Comment la Floride traite les décisions étrangères relatives à la garde d’enfants : reconnaissance, enregistrement et exécution selon l’UCCJEA
Faire exécuter en Floride une décision étrangère relative à la garde d’un enfant soulève deux questions distinctes : cette décision peut-elle être reconnue en application de l’UCCJEA, et quelle procédure judiciaire permet d’en faire appliquer les dispositions en Floride ? La Floride prévoit expressément une voie légale pour les décisions de garde rendues dans un autre pays. Une traduction anglaise intégrale aide le tribunal et l’autre parent à comprendre le dossier ; c’est le tribunal qui détermine les effets juridiques de la décision selon le droit floridien.
Avertissement juridique : Ce guide fournit des informations générales, et non un avis juridique. Les questions de compétence transfrontalière, de notification, de signification internationale et de sécurité urgente de l’enfant dépendent des faits. Faites-les examiner par un avocat de Floride spécialisé en droit de la famille.
Les points essentiels pour les familles en Floride
- La Floride prévoit une règle internationale spécifique dans l’UCCJEA. Elle assimile un pays étranger à un État pour l’analyse de la compétence prévue par cette loi. Une décision étrangère de garde rendue dans des circonstances substantiellement conformes aux critères de compétence de l’UCCJEA doit être reconnue et exécutée, sous réserve de l’exception légale relative aux droits humains. Voir les Florida Statutes, § 61.506.
- L’enregistrement est une procédure, pas un nouveau procès sur la garde. La loi permet de demander l’enregistrement seul ou avec une demande d’exécution. Le dépôt se fait auprès de la circuit court du comté où réside le demandeur ou le défendeur, ou dans lequel l’exécution simultanée est demandée. Le dossier prescrit comprend deux copies de la décision, dont une certifiée, ainsi qu’une déclaration sous peine de parjure selon laquelle, à la connaissance et selon la conviction du demandeur, elle n’a pas été modifiée.
- Les dates de notification sont importantes. Une personne à laquelle l’avis d’enregistrement a été signifié dispose de 20 jours pour demander une audience afin de le contester. Une audience d’exécution accélérée est fixée, si possible, au jour ouvrable judiciaire suivant la signification de l’ordonnance de comparution ; cela ne signifie pas que toute l’affaire sera terminée le lendemain.
- Distinguez la copie certifiée de la décision et sa traduction. La disposition de l’UCCJEA relative à l’enregistrement exige une copie certifiée de la décision. Une traduction anglaise certifiée est un document distinct qui permet de lire la décision et ses annexes ; elle ne peut ni établir la compétence de la juridiction d’origine ni remplacer la copie certifiée.
À qui s’adresse ce guide ?
Ce guide s’adresse aux parents et aux personnes s’occupant d’enfants, partout en Floride, qui ont besoin qu’un tribunal floridien reconnaisse, enregistre ou fasse exécuter une décision de garde ou de droit de visite rendue par un tribunal d’un autre pays. Il peut aider un résident de Floride détenteur d’une décision étrangère, un parent souhaitant faire respecter un temps parental à l’encontre d’une personne en Floride, ou une personne ayant reçu un avis d’enregistrement et souhaitant comprendre son délai de réponse.
Les besoins linguistiques en Floride sont variés : le Census Bureau indique que 30,6 % des résidents de Floride âgés de cinq ans et plus parlaient à la maison une langue autre que l’anglais en 2020–2024. Les combinaisons espagnol–anglais, créole haïtien–anglais, portugais–anglais et d’autres langues peuvent concerner les dossiers familiaux, mais cette statistique de population ne classe pas les langues utilisées dans les affaires de garde. Un dossier courant peut contenir un jugement étranger de garde, un calendrier parental ou de visites, des décisions ultérieures de modification ou de suspension, des preuves de signification et des pièces d’identité. Une difficulté fréquente consiste à disposer d’un scan traduit, mais pas d’une copie judiciaire certifiée complète ni des décisions ultérieures permettant de savoir si les dispositions initiales sont toujours en vigueur. Florida Census QuickFacts.
Ce que signifient compétence, reconnaissance, enregistrement et exécution en Floride
Ces termes renvoient à des questions juridiques différentes. Les confondre peut conduire une famille à préparer la mauvaise demande ou à s’attendre à ce qu’un juge floridien modifie des dispositions alors que la demande vise seulement à les faire appliquer.
| Terme | Question correspondante | Rôle dans ce contexte |
|---|---|---|
| Compétence | La juridiction d’origine disposait-elle d’un fondement approprié pour statuer sur la garde, et la Floride peut-elle maintenant rendre ou modifier une décision ? | La Floride examine les faits établissant la compétence au regard des critères de l’UCCJEA. Il peut s’agir du lieu où l’enfant a vécu, d’autres procédures pendantes ou antérieures et du maintien éventuel de la compétence d’un autre tribunal. Les conditions de compétence initiale et de modification sont distinctes ; voir le § 61.516 pour la compétence en matière de modification. |
| Reconnaissance | La décision étrangère remplit-elle les conditions pour être considérée comme une décision de garde que la Floride doit respecter ? | En vertu du § 61.506, la Floride applique la règle internationale de l’UCCJEA. Le tribunal examine les questions légales de compétence et de procédure ; une traduction ne peut répondre à ces questions juridiques. |
| Enregistrement | Comment faire inscrire la décision au dossier d’un tribunal floridien selon la procédure légale d’enregistrement ? | L’enregistrement prévoit une notification et la possibilité de contester la validité. La loi dispose qu’une décision enregistrée est exécutoire dès la date de son enregistrement, tout en permettant une contestation dans les délais pour des motifs limités. |
| Exécution | Quelle mesure faut-il obtenir pour faire respecter les modalités existantes de garde ou de visite ? | Un parent peut demander au tribunal les mesures d’exécution prévues par le droit floridien. L’exécution met en œuvre les dispositions existantes ; elle ne les réécrit pas en elle-même. |
| Modification | Un tribunal peut-il changer les modalités de garde ou de visite ? | La modification suppose la compétence requise à cette fin par l’UCCJEA. L’enregistrement seul ne donne pas à la Floride le pouvoir de modifier la décision étrangère. |
Le § 61.506 des Florida Statutes ordonne aux tribunaux de traiter un pays étranger comme un État américain pour les dispositions de l’UCCJEA relatives à la compétence. Il prévoit la reconnaissance et l’exécution lorsque la décision étrangère a été rendue dans des circonstances substantiellement conformes à ces critères. La loi prévoit également une exception lorsque le droit de la garde d’enfants du pays étranger viole les principes fondamentaux des droits humains. Le texte du § 61.506(3) vise le droit de la garde d’enfants du pays étranger. Ne supposez pas qu’un désaccord avec le résultat d’une décision individuelle suffit à établir cette exception ; demandez à un avocat d’évaluer les motifs légaux et la jurisprudence pertinente.
Une décision relative à la garde peut couvrir la garde juridique ou physique, la résidence de l’enfant et les visites. La pension alimentaire pour enfant relève d’une catégorie distincte. La définition légale floridienne exclut les obligations alimentaires pécuniaires des décisions de garde ; voir le § 61.503. Dans Bravo v. Johnson, une cour d’appel de Floride a examiné une décision australienne de temps parental au titre de l’UCCJEA, tout en traitant les questions de pension alimentaire selon une voie juridique distincte. Si le jugement étranger combine garde et dispositions financières, identifiez chaque partie avant le dépôt.
Déroulement habituel de la procédure en Floride
- Définissez le résultat recherché. Souhaitez-vous faire reconnaître une décision existante, l’enregistrer, faire appliquer une remise d’enfant non respectée ou une autre disposition, ou demander à la Floride de modifier la garde ? Si le problème concerne le retour d’un enfant après un déplacement ou un non-retour international, demandez rapidement si une procédure fondée sur la Convention de La Haye est applicable. Cette procédure de retour est distincte de l’exécution d’une décision de garde existante.
- Vérifiez le caractère complet et actuel de la décision. Demandez une copie certifiée par la juridiction étrangère d’origine ou son greffe. Rassemblez toutes les décisions ultérieures qui l’ont modifiée, suspendue, rendue temporairement inapplicable ou remplacée. Conservez le numéro d’affaire, l’identité de la juridiction d’origine, les dates et tout élément disponible concernant la notification ou la participation à la procédure initiale.
- Préparez le dossier d’enregistrement si vous utilisez le § 61.528. La loi énumère une demande écrite ; deux copies de la décision, dont une copie certifiée ; une déclaration sous peine de parjure selon laquelle, à la connaissance et selon la conviction du demandeur, la décision n’a pas été modifiée ; ainsi que les noms et adresses du demandeur et des personnes bénéficiant de la garde ou d’un droit de visite, sous réserve des dispositions de confidentialité. Voir les Florida Statutes, § 61.528.
- Préparez une requête en exécution si vous demandez l’exécution. La disposition floridienne relative à l’exécution accélérée exige une requête dont l’exactitude est attestée et des copies certifiées des décisions à faire exécuter, ainsi qu’une ordonnance confirmant l’enregistrement si elle existe. Cette disposition autorise une reproduction de la copie certifiée à la place de l’exemplaire certifié original. La requête traite aussi du fondement de la compétence, des changements ultérieurs, des procédures connexes et des adresses actuelles connues. Voir le § 61.531. L’enregistrement peut être demandé avec ou sans demande simultanée d’exécution ; ne supposez pas que toutes les affaires doivent suivre le même ordre de dépôt.
- Déposez auprès de la circuit court compétente en Floride et suivez ses consignes d’accueil des dossiers. Pour l’enregistrement, le § 61.528 désigne la circuit court du comté où réside le demandeur ou le défendeur, ou dans lequel l’exécution simultanée est demandée. Le répertoire des formulaires de l’État comprend le formulaire 12.902(d), l’UCCJEA Affidavit général, qui recueille l’historique des résidences et les informations sur les procédures de garde connexes. Il ne remplace pas les documents d’enregistrement exigés par la loi. Ses instructions officielles indiquent qu’il doit être utilisé dans toute affaire concernant la responsabilité parentale, la garde, le temps parental ou les visites d’un mineur, même en l’absence de désaccord sur ces points. Demandez au greffe concerné ou au programme d’aide aux justiciables du circuit comment le joindre, ainsi que toute page de garde locale, dans votre situation procédurale. Le Florida Courts E-Filing Portal est un point d’accès au dépôt électronique à l’échelle de l’État pour les utilisateurs inscrits ; confirmez auprès du greffe le type d’affaire correct et les exigences éventuelles concernant les images des copies certifiées ou les originaux papier.
- Suivez la signification et toute contestation. Le tribunal d’enregistrement doit organiser la signification de l’avis d’enregistrement aux personnes désignées. Une personne contestant la validité doit demander une audience dans les 20 jours suivant la signification de cet avis. La loi limite la contestation à des questions telles que la compétence de la juridiction d’origine, une annulation, une suspension ou une modification ultérieure, ou certaines absences de notification dans la procédure initiale. Sans demande d’audience dans les délais, l’enregistrement est confirmé de plein droit ; cette confirmation empêche les contestations ultérieures portant sur des éléments qui auraient pu être soulevés lors de l’enregistrement.
- Participez à toute audience et demandez une mesure correspondant à la décision. Une fois enregistrée, la décision peut être exécutée comme une décision floridienne, sous réserve des contestations légales et des décisions ultérieures. Une demande visant à changer le calendrier ou les modalités de garde nécessite l’analyse distincte de la compétence de modification prévue au § 61.516. Voir aussi le § 61.529.
Documents et traduction : constituez un dossier lisible et complet
| Élément du dossier | Pourquoi il est important |
|---|---|
| Jugement ou décision de garde complet | Incluez les pages contenant les dispositions applicables, la certification du tribunal, les sceaux, les mentions officielles et les pages identifiant la juridiction et le numéro d’affaire. |
| Plan parental, calendrier de visites ou annexe à la décision | Ces pages peuvent contenir les heures de remise de l’enfant, le calendrier des vacances, les conditions de surveillance ou d’autres détails nécessaires au tribunal pour comprendre une demande d’exécution. |
| Décisions ultérieures et informations sur la situation actuelle | Une suspension, une modification ou une décision de remplacement peut changer ce qui reste exécutoire. La demande d’enregistrement comprend une déclaration sous peine de parjure selon laquelle, à la connaissance et selon la conviction du demandeur, la décision n’a pas été modifiée. |
| Pièces relatives à la notification, à la signification et aux affaires connexes | Ces éléments peuvent expliquer l’historique procédural et permettre de repérer une procédure parallèle ou un problème de notification. |
| Traduction anglaise des pages rédigées dans une autre langue | Une traduction complète aide le tribunal et l’autre partie à lire la décision, les cachets, les mentions manuscrites et les annexes importantes en regard du dossier source. |
Distinguez deux notions. Une copie certifiée est une copie authentifiée par la juridiction d’origine ou l’autorité chargée des archives. Une traduction certifiée est une version anglaise accompagnée d’une déclaration du traducteur sur son exactitude et son intégralité. La loi floridienne sur l’enregistrement exige expressément une copie certifiée, mais n’impose ni une qualification universelle du traducteur ni un certificat de traduction standard. Puisque le tribunal doit comprendre une décision rédigée dans une langue étrangère, faites préparer une version anglaise complète et demandez au circuit destinataire ou à votre avocat quelles consignes de format ou de certification s’appliquent à votre dossier.
Pour la traduction, incluez l’intégralité de la décision et toutes les annexes importantes, calendriers, cachets, mentions manuscrites et décisions ultérieures. Conservez un ordre des pages et des repères correspondants afin qu’un lecteur puisse rapprocher chaque page anglaise de sa source. L’absence d’un calendrier de vacances peut rendre les modalités de visite applicables peu claires, même si la première page du jugement est traduite. Le sceau d’un notaire et une apostille répondent à des formalités distinctes ; aucun ne détermine si la juridiction étrangère était compétente au sens de l’UCCJEA. Le § 61.528 n’énumère pas l’apostille comme pièce universellement requise pour l’enregistrement : vérifiez donc toute question d’authentification du document source avec votre avocat et le greffe. Pour la question générale de l’ordre des démarches, voir Documents étrangers de garde en Floride : ordre de l’apostille et de la traduction.
L’interprète oral du tribunal et la personne qui traduit la décision écrite remplissent des fonctions différentes. Le rôle de l’interprète à l’audience n’est pas celui du traducteur de documents ; obtenir un interprète ne fournit pas, en soi, un dossier judiciaire traduit. Voir Interprète judiciaire en Floride et traduction de documents. Pour la différence générale entre certification du traducteur et notarisation, voir Traduction certifiée et traduction notariée. L’auto-traduction et la traduction automatique peuvent laisser un dossier contesté ou incomplet ; le guide floridien sur l’auto-traduction des documents de garde traite cette question plus précise.
Délais, frais de dépôt et difficultés pratiques en Floride
La loi de l’État fixe des échéances importantes de notification et d’audience, mais ne permet pas de donner une estimation fiable du délai entre dépôt et résolution pour chaque comté et chaque affaire. Selon le § 61.528, le délai de contestation de 20 jours commence après la signification de l’avis d’enregistrement. Selon le § 61.531, l’audience accélérée est fixée au jour ouvrable judiciaire suivant la signification de l’ordonnance enjoignant au défendeur de comparaître, sauf impossibilité. Dans ce cas, elle doit avoir lieu le premier jour ouvrable judiciaire possible ; le tribunal peut reporter la date à la demande du demandeur. Ce délai commence après la signification de l’ordonnance de comparution, et non au téléversement de la requête. Il ne prédit pas le temps nécessaire pour obtenir une copie certifiée à l’étranger, faire accepter le dossier au greffe, signifier un acte à une personne à l’étranger ou résoudre une audience contestée.
Il n’existe pas de montant total unique que l’on puisse annoncer de manière fiable pour tout enregistrement seul ou toute demande combinée d’exécution dans l’État. Avant de déposer, demandez au Clerk of the Circuit Court du comté quelle catégorie de dépôt s’applique, quels frais sont dus et si une copie certifiée papier est requise après le dépôt électronique. Les consignes du comté, les besoins de signification, les demandes de copies certifiées à l’étranger et l’étendue de la traduction peuvent tous influer sur le budget. Le portail de dépôt électronique est accessible aux utilisateurs inscrits 24 h/24 et 7 j/7, mais cet accès ne détermine pas le type d’affaire que le greffe acceptera pour une décision étrangère. Si un parent désigné se trouve hors de Floride, demandez à un avocat quel mode de signification et quels délais s’appliquent ; une signification à l’étranger peut devenir un facteur majeur du calendrier.
Demandez les pièces étrangères suffisamment tôt. Les familles ne disposent souvent que d’un scan ordinaire, d’une copie notariale ou des premières pages du jugement initial alors qu’il leur faut la décision certifiée complète et une modification ultérieure. Un prestataire de traduction ne peut pas transformer un scan en copie certifiée par le tribunal. Avant de payer une traduction, assurez-vous de disposer de la version source définitive, de ses annexes et de toutes les décisions ultérieures susceptibles d’affecter les dispositions actuelles.
Ce que montrent la loi et une décision d’appel floridienne
Les motifs limités de contestation du § 61.528 rendent important l’historique de la procédure initiale. Conservez les pièces attestant la notification et la participation, la décision complète et les décisions ultérieures. La règle internationale du § 61.506 ne signifie pas que toutes les décisions étrangères seront reconnues ; les conditions de compétence, les exceptions applicables et les procédures restent déterminantes.
La décision Bravo v. Johnson (2024) de la First District Court of Appeal offre un exemple floridien : une décision australienne de temps parental et des questions de pension alimentaire n’ont pas été confondues en une seule question juridique. La décision de garde a été analysée au regard de l’UCCJEA, tandis que la pension alimentaire nécessitait une autre voie. Un parent détenant une décision combinée doit identifier les pages concernant la garde ou les visites et celles qui exigent une analyse du droit des obligations alimentaires.
Ressources en Floride et possibilités de prestataires
Les règles de fond floridiennes s’appliquent à l’échelle de l’État. Les différences locales concernent surtout l’accueil des dossiers au greffe, le choix du type d’affaire, les frais de dépôt, les consignes sur les copies papier, l’organisation de la signification et les programmes d’aide aux justiciables ou d’aide juridique disponibles. Les lecteurs de Miami-Dade qui souhaitent des informations locales sur les documents de garde et l’aide aux justiciables peuvent consulter ce guide local ; ses détails ne définissent pas la procédure dans tout l’État. Les ressources publiques suivantes ont des fonctions différentes :
| Ressource publique | Utilité | Limite |
|---|---|---|
| Formulaires de droit de la famille de Florida Courts et informations Self-Help | Trouver les formulaires familiaux de l’État et des informations générales pour les personnes se représentant seules. Le formulaire 12.902(d) est l’UCCJEA Affidavit relatif à l’historique des résidences et des procédures. | Les formulaires et informations d’aide ne déterminent ni la compétence de la juridiction étrangère ni l’admissibilité d’une décision particulière à la reconnaissance. |
| Lawyer Referral Service du Florida Bar | Trouver un avocat de Floride pour la compétence UCCJEA, une contestation dans les délais, une modification, une signification internationale ou une éventuelle question liée à La Haye. Le barreau indique le 800-342-8011, en semaine de 8 h 00 à 17 h 30, et une consultation de 30 minutes pour 25 $ maximum. | Le service d’orientation ne constitue pas une représentation juridique gratuite ; confirmez directement les compétences de l’avocat et ses honoraires ultérieurs. |
| Aide aux consommateurs du Florida Bar concernant l’exercice non autorisé du droit | Signaler un problème lorsqu’une personne non avocate semble proposer une stratégie juridique personnalisée ou prétendre abusivement pouvoir obtenir un résultat judiciaire. | Une plainte ne conteste, n’enregistre et ne fait exécuter aucune décision de garde. Pour l’affaire elle-même, utilisez la procédure judiciaire et un avocat habilité. |
Les offres commerciales de traduction sont des services documentaires, non des prestataires agréés par le tribunal. Comparez l’étendue de la prestation, le format de livraison, les conditions de correction, les langues disponibles et la capacité du prestataire à préserver la correspondance entre le jugement et toutes ses annexes. Une description publique de service ne prouve pas que le prestataire a traité votre cas UCCJEA particulier.
| Service | Élément vérifiable publiquement | Questions pour un dossier de garde en Floride |
|---|---|---|
| Service de traduction en ligne CertOf | Sa page de service mentionne les décisions judiciaires et de garde, la livraison d’un PDF certifié et un Certificate of Translation Accuracy. Sa liste de langues publiée comprend l’espagnol et le portugais. Le service est en ligne ; la page de commande ne mentionne pas de bureau d’accueil physique en Floride. | Confirmez la combinaison linguistique, le traitement des sceaux et notes manuscrites, le processus de révision humaine et de correction, ainsi que la disponibilité d’un exemplaire imprimé si le circuit le demande. CertOf traduit les documents ; il n’évalue pas la compétence, ne dépose pas l’affaire et ne promet pas l’acceptation par le tribunal. |
| Florida Translate, LLC | Un prestataire commercial à évaluer, non un service agréé par le tribunal. Confirmez directement ses coordonnées actuelles, ses langues, ses modes de livraison et toute appartenance professionnelle revendiquée. L’adhésion d’une entreprise ne vaut ni certification individuelle du traducteur ni approbation du tribunal. | Demandez s’il peut traduire l’intégralité du jugement étranger et de ses annexes dans votre combinaison linguistique, quels formats de livraison et conditions de correction s’appliquent et s’il annonce un service spécifique à l’UCCJEA. Ne supposez pas qu’une notarisation est obligatoire au seul motif qu’un prestataire la propose. |
Questions fréquentes
La Floride exécute-t-elle automatiquement une décision de garde rendue dans un autre pays ?
Le droit floridien prévoit la reconnaissance et l’exécution lorsque la décision étrangère satisfait au critère de compétence de l’UCCJEA, sous réserve des exceptions et procédures de cette loi. Une traduction, une notarisation ou une apostille ne suffit pas, à elle seule, à établir que la décision remplit ces conditions. L’enregistrement est une voie légale ; l’UCCJEA prévoit aussi des procédures d’exécution. Un avocat peut aider à déterminer le chemin approprié selon les faits.
Dois-je enregistrer la décision étrangère avant de demander son exécution en Floride ?
Pas dans toutes les situations procédurales. Le § 61.528 autorise l’enregistrement avec ou sans demande simultanée d’exécution, et le § 61.531 décrit une requête en exécution indiquant si la décision a été enregistrée et cet enregistrement confirmé. La requête et les moyens de défense possibles varient selon la situation : ne supposez donc pas que l’enregistrement est toujours préalable ou toujours inutile.
Combien de copies la Floride exige-t-elle pour l’enregistrement ?
Le § 61.528 énumère deux copies de la décision de garde, dont une copie certifiée, accompagnées d’une demande écrite d’enregistrement, d’une déclaration sous peine de parjure selon laquelle la décision n’a pas été modifiée à la connaissance et selon la conviction du demandeur, et de certains noms et adresses sous réserve des règles de confidentialité. Demandez au greffe destinataire si la copie certifiée doit également être présentée sur papier après le dépôt électronique.
De combien de temps l’autre parent dispose-t-il pour contester l’enregistrement ?
La demande d’audience doit être faite dans les 20 jours suivant la signification de l’avis d’enregistrement. La loi limite les motifs à certaines questions précises, dont l’absence de compétence de la juridiction d’origine, une décision ultérieure annulant, suspendant ou modifiant la décision, ou certaines omissions de notification obligatoire dans la procédure initiale. Si vous avez reçu un avis, consultez rapidement un avocat et notez la date de signification dans votre calendrier.
La Floride peut-elle modifier le calendrier de garde après l’enregistrement ?
L’enregistrement ne donne pas en lui-même à la Floride le pouvoir de modifier la décision étrangère. La modification exige la compétence selon les critères distincts de l’UCCJEA. Si votre objectif est un calendrier ou une organisation de garde différente, précisez cette question à votre avocat.
La décision étrangère doit-elle avoir une traduction anglaise certifiée ou une apostille ?
La liste d’enregistrement de l’UCCJEA exige expressément une copie certifiée de la décision, mais n’impose pas de certificat de traduction universel et ne mentionne pas l’apostille comme pièce obligatoire dans tous les cas. Une traduction anglaise intégrale est un élément pratique permettant de rendre compréhensible un dossier non anglophone. L’authentification de la signature ou du sceau de la juridiction d’origine est une question distincte ; vérifiez les consignes locales de dépôt et les besoins du document source particulier.
L’exécution au jour ouvrable judiciaire suivant signifie-t-elle que l’affaire se termine le lendemain ?
Non. Selon le § 61.531, il s’agit de la date visée pour l’audience après la signification de l’ordonnance de comparution, lorsqu’une audience le jour ouvrable judiciaire suivant est possible. Ce n’est pas une garantie de délai entre le dépôt et l’audience ou entre le dépôt et le résultat. L’obtention des copies, l’examen à l’accueil du greffe, la signification, une contestation et les procédures ultérieures peuvent influer sur le calendrier.
L’exécution selon l’UCCJEA est-elle identique à une demande de retour fondée sur la Convention de La Haye ?
Non. La procédure d’exécution accélérée de l’UCCJEA concerne une décision de garde ou de visite existante. Le Département d’État américain explique qu’une demande de retour fondée sur La Haye peut être possible même sans décision de garde, selon les faits et la voie conventionnelle applicable. Un déplacement ou un non-retour transfrontalier peut ouvrir différents recours ; voir son aperçu de la reconnaissance et de l’exécution des décisions de garde aux États-Unis.
Préparez le dossier anglais avant le dépôt
Une fois en possession de la copie certifiée complète de la juridiction d’origine et de toutes les décisions ultérieures, soumettez le dossier intégral et lisible à la traduction, y compris calendriers, annexes, sceaux, mentions officielles et écritures manuscrites. Le guide de téléversement et de commande de CertOf explique son processus documentaire en ligne ; ses pages sur le signataire du certificat de traduction et les mesures de qualité des traductions décrivent le service. Comparez la version à valider au document source et fournissez une orthographe cohérente des noms avant le dépôt.
Téléversez votre décision étrangère de garde pour une traduction anglaise lorsque le dossier source est complet. CertOf peut préparer le document anglais et le certificat d’exactitude ; il n’assure pas de représentation juridique en Floride, ne détermine pas la compétence UCCJEA, n’organise pas le dépôt au tribunal et ne garantit pas la décision d’un juge. Si la compétence relative à la décision, l’historique des notifications, une contestation d’enregistrement ou la mesure demandée sont litigieux, contactez un avocat floridien en droit de la famille via le Lawyer Referral Service du Florida Bar.