pubbliche hanno scopi diversi:

Risorsa pubblica Utilità Limite
Moduli di diritto di famiglia dei Tribunali della Florida e informazioni di autoassistenza Trovare moduli statali di diritto di famiglia e informazioni generali sul deposito senza avvocato. Il Modulo 12.902(d) è la dichiarazione giurata UCCJEA sulla storia delle residenze e dei procedimenti. I moduli e le informazioni di autoassistenza non stabiliscono se il tribunale straniero avesse competenza né se un determinato provvedimento straniero possa essere riconosciuto.
Servizio di segnalazione di avvocati della Florida Bar Trovare un avvocato della Florida per competenza UCCJEA, contestazione tempestiva, modifica, notifica internazionale o una possibile questione dell’Aia. La Bar indica il numero 800-342-8011, dal lunedì al venerdì dalle 8:00 alle 17:30, e un colloquio di 30 minuti a un costo non superiore a 25 dollari. Il servizio non offre rappresentanza legale gratuita; confermate direttamente quali questioni l’avvocato possa seguire e i compensi successivi.
Assistenza ai consumatori della Florida Bar sull’esercizio abusivo della professione legale Segnalare un problema se una persona non abilitata sembra offrire strategie legali personalizzate o rappresentare falsamente la propria capacità di ottenere un risultato giudiziario. Una segnalazione non contesta, registra né esegue un provvedimento sull’affidamento. Per il caso stesso, utilizzate il procedimento giudiziario e un avvocato abilitato.

I servizi commerciali di traduzione sono servizi documentali, non fornitori approvati dal tribunale. Confrontate estensione del lavoro, formato di consegna, condizioni di revisione, lingue disponibili e capacità di preservare i collegamenti tra la sentenza e tutti gli allegati. Le descrizioni pubbliche dei servizi non dimostrano che un fornitore abbia gestito il vostro specifico caso UCCJEA.

Servizio Informazione verificabile pubblicamente Domande per un fascicolo di affidamento in Florida
Servizio di traduzione online CertOf La sua pagina dei servizi elenca provvedimenti giudiziari e di affidamento, consegna di PDF certificati e un Certificato di Accuratezza della Traduzione. L’elenco pubblicato delle lingue comprende spagnolo e portoghese. Il servizio è online; la pagina degli ordini non indica un ufficio ad accesso diretto in Florida. Confermate combinazione linguistica, trattamento di sigilli e note manoscritte, processo di revisione umana e correzione, e disponibilità di una copia stampata se il circuito la richiede. CertOf traduce documenti; non valuta la competenza, né deposita il caso né promette l’accettazione del tribunale.
Florida Translate, LLC Un fornitore commerciale da valutare, non un servizio approvato dal tribunale. Confermate direttamente recapiti attuali, lingue coperte, opzioni di consegna ed eventuali appartenenze professionali dichiarate. L’adesione di una società non equivale alla certificazione del singolo traduttore o all’approvazione del tribunale. Chiedete se possa tradurre l’intera sentenza straniera e gli allegati nella vostra combinazione linguistica, quali formati e condizioni di correzione offra e se dichiari un servizio specifico per l’UCCJEA. Non presumete che l’autenticazione notarile sia necessaria solo perché il fornitore la offre.

Domande frequenti

La Florida esegue automaticamente un provvedimento di affidamento di un altro Paese?

Il diritto della Florida prevede riconoscimento ed esecuzione quando la decisione straniera soddisfa i criteri di competenza UCCJEA, ferme le eccezioni e le procedure della legge. Una traduzione, un’autenticazione notarile o un’apostille non dimostrano da sole che il provvedimento possieda i requisiti. La registrazione è un percorso legislativo; l’UCCJEA contiene anche procedure esecutive. Un avvocato può individuare la via corretta in base ai fatti.

Devo registrare il provvedimento straniero prima di chiedere alla Florida di eseguirlo?

Non in ogni situazione processuale. Il § 61.528 consente la registrazione con o senza richiesta contestuale di esecuzione e il § 61.531 descrive un ricorso esecutivo che deve indicare se il provvedimento sia stato registrato e confermato. Ricorso e difese disponibili cambiano secondo la situazione: non presumete quindi che la registrazione sia sempre un prerequisito o sempre superflua.

Quante copie richiede la Florida per la registrazione?

Il § 61.528 elenca due copie della decisione sull’affidamento, di cui una certificata, insieme a una richiesta scritta di registrazione, una dichiarazione sotto pena di spergiuro che il provvedimento non è stato modificato per quanto a conoscenza e convinzione del richiedente, e determinati nomi e indirizzi soggetti alle norme di riservatezza. Chiedete alla cancelleria ricevente se la copia certificata debba essere presentata anche su carta dopo il deposito telematico.

Quanto tempo ha l’altro genitore per contestare la registrazione?

La richiesta di udienza deve essere presentata entro 20 giorni dalla notifica della registrazione. La legge limita i motivi a questioni specifiche, tra cui il difetto di competenza del tribunale di origine, un successivo provvedimento di annullamento, sospensione o modifica, oppure determinati inadempimenti dell’obbligo di notifica nel caso originario. Se avete ricevuto la notifica, chiedete tempestivamente consulenza legale e annotate la data.

La Florida può cambiare il calendario di affidamento dopo la registrazione?

La registrazione non conferisce di per sé alla Florida il potere di modificare il provvedimento straniero. La modifica richiede la competenza secondo i criteri separati dell’UCCJEA. Se volete un diverso calendario o assetto di affidamento, esplicitate la questione al legale.

Il provvedimento straniero richiede una traduzione certificata in inglese o un’apostille?

L’elenco UCCJEA per la registrazione richiede espressamente una copia certificata della decisione, ma non prescrive un certificato universale di traduzione né include l’apostille come requisito generalizzato di registrazione. Una traduzione inglese completa serve concretamente a rendere comprensibili atti in un’altra lingua. L’autenticazione della firma o del sigillo del tribunale di origine è una questione distinta; verificate le istruzioni locali di deposito e le esigenze dello specifico documento originale.

L’esecuzione il giorno giudiziario successivo significa che il caso finisce il giorno dopo?

No. Ai sensi del § 61.531, questo è l’obiettivo per l’udienza dopo la notifica dell’ordine di comparizione, quando sia possibile tenerla il giorno seguente. Non garantisce un intervallo tra deposito e udienza o tra deposito e risultato. Recupero delle copie, verifica degli atti, notifica, contestazioni e procedimenti successivi possono incidere sui tempi.

L’esecuzione UCCJEA equivale a una domanda di ritorno ai sensi della Convenzione dell’Aia?

No. Il procedimento di esecuzione accelerata UCCJEA riguarda una decisione esistente sull’affidamento o sulle visite. Il Dipartimento di Stato degli USA spiega che una domanda di ritorno ai sensi dell’Aia può essere disponibile anche senza un provvedimento sull’affidamento, in base ai fatti e al percorso convenzionale. Un trasferimento o trattenimento transfrontaliero può comportare rimedi diversi; si veda la sua panoramica sul riconoscimento e l’esecuzione dei provvedimenti di affidamento negli Stati Uniti.

Preparate gli atti in inglese prima del deposito

Quando avrete la copia certificata completa del tribunale di origine e tutti i provvedimenti successivi, inviate l’intero fascicolo leggibile per la traduzione, inclusi calendari, allegati, sigilli, annotazioni ufficiali e parti manoscritte. La guida al caricamento e all’ordine di CertOf illustra il suo flusso documentale online; le pagine su chi firma il certificato di traduzione e misure di qualità della traduzione descrivono il servizio. Confrontate la bozza con l’originale e fornite grafie coerenti dei nomi prima di presentarla.

Caricate il vostro provvedimento straniero sull’affidamento per la traduzione in inglese quando gli atti originali saranno completi. CertOf può preparare il documento inglese e il certificato di accuratezza; non fornisce rappresentanza legale in Florida, né decide la competenza UCCJEA, né organizza il deposito giudiziario né garantisce la decisione del giudice. Se sono controversi la competenza, le precedenti notifiche, la contestazione della registrazione o il rimedio richiesto, contattate un avvocato di famiglia della Florida tramite il Servizio di segnalazione di avvocati della Florida Bar.

Scroll to Top