Traduzione in inglese di provvedimenti di affidamento in Corea del Sud per uso all’estero

Quando è necessario presentare all’estero una decisione di affidamento o di diritto di visita emessa da un tribunale della famiglia sudcoreano per pratiche di immigrazione, iscrizione scolastica o procedure consolari, la difficoltà principale raramente è la traduzione in sé. Il passaggio più critico è predisporre fin dall’inizio il corretto fascicolo documentale coreano. In Corea del Sud le norme fondamentali sono nazionali e uniformi: solitamente occorre una copia autenticata del provvedimento giudiziario del Tribunale della Famiglia e molti esaminatori all’estero richiedono anche la prova che la decisione sia definitiva ed efficace, oltre agli estratti del registro di famiglia che attestano il vincolo di parentela tra genitore e figlio.

Questo spiega perché le pratiche internazionali sull’affidamento di minori subiscono spesso ritardi. Molti genitori fanno tradurre esclusivamente il provvedimento giudiziario principale o si affidano al certificato di famiglia ufficiale in lingua inglese rilasciato dalle autorità coreane, nonostante il sistema giudiziario della Corea del Sud precisi chiaramente come tale documento sia un formato a sé stante, a contenuto ridotto e privo dei dati relativi ai figli. Per questioni di affidamento o diritto di visita, questa scorciatoia può comportare un concreto rischio di respingimento della domanda.

Punti chiave

Nelle pratiche internazionali relative a provvedimenti di affidamento o visita del Tribunale della Famiglia sudcoreano, l’aspetto determinante è la completezza dell’intero fascicolo documentale, non solo la qualità della traduzione.
Il certificato di stato di famiglia ufficiale in lingua inglese (Family Relations Certificate) è spesso inadatto alle pratiche di affidamento perché non riporta le informazioni sui figli, come chiarito nelle indicazioni ufficiali del Family Register Office for Overseas Koreans della magistratura coreana.
Se l’ente estero richiede un provvedimento definitivo, oltre alla sentenza o all’ordinanza può essere necessario allegare il certificato di definitività (Certificate of Finality) e, in alcuni casi, il certificato di avvenuta notifica.
L’Apostille attesta l’autenticità del documento pubblico emesso dal tribunale coreano, ma non sostituisce la traduzione in inglese. Per gli atti giudiziari coreani, la procedura di Apostille fa capo al sistema dedicato consultabile tramite il portale apostille.go.kr.

A chi si rivolge questa guida

Questa guida è pensata per i genitori che devono far valere al di fuori della Corea del Sud decisioni in materia di affidamento o diritto di visita emesse dai tribunali della famiglia coreani. Tra i destinatari vi sono cittadini coreani, genitori in famiglie internazionali o residenti all’estero che dispongono già di una sentenza, un’ordinanza o un decreto giudiziario coreano e devono presentarlo a uffici per l’immigrazione, istituti scolastici, consolati o altre autorità estere.

La combinazione linguistica più frequente è dal coreano all’inglese. Il fascicolo tipico comprende il provvedimento giudiziario coreano accompagnato dalla traduzione certificata in inglese (Certified Translation), spesso integrato da uno o più atti complementari: certificato di definitività, certificato di notifica, estratto dettagliato dello stato di famiglia (Detailed Family Relations Certificate), estratto anagrafico di base dettagliato (Detailed Basic Certificate) e, a seconda dei casi, estratto dettagliato di matrimonio o trascrizioni di divorzio. I blocchi amministrativi più comuni si verificano quando l’autorità estera richiede la prova che il provvedimento sia definitivo, quando il genitore dispone solo del dispositivo principale o quando i registri anagrafici coreani non riflettono esaustivamente la posizione del genitore straniero o del figlio.

Perché la Corea del Sud presenta peculiarità rispetto ad altre giurisdizioni

Questa procedura differisce da una generica richiesta di traduzione certificata: in Corea del Sud l’intero iter è guidato da tre fattori pratici:

I registri giudiziari, l’anagrafe di famiglia e il sistema di Apostille sono unificati a livello nazionale; pertanto, la vera difficoltà risiede nel reperimento materiale degli atti e nella logistica transfrontaliera, non nella difformità di normative locali.
Il certificato di famiglia emesso ufficialmente in inglese dalle autorità coreane non è la traduzione letterale del certificato dettagliato in coreano e non contiene i dati dei figli, elemento essenziale nelle questioni di affidamento.
Nelle famiglie internazionali, i registri di famiglia coreani potrebbero non rispondere a tutte le esigenze di verifica del vincolo di parentela richieste dall’ente estero, rendendo necessaria la preparazione di un fascicolo multi-documentale integrato.

Gli errori più comuni nella fase iniziale

Il primo errore consiste nel presumere che sia sufficiente tradurre un qualsiasi atto giudiziario coreano. I funzionari esteri esaminano sia il contenuto dispositivo sia l’efficacia e lo stato del provvedimento. Se il set documentale non evidenzia chiaramente a chi spetta l’affidamento, quali siano i diritti di visita e se la decisione sia definitiva, la traduzione può essere perfettamente accurata ma non risolvere comunque il problema di deposito.

Il secondo errore è utilizzare come scorciatoia il certificato di famiglia ufficiale rilasciato direttamente in inglese. Le linee guida della magistratura coreana precisano che tale formato rappresenta un certificato autonomo, non una traduzione dell’estratto standard in lingua coreana, e non include i dati relativi ai figli. Le medesime indicazioni avvertono che le autorità internazionali non trattano questo documento allo stesso modo e segnalano espressamente che agenzie come l’USCIS (servizio di immigrazione statunitense) richiedono l’estratto dettagliato coreano corredato da traduzione anziché il certificato precompilato in inglese.

Traduzione del provvedimento di affidamento: la composizione consigliata del fascicolo

Per la maggior parte delle istanze estere relative ad affidamento e visita, la prassi più efficace consiste nel consolidare prima il fascicolo di origine coreano e successivamente far tradurre tutti i documenti probatori necessari.

Provvedimento giudiziario principale (판결문 / sentenza, 결정문 / ordinanza o altro decreto del Tribunale della Famiglia): costituisce la decisione fondamentale su affidamento o diritti di visita.
Certificato di definitività (확정증명원): da allegare se l’ente ricevente richiede la prova che il provvedimento sia definitivo o efficace.
Certificato di avvenuta notifica (송달증명원): da aggiungere qualora l’autorità richieda la prova formale dell’avvenuta notifica o comunicazione alle parti.
Estratti anagrafici e di stato di famiglia in formato dettagliato: principalmente l’Estratto dettagliato delle relazioni familiari (가족관계증명서 상세) e, in base al caso, l’Estratto anagrafico di base dettagliato (기본증명서 상세) o l’Estratto dettagliato di matrimonio (혼인관계증명서 상세).
Traduzione certificata in inglese (Certified Translation) completa di dichiarazione di accuratezza per ciascun documento coreano da presentare.

La composizione specifica varia a seconda della destinazione d’uso. Le autorità di immigrazione richiedono solitamente una catena documentale chiara e completa; gli istituti scolastici si concentrano sulla titolarità della responsabilità genitoriale e sul potere di firma dei consensi; le rappresentanze consolari verificano contestualmente la potestà decisionale, l’identità e il vincolo di parentela. In ogni caso, la regola pratica è tradurre l’intero set documentale che l’esaminatore estero dovrà valutare, senza limitarsi alla sola prima pagina del provvedimento.

Come richiedere i documenti in Corea del Sud prima della traduzione

In Corea del Sud il rilascio degli atti avviene attraverso le piattaforme centralizzate del sistema giudiziario e dell’anagrafe nazionale. In base alle informazioni contenute nelle tabelle di reciprocità documentale del Dipartimento di Stato USA per la Corea del Sud (South Korea Reciprocity Schedule), gli atti giudiziari sono generalmente richiedibili presso la cancelleria del tribunale in cui sono conservati, di persona o per posta, con diritti di cancelleria standard di circa 1.000 KRW per documento. L’onere economico è contenuto; il fattore principale da considerare sono i tempi operativi, in particolare per chi si trova all’estero e deve ottenere copie conformi autenticate dal tribunale di competenza.

Per la consultazione e il ritiro degli atti giudiziari in Corea, il portale della Corte Suprema all’indirizzo scourt.go.kr costituisce il punto di riferimento istituzionale, mentre il sistema telematico per i servizi civili ed esecutivi ECFS (ecfs.scourt.go.kr) rappresenta il canale operativo online utilizzato da chi risiede nel Paese o si avvale di un delegato locale.

Identificare l’esatta tipologia dell’atto giudiziario in possesso: nelle cause di famiglia può trattarsi di una sentenza (판결문), di un’ordinanza o decreto (결정문) o di un altro provvedimento del tribunale.
Verificare se l’autorità di destinazione richiede la prova che la decisione sia definitiva. In caso affermativo, richiedere contestualmente il certificato di definitività coreano (확정증명원).
Qualora sia necessario comprovare il rapporto di parentela, estrarre i certificati anagrafici coreani in versione dettagliata (상세), evitando il certificato precompilato in lingua inglese.
Completata la raccolta di tutti gli originali coreani, procedere con l’ordine di traduzione certificata in inglese dell’intero pacchetto.

Per chi si trova fuori dalla Corea del Sud, il recupero degli originali costituisce spesso la fase che richiede più tempo. Un servizio professionale di traduzione può lavorare con tempestività una volta ricevuti i file, ma non può sopperire alla mancanza di un certificato di definitività o di un estratto anagrafico obbligatorio.

Perché il certificato di famiglia ufficiale in inglese è spesso inadeguato

Un aspetto controintuitivo riguarda il certificato di stato di famiglia rilasciato in lingua inglese dall’anagrafe coreana: in ambito di affidamento minori si rivela quasi sempre insufficiente rispetto all’estratto coreano dettagliato tradotto e certificato. Come chiarito ufficialmente dal Family Register Office for Overseas Koreans della magistratura coreana, il certificato anagrafico in inglese omette completamente i dati relativi ai figli e riporta un quadro informativo limitato. Nelle pratiche di affidamento questa lacuna è determinante, poiché l’autorità estera deve verificare in modo inequivocabile la potestà genitoriale e il vincolo di filiazione con il minore.

Nelle pratiche di immigrazione verso gli Stati Uniti, l’USCIS non accetta i certificati privi di dati anagrafici completi, esigendo l’estratto dettagliato in lingua coreana con annessa traduzione certificata. Per approfondire questo aspetto in ambito visti e immigrazione, consulta la nostra guida su traduzione del certificato di famiglia coreano per USCIS e visti.

Apostille e traduzione: quando serve la legalizzazione e perché non sostituisce la traduzione

L’Apostille e la traduzione rispondono a due esigenze giuridiche distinte. L’Apostille certifica l’autenticità della firma, del sigillo e della qualità legale del pubblico ufficiale che ha emesso l’atto coreano. La traduzione rende il contenuto comprensibile all’autorità estera. A seconda dei requisiti del Paese di arrivo, può essere richiesta l’una, l’altra o entrambe.

Per gli atti emessi dai tribunali e dagli enti pubblici della Corea del Sud, la procedura di Apostille viene gestita tramite la piattaforma ufficiale apostille.go.kr. Se il Paese di destinazione aderisce alla Convenzione dell’Aia sull’Apostille e l’ente ricevente ne richiede l’apposizione, l’Apostille viene apposta sul documento pubblico coreano originale. Al documento viene poi allegata la traduzione certificata in inglese. L’eventuale necessità di un’ulteriore autentica o notarizzazione della traduzione stessa dipende esclusivamente dalle disposizioni dell’ordinamento di destinazione.

Non tutte le procedure all’estero richiedono una complessa autentica notarile della traduzione in Corea del Sud (nota localmente come 번역공증). Per la maggior parte delle pratiche amministrative, scolastiche e di immigrazione nei Paesi anglosassoni, è sufficiente una traduzione certificata (Certified Translation) munita di dichiarazione di accuratezza firmata dal traduttore. Per comprendere a fondo queste differenze, consulta le nostre guide dedicate su differenza tra traduzione certificata e traduzione notarizzata e sui requisiti USCIS per le traduzioni certificate.

Standard di traduzione essenziali per gli atti del Tribunale della Famiglia coreano

I provvedimenti di affidamento e di visita emessi dai tribunali coreani sono atti giudiziari articolati che contengono formule procedurali, dispositivi vincolanti, riferimenti a timbri e sigilli di cancelleria, date di efficacia, numeri di ruolo generale e clausole specifiche relative a potestà genitoriale, diritto di visita o eventuali prescrizioni. Una traduzione in inglese valida deve riflettere integralmente ogni pagina presentata e riportare con precisione timbri, firme, timbri a secco, numerazione delle pagine e annotazioni a margine.

Un fascicolo di traduzione completo per l’uso all’estero comprende solitamente:

La traduzione integrale e fedele di ogni pagina del documento coreano allegato.
La dichiarazione formale di accuratezza e competenza (Certificate of Accuracy) rilasciata dal fornitore di traduzione.
La perfetta corrispondenza ortografica dei nominativi di minore, genitori ed ex coniugi tra provvedimento giudiziario, atti anagrafici, passaporti e moduli di domanda.
La chiara indicazione e trascrizione di sigilli ufficiali, timbri di congiunzione, note manoscritte e numerazione degli allegati.

Per ulteriori chiarimenti sulle modalità di presentazione degli atti, sono disponibili le guide CertOf relative all’obbligo di allegare l’originale con la traduzione certificata per USCIS e alla traduzione di sentenze di divorzio in inglese.

Come variano i requisiti in base alla destinazione d’uso estera

Immigrazione e visti: Rappresenta l’ambito con i controlli più rigorosi. I funzionari verificano con attenzione la definitività del provvedimento, la continuità della catena documentale di filiazione e la coerenza con i documenti di stato civile. Le indicazioni contenute nell’integrazione consolare per la sede di Seul del Dipartimento di Stato USA (U.S. Embassy Seoul supplement), aggiornata al 2 gennaio 2026, costituiscono un utile parametro operativo su come gli atti civili coreani vengano valutati in sede consolare.

Iscrizioni scolastiche e trasferimenti: Gli istituti scolastici all’estero richiedono la prova formale di chi detenga la potestà genitoriale o il potere di firma per autorizzare iscrizioni, trattamenti sanitari o trasferimenti internazionali del minore. Un fascicolo chiaro e certificato in inglese riduce i tempi di verifica da parte delle segreterie scolastiche.

Uso consolare o pratiche amministrative generali: Spesso richiedono la verifica contestuale dell’identità e dei poteri di tutela. Se uno dei genitori o il minore possiede una cittadinanza straniera, può rendersi necessaria la traduzione di documenti di stato civile esteri, come la traduzione certificata del certificato di nascita, poiché il registro di famiglia coreano da solo potrebbe non riflettere l’intero quadro anagrafico transfrontaliero.

Aspetti pratici: tempi di attesa, costi, spedizioni e gestione delle pratiche

I principi normativi di base in Corea del Sud sono validi su tutto il territorio nazionale. La principale variabilità non risiede nelle norme sostanziali, ma nella logistica del reperimento dei documenti:

I costi dei diritti di cancelleria e di rilascio anagrafico in Corea sono contenuti (spesso intorno a 1.000 KRW per atto giudiziario).
La fase che richiede maggiori tempi di attesa è il reperimento della copia autenticata dal tribunale coreano, non la successiva traduzione.
Per chi risiede all’estero, i tempi di spedizione postale internazionale, l’autenticazione dell’identità per delega e il recupero del numero di ruolo della causa costituiscono i fattori primari di rallentamento.
L’eventuale apposizione dell’Apostille richiede un passaggio amministrativo separato prima che il fascicolo sia pronto per il deposito.

Il suggerimento operativo fondamentale è completare prima la raccolta di tutti i documenti di origine coreana, verificare se occorra l’Apostille e solo successivamente avviare l’ordine di traduzione certificata in inglese.

I principali motivi di rifiuto da parte degli enti riceventi

Traduzione del solo provvedimento principale, omettendo il certificato di definitività (Certificate of Finality).
Presentazione del certificato di famiglia emesso in lingua inglese dall’anagrafe coreana anziché dell’estratto dettagliato in coreano munito di traduzione certificata.
Discrepanze o incongruenze nella traslitterazione dei nomi di minore o genitori tra i diversi documenti del fascicolo.
Convinzione errata che l’Apostille sul documento coreano renda superflua la traduzione in inglese.
Acquisto non necessario di costosi pacchetti di notarizzazione coreana quando l’ente estero richiede unicamente una standard Certified Translation.

Cosa insegnano le esperienze reali dei richiedenti

Le normative ufficiali stabiliscono i requisiti formali, ma le testimonianze dirette dei richiedenti evidenziano i punti critici ricorrenti. Nelle discussioni pubbliche relative alle pratiche di immigrazione su Reddit e sui forum specializzati di VisaJourney, i richiedenti descrivono frequentemente richieste di evidenze supplementari (RFE) e ritardi dovuti all’invio della versione errata del certificato di famiglia o all’uso improprio del certificato anagrafico precompilato in inglese.

Questi resoconti e le esperienze condivise dagli utenti non sostituiscono né prevalgono sulle normative ufficiali, ma mettono in luce la medesima esigenza pratica sottolineata dai tribunali e dalle linee guida consolari: per i revisori esteri la priorità assoluta è disporre fin dall’inizio dei corretti documenti di origine coreani in versione integrale e dettagliata, corredati da una traduzione certificata completa.

Dati ed elementi specifici della Corea del Sud da considerare

Le istruzioni ufficiali del sistema giudiziario coreano specificano che il certificato di famiglia in inglese non include i dati sui figli. Questa sola circostanza spiega gran parte dei problemi riscontrati nei fascicoli di affidamento all’estero.
Le integrazioni consolari ufficiali del Dipartimento di Stato USA per la sede di Seul, aggiornate al 2 gennaio 2026, confermano come i requisiti documentali per gli atti di stato civile coreani siano rigorosi e dettagliati.
I costi di cancelleria in Corea sono contenuti, mentre i tempi di recupero e spedizione transfrontaliera possono essere considerevoli: il rischio di ritardo è essenzialmente logistico.

Fornitori commerciali in Corea per esigenze specifiche

La tabella seguente non costituisce una graduatoria di merito. Elenca agenzie con sede in Corea del Sud dotate di recapiti pubblici che offrono servizi locali di traduzione, notarizzazione o gestione dell’Apostille. Tali realtà possono essere rilevanti qualora la vostra pratica richieda necessariamente un passaggio notarile o una gestione fisica diretta in loco in Corea. Per la maggior parte delle presentazioni ordinarie presso USCIS, istituti scolastici o consolati, una traduzione certificata standard è spesso sufficiente e non rende indispensabile un pacchetto locale di 번역공증. Si precisa che tali operatori commerciali non sono organi giudiziari ufficiali né partner convenzionati del tribunale, e la presenza di un sito web pubblico non costituisce di per sé una garanzia di specifica esperienza nella gestione di provvedimenti di affidamento o certificati di definitività.

Operatore	Dati pubblici	Ambito di utilizzo	Aspetti da verificare
KICPC / Global Minwon	Servizi indicati: traduzione, notarizzazione, Apostille e legalizzazione consolare. Indirizzo: 131, Toegye-ro, Jung-gu, Seul. Tel: +82-70-7468-0735.	Gestione documentale in Corea quando sono richiesti passaggi fisici locali oltre alla traduzione.	Verificare preventivamente l’esperienza specifica su provvedimenti dei tribunali della famiglia e certificati di definitività prima del pagamento.
ApoGlobal / Gongin	Servizi indicati: gestione pratiche di traduzione, notarili e Apostille. Sede Jongno: 3F, 50 Jong-ro 1-gil, Jongno-gu, Seul. Tel: +82-2-525-6773.	Pratiche che richiedono un ufficio sul territorio coreano per la gestione integrata degli atti.	Utile per iter che richiedono necessariamente l’Apostille coreana, ma non obbligatorio se l’ente richiede solo traduzione certificata.
QuickApostille	Indirizzo a Seul: #305, 266 Seocho-daero, Seocho-gu, Seul. Tel: +82-2-522-0690. Pubblicizza ricezione online e supporto per Apostille.	Canalizzazione di pratiche di Apostille e legalizzazione documenti sul territorio coreano.	Accertarsi preventivamente se l’ente di destinazione esiga effettivamente l’autentica notarile o l’Apostille oltre alla traduzione.

Risorse ufficiali e pubbliche

Risorsa	Finalità principale	Cosa non fornisce
Family Register Office for Overseas Koreans	Linee guida sui certificati di famiglia coreani, limiti della versione in inglese e procedure per residenti all’estero.	Non è un fornitore di traduzioni e non traduce i provvedimenti giudiziari in inglese.
Portale della Corte Suprema Coreana	Accesso ufficiale per informazioni sugli organi giudiziari, canali di cancelleria e individuazione delle sedi competenti.	Non sostituisce i requisiti di deposito del Paese di destinazione.
apostille.go.kr	Piattaforma governativa per l’Apostille dei documenti pubblici sudcoreani, compresi gli atti giudiziari.	L’Apostille non sostituisce la traduzione certificata in lingua inglese.

Prevenzione delle frodi e canali di reclamo

Si raccomanda cautela verso intermediari commerciali che propongono pacchetti cumulativi ad alto costo comprendenti traduzione, notarizzazione e Apostille senza prima aver verificato gli effettivi requisiti richiesti dall’ente estero. Per la maggior parte delle presentazioni scolastiche, amministrative o di immigrazione, la soluzione adatta consiste in una traduzione certificata completa e accurata del corretto fascicolo coreano, senza spese accessorie non necessarie.

Qualora si ritenga che un intermediario locale abbia fornito informazioni fuorvianti su procedure ufficiali, è possibile rivolgersi ai canali di cancelleria del tribunale competente o alla piattaforma pubblica di petizioni e reclami e-People della Repubblica di Corea. I canali istituzionali servono per segnalare irregolarità amministrative, mentre i fornitori di traduzione professionale si occupano esclusivamente della resa linguistica e della certificazione documentale.

Il ruolo e i servizi di CertOf

CertOf è specializzata nella preparazione e traduzione certificata di documenti per uso internazionale: traduzione in inglese di provvedimenti del Tribunale della Famiglia coreano e dei relativi estratti anagrafici, rilascio del Certificate of Accuracy, rispetto scrupoloso di timbri e formattazione dell’originale e consegna digitale tempestiva per pratiche di immigrazione, iscrizione scolastica e procedure consolari.

CertOf è un servizio di traduzione e preparazione documentale; non è uno studio legale, non fornisce consulenza sull’immigrazione, non è un tribunale né un ufficio governativo e non effettua il ritiro fisico degli atti presso le cancellerie coreane. Una volta ottenuti gli atti originali e le eventuali legalizzazioni necessarie, è possibile caricare i file e ordinare la traduzione certificata online, confrontare le opzioni di formato nella nostra guida alla consegna in PDF, Word e copia cartacea e consultare i dettagli per la spedizione postale nella guida alle traduzioni certificate con consegna cartacea. Per avviare subito la pratica, è possibile inviare i documenti tramite la piattaforma translation.certof.com/it.

Domande frequenti (FAQ)

È sufficiente tradurre unicamente il provvedimento del tribunale coreano?

Spesso no. Se l’ente estero richiede la prova che il provvedimento sia definitivo ed esecutivo, è necessario allegare anche il certificato di definitività coreano (확정증명원) corredato dalla relativa traduzione in inglese.

Posso presentare il certificato di famiglia emesso direttamente in inglese anziché tradurre l’estratto dettagliato coreano?

Di norma no per le questioni relative all’affidamento dei minori. Le indicazioni ufficiali della magistratura coreana chiariscono che il certificato anagrafico in inglese non riporta i dati sui figli e contiene informazioni limitate, motivo per cui viene frequentemente respinto dalle autorità estere.

Il provvedimento di affidamento coreano necessita sempre di Apostille?

Non necessariamente. La necessità dell’Apostille dipende dalle normative del Paese ricevente e dalla specifica autorità. Quando richiesta, l’Apostille autentica il documento pubblico coreano originale, ma non sostituisce la traduzione in inglese.

È obbligatoria la notarizzazione coreana della traduzione?

No. Molti enti esteri (inclusi uffici immigrazione e scuole nei Paesi anglosassoni) richiedono esclusivamente una traduzione certificata standard con dichiarazione di accuratezza firmata dal traduttore. L’autentica notarile in Corea (번역공증) è richiesta solo in casi specifici.

Cosa fare se il minore o l’altro genitore ha cittadinanza straniera e il registro coreano è incompleto?

È una situazione comune nelle famiglie internazionali. Può essere necessario integrare il fascicolo con atti di stato civile esteri, come la traduzione certificata dell’atto di nascita, per attestare in modo esaustivo il vincolo di parentela.

CertOf può ritirare il provvedimento giudiziario direttamente presso la cancelleria del tribunale in Corea?

No. CertOf si occupa della traduzione certificata e della preparazione dei documenti in lingua inglese una volta ottenuti i file di origine. Il rilascio degli atti giudiziari e l’eventuale Apostille competono agli uffici giudiziari coreani o a delegati sul posto.

Note legali

Le informazioni contenute in questa guida hanno scopo puramente informativo e non costituiscono consulenza legale o di immigrazione. I requisiti specifici variano in base all’autorità estera competente per il procedimento. Si raccomanda di verificare sempre le disposizioni fornite dall’ente ricevente e di predisporre la traduzione dell’esatto fascicolo richiesto.

Richiedi la tua traduzione

Se disponi già del provvedimento del Tribunale della Famiglia coreano, del certificato di definitività o degli estratti di stato civile e necessiti di un fascicolo di traduzione certificata in inglese per uffici di immigrazione, scuole o consolati, CertOf offre un servizio rapido e accurato con Certificate of Accuracy incluso. Avvia il tuo ordine su translation.certof.com/it.