Tài nguyên

Lệnh nuôi con nước ngoài tại Florida: công nhận và thi hành theo UCCJEA

Florida xử lý lệnh nuôi con của nước ngoài như thế nào: công nhận, đăng ký và thi hành theo UCCJEA

Muốn thi hành một lệnh về quyền nuôi con của nước ngoài tại Florida cần giải quyết hai câu hỏi riêng biệt: lệnh đó có đủ điều kiện được công nhận theo UCCJEA hay không, và thủ tục tòa án nào có thể làm cho các điều khoản của lệnh được thi hành tại đây. Florida có con đường luật định rõ ràng đối với quyết định về quyền nuôi con ban hành ở nước khác. Bản dịch tiếng Anh đầy đủ giúp tòa án và người cha hoặc mẹ còn lại hiểu hồ sơ; tòa án quyết định hiệu lực pháp lý của lệnh theo luật Florida.

Tuyên bố miễn trừ về thông tin pháp lý: Hướng dẫn này cung cấp thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý. Thẩm quyền xuyên biên giới, thông báo, tống đạt quốc tế và vấn đề khẩn cấp về an toàn của trẻ phụ thuộc vào sự việc cụ thể. Hãy nhờ luật sư chuyên về luật gia đình tại Florida xem xét những vấn đề đó.

Những điểm chính dành cho các gia đình tại Florida

  • Florida có quy tắc UCCJEA riêng về yếu tố quốc tế. Khi phân tích thẩm quyền theo đạo luật, Florida xem một nước ngoài như một tiểu bang. Quyết định nuôi con của nước ngoài được ban hành dựa trên những tình tiết phù hợp về cơ bản với tiêu chuẩn thẩm quyền UCCJEA phải được công nhận và thi hành, nhưng vẫn chịu ngoại lệ về nhân quyền do luật quy định. Xem Điều 61.506 Bộ luật Florida.
  • Đăng ký là một con đường thủ tục, không phải phiên xử lại quyền nuôi con. Luật cho phép đăng ký riêng hoặc đồng thời với yêu cầu thi hành. Hồ sơ được nộp tại tòa circuit của quận nơi người yêu cầu hoặc bên bị yêu cầu cư trú, hoặc nơi đồng thời yêu cầu thi hành. Bộ hồ sơ luật định bao gồm hai bản sao quyết định, trong đó một bản có chứng nhận của cơ quan có thẩm quyền, cùng lời khai chịu trách nhiệm về khai man rằng, theo sự hiểu biết và niềm tin của người nộp đơn, quyết định chưa bị sửa đổi.
  • Ngày thông báo rất quan trọng. Người được tống đạt thông báo đăng ký có 20 ngày để yêu cầu phiên điều trần phản đối. Một phiên điều trần thi hành khẩn trương được ấn định vào ngày làm việc tư pháp kế tiếp sau khi lệnh yêu cầu có mặt tại tòa được tống đạt, nếu có thể; điều này không hứa rằng toàn bộ vụ việc sẽ kết thúc vào ngày hôm sau.
  • Phân biệt bản sao có chứng nhận ban đầu với bản dịch. Quy định đăng ký UCCJEA yêu cầu bản sao lệnh có chứng nhận của cơ quan có thẩm quyền. Bản dịch tiếng Anh có xác nhận là tài liệu riêng giúp đọc lệnh và chứng cứ kèm theo; nó không xác lập thẩm quyền của tòa đã ban hành lệnh và không thay thế bản sao có chứng nhận.

Hướng dẫn này dành cho ai

Hướng dẫn dành cho cha mẹ và người chăm sóc ở mọi nơi tại Florida cần tòa án Florida công nhận, đăng ký hoặc thi hành quyết định nuôi con hoặc thăm nom do tòa án nước ngoài ban hành. Nó có thể hữu ích cho cư dân Florida đang giữ lệnh nước ngoài, cha hoặc mẹ muốn thực thi lịch chia sẻ thời gian với con đối với người ở Florida, hoặc người đã nhận thông báo đăng ký và cần hiểu thời hạn phản hồi.

Nhu cầu ngôn ngữ của Florida rất đa dạng: Cục Điều tra Dân số cho biết 30,6% cư dân Florida từ năm tuổi trở lên sử dụng ngôn ngữ khác tiếng Anh tại nhà trong giai đoạn 2020–2024. Các cặp Tây Ban Nha–Anh, Creole Haiti–Anh, Bồ Đào Nha–Anh và những cặp khác có thể liên quan đến hồ sơ gia đình, nhưng số liệu dân số đó không xếp hạng ngôn ngữ trong vụ nuôi con. Bộ hồ sơ thông thường có thể gồm bản án nuôi con nước ngoài, lịch chăm sóc hoặc thăm nom, lệnh sửa đổi hoặc đình chỉ thi hành ban hành sau đó, hồ sơ tống đạt và giấy tờ nhận dạng. Tình huống thường gặp là có bản dịch bản quét nhưng thiếu bản sao tòa án có chứng nhận đầy đủ hoặc thiếu lệnh sau đó cho biết điều khoản cũ còn hiệu lực hay không. Xem Census QuickFacts về Florida.

Thẩm quyền, công nhận, đăng ký và thi hành có nghĩa gì tại Florida

Các thuật ngữ này chỉ những vấn đề pháp lý khác nhau. Nhầm lẫn có thể khiến gia đình chuẩn bị sai loại đơn hoặc mong thẩm phán Florida sửa điều khoản trong khi yêu cầu chỉ nhằm thi hành chúng.

Thuật ngữ Câu hỏi được giải đáp Vai trò trong bối cảnh này
Thẩm quyền Tòa ban hành lệnh có cơ sở phù hợp để quyết định quyền nuôi con không, và Florida hiện có quyền ban hành hoặc sửa đổi lệnh không? Florida xem xét tình tiết về thẩm quyền theo tiêu chuẩn UCCJEA, có thể bao gồm nơi trẻ từng sống, thủ tục khác đang diễn ra hoặc trước đây, và liệu tòa khác còn giữ thẩm quyền hay không. Tiêu chuẩn đối với quyết định ban đầu và sửa đổi là hai vấn đề riêng; xem Điều 61.516 về thẩm quyền sửa đổi.
Công nhận Quyết định nước ngoài có đủ điều kiện được xem là quyết định nuôi con mà Florida phải tôn trọng không? Theo Điều 61.506, Florida áp dụng quy tắc quốc tế của UCCJEA. Tòa xem xét thẩm quyền luật định và vấn đề thủ tục; bản dịch không trả lời được những câu hỏi pháp lý đó.
Đăng ký Làm thế nào để đưa lệnh vào hồ sơ tòa án Florida thông qua thủ tục đăng ký luật định? Đăng ký tạo ra thông báo và cơ hội phản đối tính hợp lệ. Luật quy định quyết định đã đăng ký có thể được thi hành kể từ ngày đăng ký, đồng thời cho phép phản đối đúng hạn dựa trên một số căn cứ hạn chế.
Thi hành Cần biện pháp nào để thực hiện các điều khoản nuôi con hoặc thăm nom hiện có? Cha hoặc mẹ có thể yêu cầu tòa áp dụng biện pháp thi hành có sẵn theo luật Florida. Thi hành thực hiện điều khoản hiện hữu; bản thân nó không viết lại điều khoản.
Sửa đổi Tòa có thể thay đổi điều khoản nuôi con hoặc thăm nom không? Sửa đổi đòi hỏi thẩm quyền sửa đổi theo UCCJEA. Chỉ đăng ký không trao cho Florida quyền thay đổi lệnh nước ngoài.

Điều 61.506 Bộ luật Florida yêu cầu tòa xem nước ngoài như một tiểu bang Hoa Kỳ khi áp dụng các quy định thẩm quyền của đạo luật, và quy định công nhận, thi hành khi quyết định nước ngoài được ban hành trên những tình tiết phù hợp về cơ bản với các tiêu chuẩn đó. Luật cũng có ngoại lệ khi pháp luật về nuôi con của nước ngoài vi phạm nguyên tắc cơ bản của nhân quyền. Nội dung Điều 61.506(3) đề cập đến pháp luật nuôi con của nước đó. Không nên cho rằng việc không đồng ý với kết quả nuôi con của một vụ cụ thể đã đủ xác lập ngoại lệ; hãy nhờ luật sư đánh giá căn cứ luật định và án lệ liên quan.

Quyết định nuôi con có thể bao gồm quyền quyết định pháp lý đối với trẻ, chăm sóc trực tiếp, chăm sóc tại nơi cư trú và thăm nom. Cấp dưỡng cho con là phạm trù khác. Định nghĩa của luật Florida loại nghĩa vụ cấp dưỡng bằng tiền khỏi quyết định nuôi con; xem Điều 61.503. Trong vụ Bravo v. Johnson, tòa phúc thẩm Florida xử lý lệnh của Australia về chia sẻ thời gian với con theo UCCJEA, trong khi vấn đề cấp dưỡng được xử lý theo con đường pháp lý riêng. Nếu bản án nước ngoài kết hợp điều khoản nuôi con và tiền bạc, hãy phân biệt từng phần trước khi nộp.

Quy trình tại Florida thường diễn ra như thế nào

  1. Xác định kết quả cần đạt. Mục tiêu là công nhận lệnh hiện có, đăng ký, thi hành việc giao nhận con bị bỏ lỡ hoặc điều khoản khác, hay yêu cầu Florida sửa quyền nuôi con? Nếu vấn đề là đưa trẻ trở về sau khi bị đưa đi hoặc lưu giữ ở nước ngoài, hãy hỏi ngay liệu con đường Công ước Hague có áp dụng không. Thủ tục hoàn trả đó khác với thi hành lệnh nuôi con hiện có.
  2. Xác nhận tính đầy đủ và tình trạng hiện hành của lệnh. Xin bản sao có chứng nhận từ tòa hoặc cơ quan lưu giữ hồ sơ nước ngoài đã ban hành lệnh. Thu thập mọi lệnh sau đó sửa đổi, đình chỉ thi hành, tạm ngừng hoặc thay thế lệnh. Giữ số vụ án, tên tòa ban hành, ngày tháng và mọi hồ sơ sẵn có về thông báo hoặc tham gia vụ án ban đầu.
  3. Chuẩn bị hồ sơ đăng ký nếu dùng Điều 61.528. Luật liệt kê yêu cầu bằng văn bản; hai bản sao quyết định, một bản có chứng nhận; lời khai chịu trách nhiệm về khai man rằng theo sự hiểu biết và niềm tin của người nộp đơn, lệnh chưa bị sửa đổi; cùng tên và địa chỉ người nộp đơn và những người được trao quyền nuôi con hoặc thăm nom, tuân thủ quy định bảo mật. Xem Điều 61.528 Bộ luật Florida.
  4. Lập đơn thi hành nếu yêu cầu thi hành. Quy định thi hành khẩn trương của Florida yêu cầu đơn được xác nhận tuyên thệ và bản sao có chứng nhận của các lệnh cần thi hành, cùng lệnh xác nhận đăng ký nếu có. Quy định cho phép dùng bản sao chụp của bản sao có chứng nhận thay cho chính bản sao có chứng nhận ban đầu. Đơn cũng đề cập cơ sở thẩm quyền, thay đổi sau đó, thủ tục liên quan và địa chỉ hiện tại đã biết. Xem Điều 61.531. Có thể yêu cầu đăng ký cùng hoặc không cùng yêu cầu thi hành; không nên giả định mọi vụ đều phải theo cùng thứ tự nộp đơn.
  5. Nộp tại tòa circuit phù hợp ở Florida và làm theo hướng dẫn tiếp nhận. Đối với đăng ký, Điều 61.528 xác định tòa circuit tại quận nơi người yêu cầu hoặc bên bị yêu cầu cư trú, hoặc nơi đồng thời yêu cầu thi hành. Danh mục biểu mẫu toàn tiểu bang có Mẫu 12.902(d), bản khai tuyên thệ UCCJEA chung, thu thập lịch sử cư trú và thông tin về thủ tục nuôi con liên quan. Mẫu không thay thế các tài liệu đăng ký luật định. Hướng dẫn chính thức của mẫu nêu rằng cần sử dụng trong mọi vụ liên quan đến trách nhiệm của cha mẹ, quyền nuôi con, chia sẻ thời gian hoặc thăm nom trẻ vị thành niên, dù những vấn đề đó không bị tranh chấp. Hỏi thư ký tòa hoặc chương trình tự trợ giúp của tòa circuit cách nộp mẫu này và trang bìa địa phương trong loại thủ tục hiện tại. Cổng Nộp hồ sơ Điện tử của Tòa án Florida là điểm truy cập nộp hồ sơ toàn tiểu bang dành cho người dùng đã đăng ký; hãy xác nhận với thư ký loại vụ án đúng và yêu cầu về ảnh bản sao có chứng nhận hoặc bản giấy gốc.
  6. Theo dõi tống đạt và mọi phản đối. Tòa đăng ký phải bố trí tống đạt thông báo đăng ký cho những người được nêu tên. Người phản đối tính hợp lệ phải yêu cầu phiên điều trần trong 20 ngày sau khi thông báo được tống đạt. Luật giới hạn phản đối ở các vấn đề như thẩm quyền của tòa ban hành, việc hủy bỏ, đình chỉ hoặc sửa đổi sau đó, hay trường hợp không được thông báo trong thủ tục gốc đáp ứng điều kiện luật định. Nếu không yêu cầu điều trần đúng hạn, đăng ký được xác nhận theo hiệu lực của luật; sau xác nhận, không thể phản đối lại các vấn đề đáng lẽ có thể nêu khi đăng ký.
  7. Tham dự điều trần và yêu cầu biện pháp phù hợp với lệnh. Sau đăng ký, quyết định có thể được thi hành như quyết định của Florida, nhưng vẫn chịu các phản đối luật định và lệnh ban hành sau. Yêu cầu thay lịch hoặc cách nuôi con cần phân tích thẩm quyền sửa đổi riêng theo Điều 61.516. Xem thêm Điều 61.529.

Tài liệu và bản dịch: làm cho hồ sơ dễ đọc, đầy đủ

Thành phần hồ sơ Lý do quan trọng
Toàn bộ bản án hoặc quyết định nuôi con Bao gồm trang chứa điều khoản có hiệu lực, chứng nhận của tòa, con dấu, ghi chú xác nhận và trang ghi tên tòa, số vụ án.
Kế hoạch nuôi con, lịch thăm nom hoặc phụ lục lệnh Các trang này có thể chứa giờ giao nhận con, lịch nghỉ lễ, điều kiện giám sát hoặc chi tiết khác tòa cần để hiểu yêu cầu thi hành.
Lệnh sau đó và thông tin tình trạng hiện tại Lệnh đình chỉ, sửa đổi hoặc thay thế có thể thay đổi phần còn được thi hành. Yêu cầu đăng ký gồm lời khai chịu trách nhiệm về khai man rằng, theo sự hiểu biết và niềm tin của người nộp đơn, quyết định chưa bị sửa đổi.
Hồ sơ thông báo, tống đạt và vụ án liên quan Tài liệu giúp giải thích lịch sử thủ tục và xác định thủ tục song song hoặc vấn đề thông báo.
Bản dịch tiếng Anh của trang không phải tiếng Anh Bản dịch đầy đủ giúp tòa và bên kia đọc quyết định, con dấu, chữ viết tay và phụ lục quan trọng đối chiếu với hồ sơ gốc.

Cần phân biệt hai khái niệm. Bản sao có chứng nhận là bản sao được tòa ban hành hoặc cơ quan lưu giữ hồ sơ xác thực. Bản dịch có xác nhận là bản tiếng Anh kèm tuyên bố của người dịch về độ chính xác và đầy đủ. Luật đăng ký Florida yêu cầu rõ bản sao có chứng nhận, nhưng không quy định một chứng chỉ người dịch hoặc chứng nhận bản dịch chung cho mọi trường hợp. Vì tòa cần hiểu lệnh ngoại ngữ, hãy chuẩn bị bản tiếng Anh đầy đủ và hỏi tòa circuit nhận hồ sơ hoặc luật sư về yêu cầu định dạng, xác nhận áp dụng cho vụ của bạn.

Khi dịch, hãy bao gồm toàn bộ quyết định và mọi phụ lục quan trọng, lịch, con dấu, ghi chú viết tay và lệnh sau đó. Giữ thứ tự trang và nhãn tương ứng để người xem đối chiếu từng trang tiếng Anh với nguồn. Thiếu lịch nghỉ lễ có thể làm điều khoản thăm nom không rõ dù trang đầu bản án đã được dịch. Dấu công chứng và apostille giải quyết những thủ tục hình thức riêng; không cái nào quyết định tòa nước ngoài có thẩm quyền UCCJEA hay không. Điều 61.528 không liệt kê apostille là giấy tờ đăng ký bắt buộc chung, nên hãy xác minh với luật sư và thư ký vấn đề xác thực tài liệu gốc. Về trình tự chung, xem Tài liệu nuôi con nước ngoài tại Florida: thứ tự apostille và dịch thuật.

Thông dịch viên ngôn ngữ nói tại tòa và người dịch văn bản lệnh thực hiện chức năng khác nhau. Vai trò thông dịch tại phiên điều trần không phải việc chuẩn bị bản dịch tài liệu; bố trí thông dịch viên không tự tạo ra hồ sơ tòa đã dịch. Xem Thông dịch viên tòa án Florida và dịch tài liệu. Về sự khác biệt chung giữa xác nhận của người dịch và công chứng, xem Bản dịch có xác nhận và bản dịch công chứng. Tự dịch và dịch máy có thể khiến hồ sơ tòa bị tranh chấp hoặc thiếu nội dung; hướng dẫn liên quan về tự dịch tài liệu nuôi con tại Florida đề cập vấn đề hẹp hơn này.

Thời gian, phí nộp và vướng mắc thực tế tại Florida

Luật toàn tiểu bang đặt ra các mốc thông báo và điều trần quan trọng, nhưng không đưa ra dự tính đáng tin cậy từ lúc nộp đến giải quyết cho mọi quận và vụ án. Theo Điều 61.528, thời hạn phản đối 20 ngày bắt đầu sau khi tống đạt thông báo đăng ký. Theo Điều 61.531, điều trần khẩn trương được ấn định vào ngày làm việc tư pháp tiếp theo sau tống đạt lệnh yêu cầu bên bị yêu cầu có mặt tại tòa, trừ khi không thể tổ chức vào ngày đó. Nếu không thể, phải tổ chức vào ngày làm việc tư pháp sớm nhất có thể; tòa có thể gia hạn ngày điều trần theo yêu cầu của người yêu cầu. Mốc tính bắt đầu sau tống đạt lệnh yêu cầu có mặt tại tòa, không phải khi tải đơn lên. Nó không dự đoán thời gian xin bản sao có chứng nhận ở nước ngoài, hoàn tất tiếp nhận, tống đạt cho người ở nước ngoài hoặc giải quyết điều trần có tranh chấp.

Không thể đưa ra một tổng chi phí toàn tiểu bang áp dụng chắc chắn cho mọi hồ sơ đăng ký riêng hoặc kết hợp thi hành. Trước khi nộp, hãy hỏi thư ký tòa circuit của quận về loại hồ sơ, mức phí và việc có cần bản sao có chứng nhận bằng giấy sau nộp điện tử không. Hướng dẫn của quận, nhu cầu tống đạt, xin bản sao từ nước ngoài và phạm vi dịch đều có thể ảnh hưởng ngân sách. Cổng điện tử dành cho người dùng đã đăng ký hoạt động 24/7, nhưng quyền truy cập trực tuyến không quyết định thư ký sẽ tiếp nhận lệnh nước ngoài theo loại vụ nào. Nếu người cha hoặc mẹ được nêu tên ở ngoài Florida, hỏi luật sư về cách và thời gian tống đạt; tống đạt ở nước ngoài có thể là yếu tố lớn chi phối lịch trình.

Hãy xin hồ sơ nước ngoài từ sớm. Gia đình thường chỉ có bản quét thông thường, bản sao công chứng hoặc vài trang đầu của bản án gốc trong khi cần toàn bộ lệnh có chứng nhận và sửa đổi sau đó. Đơn vị dịch không thể biến bản quét thành bản sao có chứng nhận của tòa. Trước khi trả phí dịch, hãy bảo đảm có phiên bản nguồn cuối cùng, các phụ lục và mọi lệnh sau đó có thể ảnh hưởng điều khoản hiện hành.

Luật và một phán quyết phúc thẩm Florida cho thấy điều gì

Các căn cứ phản đối hạn chế trong Điều 61.528 làm lịch sử thủ tục gốc trở nên quan trọng. Giữ hồ sơ chứng minh thông báo, tham gia, quyết định đầy đủ và lệnh sau đó. Quy tắc quốc tế ở Điều 61.506 không có nghĩa mọi lệnh nước ngoài đều được công nhận; yêu cầu thẩm quyền, ngoại lệ và thủ tục áp dụng vẫn quan trọng.

Phán quyết của Tòa Phúc thẩm Khu vực Một trong vụ Bravo v. Johnson (2024) là một ví dụ tại Florida: lệnh Australia về chia sẻ thời gian với con và vấn đề cấp dưỡng không trở thành một vấn đề pháp lý duy nhất. Quyết định nuôi con được phân tích theo UCCJEA, còn cấp dưỡng cần con đường khác. Cha hoặc mẹ giữ lệnh kết hợp nên xác định trang nào liên quan nuôi con hoặc thăm nom, trang nào cần phân tích luật cấp dưỡng.

Nguồn hỗ trợ và lựa chọn nhà cung cấp tại Florida

Các quy tắc nội dung của Florida áp dụng toàn tiểu bang. Khác biệt địa phương chủ yếu xuất hiện trong khâu tiếp nhận của thư ký, chọn loại vụ, phí nộp, hướng dẫn bản giấy, hậu cần tống đạt và chương trình tự trợ giúp hoặc trợ giúp pháp lý sẵn có. Người đọc ở Miami-Dade cần thông tin riêng của địa phương về hồ sơ nuôi con và hỗ trợ tự làm thủ tục có thể xem hướng dẫn địa phương đó; chi tiết của nó không đặt ra thủ tục toàn tiểu bang. Các nguồn công khai sau có mục đích khác nhau:

Nguồn công khai Hữu ích cho Giới hạn
Biểu mẫu luật gia đình của Tòa án Florida và thông tin Tự trợ giúp Tìm biểu mẫu gia đình toàn tiểu bang và thông tin nộp hồ sơ chung cho người tự đại diện. Mẫu 12.902(d) là bản khai UCCJEA về lịch sử cư trú và thủ tục. Biểu mẫu và thông tin tự trợ giúp không quyết định tòa nước ngoài có thẩm quyền hay lệnh cụ thể đủ điều kiện công nhận không.
Dịch vụ Giới thiệu Luật sư của Đoàn Luật sư Florida Tìm luật sư Florida cho vấn đề thẩm quyền UCCJEA, phản đối đúng hạn, sửa đổi, tống đạt quốc tế hoặc khả năng liên quan Hague. Đoàn luật sư công bố số 800-342-8011, giờ ngày thường 8:00–17:30, và tư vấn 30 phút không quá 25 USD. Dịch vụ giới thiệu không phải đại diện pháp lý miễn phí; xác nhận trực tiếp phạm vi luật sư nhận xử lý và phí sau đó.
Hỗ trợ người tiêu dùng về hành nghề luật không phép của Đoàn Luật sư Florida Báo cáo lo ngại khi người không phải luật sư dường như cung cấp chiến lược pháp lý riêng cho cá nhân hoặc trình bày sai khả năng đạt kết quả tại tòa. Khiếu nại không phản đối, đăng ký hay thi hành lệnh nuôi con. Với vụ án, hãy sử dụng thủ tục tòa và luật sư có giấy phép.

Dịch vụ dịch thương mại là dịch vụ tài liệu, không phải nhà cung cấp được tòa bảo chứng. So sánh phạm vi, định dạng giao, điều khoản chỉnh sửa, ngôn ngữ và khả năng giữ mối liên hệ giữa bản án với mọi chứng cứ kèm theo. Mô tả dịch vụ công khai không chứng minh nhà cung cấp đã xử lý vụ UCCJEA cụ thể của bạn.

Dịch vụ Dấu hiệu có thể kiểm chứng công khai Câu hỏi cho bộ hồ sơ nuôi con Florida
Dịch vụ dịch trực tuyến CertOf Trang dịch vụ liệt kê lệnh tòa và lệnh nuôi con, giao PDF có xác nhận và Giấy xác nhận độ chính xác bản dịch. Danh sách ngôn ngữ công bố gồm tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. Dịch vụ trực tuyến; trang đặt hàng không liệt kê văn phòng tiếp khách trực tiếp tại Florida. Xác nhận cặp ngôn ngữ, cách xử lý con dấu và chữ viết tay, quy trình kiểm tra của con người và chỉnh sửa, và khả năng cung cấp bản in nếu tòa circuit yêu cầu. CertOf dịch tài liệu; không đánh giá thẩm quyền, nộp vụ án hoặc hứa tòa chấp nhận.
Florida Translate, LLC Đây là nhà cung cấp thương mại để cân nhắc, không phải dịch vụ được tòa bảo chứng. Xác nhận trực tiếp thông tin liên hệ hiện tại, ngôn ngữ, lựa chọn giao và mọi tư cách thành viên nghề nghiệp được quảng bá. Tư cách thành viên của công ty không phải chứng chỉ của từng người dịch hoặc chấp thuận của tòa. Hỏi xem họ có dịch được toàn bộ bản án và phụ lục nước ngoài theo cặp ngôn ngữ của bạn không, định dạng giao và điều khoản sửa thế nào, có công bố dịch vụ riêng cho UCCJEA không. Đừng cho rằng phải công chứng chỉ vì nhà cung cấp có dịch vụ đó.

Câu hỏi thường gặp

Florida có tự động thi hành lệnh nuôi con của nước ngoài không?

Luật Florida quy định công nhận và thi hành khi quyết định nước ngoài đáp ứng tiêu chuẩn thẩm quyền UCCJEA, tuân thủ ngoại lệ và thủ tục của đạo luật. Riêng bản dịch, công chứng hoặc apostille không chứng minh lệnh đủ điều kiện. Đăng ký là một con đường luật định; UCCJEA còn có thủ tục thi hành. Luật sư có thể xác định đường đi phù hợp với sự việc.

Có phải đăng ký lệnh nước ngoài trước khi yêu cầu Florida thi hành không?

Không phải trong mọi tình huống thủ tục. Điều 61.528 cho phép đăng ký cùng hoặc không cùng yêu cầu thi hành; Điều 61.531 mô tả đơn thi hành có đề cập lệnh đã được đăng ký, xác nhận hay chưa. Đơn và căn cứ bảo vệ khác nhau tùy tình huống, nên không thể cho rằng đăng ký luôn là điều kiện trước hoặc luôn không cần thiết.

Florida yêu cầu bao nhiêu bản sao để đăng ký?

Điều 61.528 liệt kê hai bản sao quyết định nuôi con, một bản có chứng nhận, cùng yêu cầu đăng ký bằng văn bản, lời khai chịu trách nhiệm về khai man rằng theo sự hiểu biết và niềm tin của người nộp đơn lệnh chưa bị sửa đổi, và các tên, địa chỉ theo quy tắc bảo mật. Hỏi thư ký nhận hồ sơ liệu có cần nộp bản sao có chứng nhận trên giấy sau nộp điện tử không.

Người cha hoặc mẹ còn lại có bao lâu để phản đối đăng ký?

Yêu cầu điều trần phải được đưa ra trong 20 ngày sau tống đạt thông báo đăng ký. Luật giới hạn ở các vấn đề cụ thể, gồm tòa ban hành không có thẩm quyền, lệnh sau đó hủy, đình chỉ hoặc sửa quyết định, hoặc một số trường hợp không thông báo đúng yêu cầu trong vụ gốc. Nếu nhận thông báo, hãy nhanh chóng xin tư vấn pháp lý và ghi lại ngày tống đạt.

Florida có thể đổi lịch nuôi con sau đăng ký không?

Đăng ký tự nó không trao quyền sửa lệnh nước ngoài cho Florida. Việc sửa cần thẩm quyền theo tiêu chuẩn riêng của UCCJEA. Nếu mục tiêu là lịch hoặc cách nuôi con khác, hãy nói rõ khi trao đổi với luật sư.

Lệnh nước ngoài có cần bản dịch tiếng Anh có xác nhận hoặc apostille không?

Danh mục đăng ký UCCJEA yêu cầu rõ bản sao quyết định có chứng nhận, nhưng không quy định chứng nhận bản dịch chung hoặc apostille như thành phần đăng ký bắt buộc cho mọi trường hợp. Bản tiếng Anh đầy đủ là phần thực tế giúp hiểu hồ sơ ngoại ngữ. Xác thực chữ ký hoặc con dấu của tòa ban hành là vấn đề khác; hãy kiểm tra hướng dẫn địa phương và nhu cầu của tài liệu nguồn cụ thể.

Thi hành vào ngày làm việc tư pháp kế tiếp có nghĩa vụ việc kết thúc ngày hôm sau không?

Không. Theo Điều 61.531, đó là mốc điều trần sau khi lệnh yêu cầu có mặt tại tòa đã được tống đạt, khi có thể tổ chức ngày kế tiếp. Nó không bảo đảm thời gian từ nộp đến điều trần hay kết quả. Xin bản sao, kiểm tra tiếp nhận, tống đạt, phản đối và thủ tục sau đó có thể ảnh hưởng tiến độ.

Thi hành UCCJEA có giống yêu cầu hoàn trả theo Công ước Hague không?

Không. Thi hành khẩn trương UCCJEA dành cho quyết định nuôi con hoặc thăm nom hiện hữu. Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ giải thích rằng có thể yêu cầu hoàn trả Hague ngay cả khi chưa có lệnh nuôi con, tùy sự việc và con đường điều ước. Đưa trẻ qua biên giới hoặc lưu giữ ở nước ngoài có thể liên quan các biện pháp khác nhau; xem tổng quan của Bộ về công nhận và thi hành lệnh nuôi con tại Hoa Kỳ.

Chuẩn bị hồ sơ tiếng Anh trước khi nộp

Khi đã có toàn bộ bản sao có chứng nhận của tòa ban hành và mọi lệnh sau đó, hãy gửi bộ hồ sơ đầy đủ, đọc được để dịch, gồm lịch, phụ lục, con dấu, ghi chú xác nhận và chữ viết tay. Hướng dẫn tải lên và đặt hàng của CertOf giải thích quy trình tài liệu trực tuyến; các trang về người ký xác nhận bản dịch và biện pháp chất lượng bản dịch mô tả dịch vụ. Đối chiếu bản dịch thử với nguồn và cung cấp cách viết tên nhất quán trước khi nộp.

Tải lệnh nuôi con nước ngoài lên để dịch sang tiếng Anh khi hồ sơ nguồn đã đầy đủ. CertOf có thể chuẩn bị tài liệu tiếng Anh và giấy xác nhận độ chính xác; không cung cấp đại diện pháp lý tại Florida, quyết định thẩm quyền UCCJEA, bố trí nộp tòa hoặc bảo đảm phán quyết. Nếu có tranh chấp về thẩm quyền của lệnh, lịch sử thông báo, phản đối đăng ký hoặc biện pháp yêu cầu, hãy liên hệ luật sư gia đình Florida thông qua Dịch vụ Giới thiệu Luật sư của Đoàn Luật sư Florida.

Scroll to Top