Göçmenlik, okul kaydı veya konsolosluk işlemleri için Güney Kore aile mahkemesi velayet kararının İngilizceye tercümesine ihtiyaç duyduğunuzda, sürecin en kritik adımı yalnızca çeviri yaptırmak değildir. Asıl belirleyici olan, yurt dışındaki makamların talep ettiği Korece resmi belge paketini eksiksiz oluşturmaktır. Güney Kore’de mahkeme ve nüfus sistemi ülke genelinde standart kurallara bağlıdır: Yurt dışındaki resmi kurumlar genellikle aile mahkemesi kararının onaylı bir örneğinin yanı sıra kararın kesinleştiğini kanıtlayan şerhleri ve ebeveyn-çocuk bağını gösteren ayrıntılı nüfus kayıtlarını birlikte incelemek ister.

Kore kaynaklı velayet ve görüşme hakkı belgelerinin yurt dışı başvurularında gecikmeye uğramasının temel nedeni de budur. Birçok başvuru sahibi yalnızca ana mahkeme kararını tercüme ettirmekte ya da Kore mahkeme sisteminin çocuk bilgilerini içermediğini açıkça belirttiği resmi İngilizce aile belgesini tek başına sunmaktadır. Velayet ve velayet hakkı gibi hassas konularda bu tür eksik adımlar başvurunun reddedilmesine veya ek delil taleplerine (RFE) yol açabilir.

Önemli Çıkarımlar

• Güney Kore aile mahkemesi velayet veya kişisel ilişki evraklarında başarı, yalnızca tercüme kalitesine değil, sunulan evrak paketinin hukuki bütünlüğüne bağlıdır.
• Resmi İngilizce Aile İlişkileri Belgesi (Family Relations Certificate), çocuk bilgilerini içermediği için velayet ve soybağı işlemlerinde tek başına yeterli bir kestirme yol değildir. Kore mahkemeleri bu durumu resmi İngilizce kılavuzunda açıkça belirtmektedir: Family Register Office for Overseas Koreans.
• Yurt dışındaki alıcı makam kesinleşmiş bir karar talep ediyorsa, mahkeme kararına (hüküm veya karar) ek olarak Kesinleşme Şerhi (확정증명원 / Certificate of Finality) ve gerekli durumlarda Tebligat Şerhi (송달증명원) temin edilmelidir.
• Apostil, Kore mahkeme belgesindeki imza ve mühürlerin resmiyetini tasdik eder; belgenin içeriğini onaylamaz veya İngilizce onaylı tercümenin yerini tutmaz. Mahkeme belgeleri için apostil işlemleri apostille.go.kr üzerinden yürütülür.

Bu Rehber Kimler İçin Hazırlandı?

Bu rehber, Güney Kore aile mahkemeleri tarafından verilen velayet veya kişisel ilişki (ziyaret/görüşme hakkı) kararlarını Kore dışındaki resmi makamlara sunması gereken ebeveynler için hazırlanmıştır. Rehberden en çok; ellerinde Kore mahkeme kararı veya hükmü bulunan ve bu belgeleri göçmenlik dairelerine, yabancı eğitim kurumlarına, konsolosluklara veya yerel mahkemelere ibraz edecek olan Koreli ebeveynler, çok uluslu evlilikleri sonlanmış taraflar ve yurt dışında yaşayan aileler yararlanmaktadır.

Uygulamada en sık karşılaşılan dil çifti Koreceden İngilizceyedir. Standart evrak seti; Korece mahkeme kararı ile bunun onaylı İngilizce tercümesinden oluşur ve duruma göre şu destekleyici belgeleri içerir: Kesinleşme Şerhi (Certificate of Finality), Tebligat Belgesi (Certificate of Service), Ayrıntılı Aile İlişkileri Belgesi (Detailed Family Relations Certificate), Ayrıntılı Temel Kayıt Belgesi (Detailed Basic Certificate) ve gerektiğinde Ayrıntılı Evlilik İlişkileri Belgesi. Karşılaşılan temel tıkanıklıklar ise alıcı makamın kararın kesinleştiğine dair kanıt istemesi ancak ebeveynin sadece ana karara sahip olması ya da Kore nüfus kayıtlarında yabancı uyruklu aile bireylerinin tam görünmemesidir.

Güney Kore Prosedürlerinin Genel Tercüme Süreçlerinden Farkı

Güney Kore’deki resmi evrak akışı, genel geçer bir çeviri işleminden farklı olarak üç yapısal özelliğe sahiptir:

• Mahkeme, nüfus sicili ve apostil işlemleri ulusal düzeyde merkezi standartlara bağlıdır; dolayısıyla süreçteki asıl zorluk bölgesel mevzuat farklılıkları değil, belgelerin Kore’deki ilgili birimlerden temini ve sınır ötesi lojistiğidir.
• Kore’nin doğrudan İngilizce olarak düzenlediği aile belgesi, ayrıntılı Korece nüfus kaydının tam çevirisi değildir ve çocuk bilgilerine yer vermez; bu durum velayet incelemelerinde doğrudan ret riski oluşturur.
• Çok uluslu aile yapılarında Kore nüfus kütükleri yabancı kurumların aradığı her akrabalık kanıtını tek başına karşılamayabilir; bu nedenle tek bir velayet çevirisi talebi sıklıkla çoklu bir belge paketine dönüşür.

Süreçte En Sık Yapılan Hatalar

İlk hata, tercümesi yapılmış herhangi bir mahkeme evrakının tek başına her resmi makamca kabul edileceğini varsaymaktır. Yurt dışındaki resmi makamlar ve başvuru inceleme yetkilileri hem icra edilebilir nihai hükmü hem de bu hükmün kesinleşme durumunu birlikte görmek ister. Evrak setiniz velayet hakkının kime ait olduğunu, görüşme haklarının sınırlarını ve kararın kesinleşip kesinleşmediğini açıkça ortaya koymuyorsa, tercüme kusursuz olsa dahi dosyanız eksik sayılabilir.

İkinci hata ise resmi İngilizce Aile İlişkileri Belgesi’ni pratik bir çözüm olarak kullanmaktır. Kore Mahkemeleri Yurt Dışındaki Koreliler İçin Aile Sicil Kayıt Ofisi kılavuzunda bu durum net bir şekilde açıklanmıştır: İngilizce belge, standart Korece belgenin çevirisi olmayıp ayrı bir formatta düzenlenir ve çocuk verisi içermez. Ayrıca ilgili resmi kılavuzda her ülkenin bu belgeyi geçerli saymadığı, özellikle ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri’nin (USCIS) İngilizce belge yerine ayrıntılı Korece belgenin onaylı tercümesini şart koştuğu belirtilmektedir.

Kore Velayet Kararının İngilizce Tercümesi: Eksiksiz Başvuru Paketi

Yurt dışı başvurularında aksama yaşamamak için öncelikle gerekli tüm Korece kaynak evrakları temin etmeli, ardından hukuki durumunuzu kanıtlayan paketin tamamını tercüme ettirmelisiniz.

• Ana aile mahkemesi belgesi (판결문 / mahkeme hükmü veya 결정문 / mahkeme kararı): Velayet veya kişisel ilişki haklarını belirleyen temel adli karardır.
• Kesinleşme Şerhi (확정증명원): Alıcı kurum kararın kesinleştiğine veya yürürlüğe girdiğine dair resmi kanıt talep ettiğinde zorunludur.
• Tebligat Şerhi / Belgesi (송달증명원): Kararın karşı tarafa usulüne uygun tebliğ edildiğinin kanıtlanması gereken durumlarda eklenir.
• Ayrıntılı nüfus kayıt belgeleri: Özellikle Ayrıntılı Aile İlişkileri Belgesi (가족관계증명서 상세) ve dosyanın gereksinimine göre Ayrıntılı Temel Kayıt Belgesi (기본증명서 상세) veya Ayrıntılı Evlilik İlişkileri Belgesi (혼인관계증명서 상세).
• Sunulacak her Korece resmi belge için İngilizce onaylı tercüme (certified translation).

Gereken nihai evrak bileşimi kullanım amacına göre şekillenir. Göçmenlik memurları eksiksiz bir yasal zincir ve kesinleşme şerhi ararken, eğitim kurumları daha çok velayet hakkı ve kayıt yetkisine odaklanır. Konsolosluk işlemleri ise velayet yetkisinin yanı sıra kimlik ve soybağı kanıtlarına öncelik verir. Temel prensip şudur: Yalnızca elinizdeki ilk Korece evrakı değil, inceleme makamının değerlendireceği tüm belge paketini tercüme ettirmelisiniz.

Tercüme Öncesinde Korece Belgeler Nasıl Temin Edilir?

Güney Kore’de bu işlemler ulusal adliye ve nüfus kayıt sistemleri üzerinden yürütülür. ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Güney Kore karşılıklılık tablosuna göre (reciprocity schedule), mahkeme kayıtları kaydın bulunduğu ilgili mahkemeden şahsen veya posta yoluyla, kayıt başına yaklaşık 1.000 KRW gibi cüzi bir harçla temin edilebilir: South Korea Reciprocity Schedule. Harç bedeli düşük olsa da asıl zaman maliyeti, özellikle yurt dışından başvuranlar için onaylı suretlerin çıkartılması aşamasında ortaya çıkar.

Kore tarafındaki resmi başvuru ve belge temin adımlarında ana giriş kapısı mahkeme portalıdır. scourt.go.kr portalı genel bilgilere erişim sağlarken, ECFS elektronik kamu hizmeti sistemi başvuru sahiplerinin Kore içindeyken veya yerel bir vekil aracılığıyla sıklıkla kullandığı çevrim içi platformdur.

1. Elinizdeki adli belgenin türünü netleştirin: Velayet dosyalarında bir 판결문 (hüküm), bir 결정문 (mahkeme kararı) veya başka bir aile mahkemesi emri bulunabilir.
2. Alıcı makamın kararın kesinleştiğine dair belge isteyip istemediğini öğrenin; gerekiyorsa Korece 확정증명원 (Kesinleşme Şerhi) belgesini talep edin.
3. Soybağı ve aile ilişkisini kanıtlamak için resmi İngilizce belge yerine ayrıntılı Korece nüfus kayıt belgelerini (상세) temin edin.
4. Tüm Korece evrak paketi eksiksiz hale geldikten sonra İngilizce onaylı tercüme sürecini başlatın.

Kore dışındaysanız belge temini aşaması genellikle en uzun süren kısımdır. Başvuru teslim tarihlerinin aksaması çoğunlukla bu aşamadaki gecikmelerden kaynaklanır. Profesyonel bir tercüme servisi Korece evraklar hazır olduğunda hızla ilerleyebilir ancak eksik bir kesinleşme şerhini veya nüfus belgesini sonradan telafi edemez.

Resmi İngilizce Aile Belgesi Velayet İşlemlerinde Neden Yetersiz Kalır?

Bu süreçteki en kritik detay, resmi İngilizce belgenin ayrıntılı Korece belgenin onaylı tercümesine kıyasla daha dar kapsamlı olmasıdır. Kore Mahkemeleri Yurt Dışındaki Koreliler İçin Aile Sicil Kayıt Ofisi, İngilizce düzenlenen belgenin çocuk bilgilerini içermediğini ve veri kapsamının sınırlı olduğunu açıkça ilan etmektedir. Velayet ve kişisel ilişki başvurularında ise yabancı makamlar yalnızca ebeveynin adını değil, çocukla olan yasal bağını ve velayet yetkisini doğrudan teyit etmek ister.

ABD göçmenlik incelemelerinde bu gereklilik son derece katıdır. Kore mahkemelerinin aile sicil kılavuzu, USCIS’in doğrudan İngilizce belge yerine ayrıntılı Korece nüfus kaydının onaylı tercümesini istediğini belirtir. Göçmenlik başvurusu yapıyorsanız bu süreci CertOf’un USCIS için Kore aile ilişkileri belgesi tercümesi rehberiyle birlikte inceleyebilirsiniz.

Apostil Ne Zaman Gereklidir ve Tercümenin Yerini Neden Tutmaz?

Apostil ve onaylı tercüme farklı hukuki işlevlere sahiptir. Apostil, Kore resmi belgesini düzenleyen makamın imza ve mührünün doğruluğunu tasdik eder. Tercüme ise Korece içeriğin yurt dışındaki yetkililerce anlaşılmasını sağlar. Yabancı kurumun kurallarına bağlı olarak bu işlemlerden birine veya her ikisine birden ihtiyaç duyabilirsiniz.

Kore mahkeme belgeleri için apostille.go.kr adresindeki resmi Kore apostil sistemi kullanılır. Belgenin sunulacağı ülke Lahey Apostil Sözleşmesi’ne tarafsa ve kurum apostil istiyorsa, apostil doğrudan Kore mahkeme belgesine uygulanır; ardından İngilizce onaylı tercüme paketi eklenir. İngilizce tercümenin ayrıca Kore’de noter tasdiki gerektirip gerektirmediği ise tamamen hedef ülkedeki kurumun talimatlarına bağlıdır.

Bu nedenle her başvuru sahibinin otomatik olarak Kore’de noter tasdikli tercüme alması zorunlu değildir. Birçok göçmenlik ve idari başvuruda, tercümanın doğruluk beyanını (Certificate of Accuracy) içeren onaylı bir tercüme (certified translation) yeterli kabul edilir. Aradaki farkı ayrıntılı incelemek için onaylı tercüme ile noter tasdikli tercüme farkları ve USCIS onaylı tercüme gereksinimleri başlıklı rehberlerimizden yararlanabilirsiniz. Kore’de sıklıkla kullanılan 번역공증 (çeviri noterliği) terimi her yurt dışı başvurusu için genel bir zorunluluk teşkil etmez.

Kore Aile Mahkemesi Belgelerinde Tercüme Standartları

Kore velayet ve görüşme hakkı kararları basit metinler değildir. Hüküm fıkraları, usul açıklamaları, resmi mühür kayıtları, yürürlük tarihleri, dosya esas numaraları ve velayet kısıtlamalarına dair teknik hukuki terimler barındırır. Standartlara uygun bir İngilizce tercüme, belgedeki tüm mühürleri, imzaları, kenar damgalarını ve sayfa numaralarını eksiksiz olarak yansıtmalıdır.

Yurt dışı başvurularda sorunsuz kabul gören bir tercüme paketinde şu unsurlar yer almalıdır:

• Sunulan her Korece sayfanın eksiksiz ve birebir tercümesi.
• Tercümanın kaşesini, imzasını ve iletişim bilgilerini içeren doğruluk sertifikası (Certificate of Translation Accuracy).
• Mahkeme kararında, nüfus kayıtlarında, pasaportlarda ve başvuru formlarında geçen kişi isimlerinin İngilizce yazılışında tam tutarlılık.
• Mühür, imza, resmi kayıt notları ve sayfa numaralarının çeviride açıkça belirtilmesi.

ABD makamlarına yönelik başvurular için CertOf’un USCIS onaylı tercümesinde orijinal belge gerekir mi ve boşanma kararının İngilizce onaylı tercümesi rehberleri ek pratik bilgiler sunmaktadır.

Kullanım Amacına Göre İş Akışı Nasıl Değişir?

Göçmenlik Başvuruları: En titiz incelemenin yapıldığı alandır. Kararın kesinleşmiş olması, ebeveyn-çocuk bağı ve medeni hal kayıtlarının tutarlılığı ayrıntılı olarak denetlenir. 2 Ocak 2026 tarihinde güncellenen U.S. Embassy Seoul supplement sayfası, Kore medeni hal belgelerinin konsolosluk süreçlerindeki güncel beklentilerini gösteren önemli bir referanstır.

Okul Kayıtları: Okullar genellikle çocuğu kaydettirme yetkisi, muvafakatname imzalama hakkı ve çocuğu yurt dışına çıkarma izinlerine odaklanır. Net ve anlaşılır bir İngilizce tercüme paketi, okul idareleriyle yaşanabilecek bürokratik yazışmaları en aza indirir.

Konsolosluk ve İdari İşlemler: Bu dosyalarda hem yasal velayet yetkisi hem de kimlik tespiti birlikte sorgulanır. Çocuğun veya ebeveynlerden birinin yabancı uyruklu olması halinde, Kore nüfus kayıtlarını desteklemek üzere doğum belgesi tercümesi gibi ek yabancı medeni hal evrakları gerekebilir.

Uygulama Süreçleri: Zamanlama, Harçlar ve Posta Lojistiği

Kore aile mahkemesi kararlarının yurt dışına hazırlanmasında temel kurallar merkezi niteliktedir; süreçteki asıl değişkenlik ise lojistik adımlarda yaşanır. Mahkeme ve nüfus kayıtlarının temini ulusal sistemlerden yapılsa da işlem süresi dosyanın bulunduğu adliyeye ve başvurunun Kore içinden mi yoksa dışından mı yapıldığına bağlıdır.

• Resmi harçlar düşüktür; mahkeme kayıt sureti harcı dosya başına yaklaşık 1.000 KRW seviyesindedir.
• Sürecin zaman alan kısmı çeviri değil, Kore’deki ilgili mahkemeden onaylı suretlerin temin edilmesidir.
• Kore dışından yürütülen işlemlerde posta trafiği, kimlik doğrulama adımları ve dosya numarası eksiklikleri ek gecikmelere neden olabilir.
• Apostil isteniyorsa, bu aşama tercüme öncesinde veya tercümeyle koordineli olarak tamamlanmalıdır.

Pratik öneri: Önce Korece kaynak belgeleri eksiksiz toplayın, apostil şartını kurumunuzdan teyit edin ve ardından İngilizce onaylı tercüme siparişinizi oluşturun.

En Sık Karşılaşılan Ret Nedenleri

• Yalnızca ana mahkeme kararını tercüme ettirip Kesinleşme Şerhini (Certificate of Finality) dosyaya eklememek.
• Ayrıntılı Korece nüfus kaydı ve onaylı tercümesi yerine resmi İngilizce aile belgesini sunmak.
• Çocuk veya ebeveyn isimlerinin İngilizce yazılışında belgeler arasında harf farklılıkları bulunması.
• Apostil almanın İngilizce onaylı tercüme zorunluluğunu ortadan kaldırdığını varsaymak.
• Kurum yalnızca standart onaylı tercüme (certified translation) istediği halde Kore’de gereksiz yere yüksek maliyetli noter onay paketleri satın almak.

Kullanıcı Deneyimleri ve Forum Bildirimleri

Resmi mevzuat temel çerçeveyi çizerken, Reddit ve VisaJourney gibi platformlardaki kamuya açık göçmenlik tartışmaları ailelerin pratikte hangi noktalarda zorlandığını göstermektedir. Reddit üzerindeki USCIS paylaşımlarında, başvuru sahipleri yanlış Korece belge formatı seçildiğinde veya resmi İngilizce belgeye güvenildiğinde karşılaştıkları ek delil taleplerini (RFE) sıklıkla aktarmaktadır. VisaJourney forumlarındaki deneyimler de benzer şekilde, kestirme yollar yerine ayrıntılı Korece sicil kayıtlarının eksiksiz İngilizce onaylı tercümesiyle sunulmasının önemini vurgulamaktadır.

Bu deneyimler resmi kuralların yerine geçmez ancak mahkeme yönergeleriyle örtüşen önemli bir gerçeği doğrular: Yurt dışındaki denetleyiciler öncelikle doğru ve eksiksiz Korece kaynak belgelerin sunulmasını bekler.

Güney Kore Evrak Sürecinde Önem Taşıyan Temel Bilgiler

• Kore mahkemelerinin İngilizce yönergesi, resmi İngilizce Aile İlişkileri Belgesi’nin çocuk bilgilerini içermediğini açıkça belirtir. Yurt dışındaki velayet dosyası retlerinin büyük bölümü bu eksiklikten kaynaklanır.
• ABD Seul Büyükelçiliği konsolosluk bilgilendirmesi 2 Ocak 2026 tarihinde güncellenmiştir; bu durum Kore medeni durum evraklarına ilişkin resmi beklentilerin yakından takip edilmesi gerektiğini gösterir.
• Mahkeme harçları sembolik düzeyde olsa da sınır ötesi evrak temin süreleri uzayabilir; bu nedenle planlama belge masrafına değil, işlem zamanına göre yapılmalıdır.

Özel Durumlar İçin Kore Merkezli Hizmet Sağlayıcılar

Aşağıdaki tablo herhangi bir sıralama veya doğrudan tavsiye niteliği taşımamaktadır. Yalnızca tercümeye ek olarak Kore içi noter tasdiki veya yerel apostil takibine ihtiyaç duyanlar için kamuya açık bilgileri bulunan Kore merkezli işletmeleri listeler. Standart göçmenlik, okul veya konsolosluk başvurularında genellikle onaylı bir tercüme (certified translation) yeterli olduğundan, yerel bir Kore 번역공증 paketi otomatik olarak zorunlu değildir. Bu işletmeler resmi mahkeme iştiraki değildir.

Hizmet Sağlayıcı	Kamuya Açık Bilgiler	En Uygun Kullanım Alanı	Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar
KICPC / Global Minwon	Tercüme, Noter Onayı, Apostil ve Elçilik Tasdiki hizmetleri. Adres: 131, Toegye-ro, Jung-gu, Seul. Tel: +82-70-7468-0735.	Yalnızca tercümenin ötesinde Kore içi resmi evrak takibine ihtiyaç duyulan dosyalar.	İşlem öncesinde aile mahkemesi belgelerindeki tecrübelerini ve kesinleşme şerhini nasıl yönettiklerini teyit edin.
ApoGlobal / Gongin	Tercüme, noter onayı ve apostil süreçleri. Jongno ofis adresi: 3F, 50 Jong-ro 1-gil, Jongno-gu, Seul. Tel: +82-2-525-6773.	Kore’de tek merkezden evrak koordinasyonu arayan başvuru sahipleri.	Apostil odaklı durumlar için uygundur; alıcı makam sadece onaylı tercüme istiyorsa zorunlu değildir.
QuickApostille	Seul adresi: #305, 266 Seocho-daero, Seocho-gu, Seul. Tel: +82-2-522-0690. Çevrim içi başvuru ve apostil desteği.	Kore tarafındaki apostil yönlendirmeleri ve yasallaştırma iş akışları.	Hedef kurumun gerçekten ek noter veya apostil talep edip etmediğini önceden netleştirin.

Resmi Bilgi Kaynakları

Kaynak	Hangi Konuda Yardımcı Olur?	Hangi Hizmeti Sunmaz?
Family Register Office for Overseas Koreans	Nüfus sicil kayıtlarını, İngilizce belgenin sınırlarını ve yurt dışı aile sicili prosedürlerini açıklar.	Tercüme hizmeti sağlamaz ve mahkeme kararlarını çevirmez.
Kore Mahkemeleri Portalı (scourt.go.kr)	Mahkeme bilgileri, elektronik başvuru ve adliye birimlerini bulmak için resmi portaldır.	Gidilecek ülkenin başvuru gereksinimlerinin yerini almaz.
apostille.go.kr	Mahkeme evrakları dahil Kore kamu belgeleri için resmi apostil başvuru kanalıdır.	Apostil işlemi onaylı tercümenin yerine geçmez.

Yetkisiz Aracılara Karşı Dikkat Edilmesi Gerekenler ve Şikayet Kanalları

Yurt dışındaki alıcı kurumun gerçek talebini incelemeden fahiş fiyatlarla paket tercüme, noter onayı ve apostil satan aracılara karşı temkinli olun. Birçok standart göçmenlik veya okul başvurusu için gereken, mümkün olan tüm ek harçları ödemek değil; doğru Korece evrak paketinin eksiksiz ve onaylı bir İngilizce tercümesini sunmaktır.

Kore merkezli bir aracı kuruluşun resmi bir süreci yanıltıcı yansıttığını düşünüyorsanız, öncelikle resmi mahkeme portalından ve adliyenin danışma birimlerinden bilgi alın. İdari şikayet ve resmi başvurular için Güney Kore’nin çok dilli kamu dilekçe platformu e-People kullanılabilir. Usulsüzlük durumlarında resmi denetim kanallarına, belge çevirisi ve hazırlığı için ise profesyonel tercüme hizmetlerine başvurun.

CertOf Bu Süreçte Nasıl Destek Sağlar?

CertOf, sürecin belge hazırlama ve tercüme aşamasında profesyonel çözümler sunar: Kore aile mahkemesi kararlarını ve ilgili nüfus kayıtlarını İngilizceye çevirir, Doğruluk Sertifikası (Certificate of Accuracy) düzenler, mühür ve format düzenini korur ve dijital ortamda başvurunuza hazır bir evrak paketi teslim eder. Korece kaynak belgelerinizi aldıktan sonra bu yöntem süreci en hızlı şekilde tamamlamanızı sağlar.

CertOf bir adliye takipçisi, Koreli hukuk vekili veya apostil dairesi değildir. Mahkeme suretine veya apostil tasdikine ihtiyacınız varsa, bu işlemleri öncelikle resmi Kore birimleri üzerinden tamamlamanız gerekir. Korece belgeleriniz hazır olduğunda çevrim içi onaylı tercüme siparişi verebilir, teslimat formatlarını PDF, Word ve basılı kopya rehberimizden karşılaştırabilir ve fiziksel kopya seçeneklerini posta ile onaylı tercüme rehberimizden inceleyebilirsiniz. Tercüme işlemlerinizi doğrudan translation.certof.com/tr portalı üzerinden başlatabilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Yalnızca Kore mahkeme kararını tercüme ettirmek yeterli midir?

Çoğu durumda yeterli değildir. Yurt dışındaki resmi makam kararın kesinleştiğine dair kanıt istiyorsa, Korece 확정증명원 (Kesinleşme Şerhi) belgesinin de onaylı İngilizce tercümesiyle birlikte sunulması gerekir.

Ayrıntılı Korece belge yerine resmi İngilizce Aile İlişkileri Belgesi’ni kullanabilir miyim?

Velayet ve soybağı kanıtı gerektiren işlemlerde genellikle hayır. Kore mahkemelerinin İngilizce yönergesinde belirtildiği üzere, resmi İngilizce belgede çocuk bilgisi yer almadığından velayet dosyalarında yetersiz kalmaktadır.

Kore velayet kararının her zaman apostil alması zorunlu mudur?

Hayır. Apostil zorunluluğu belgenin ibraz edileceği ülkeye ve kurumun kurallarına bağlıdır. Apostil gerektiğinde bu işlem İngilizce tercümeyi değil, Kore mahkemesinden alınan orijinal belgeyi tasdik eder.

Her başvuru için Kore noter onaylı tercüme (번역공증) gerekli midir?

Hayır. Birçok yabancı kurum ve göçmenlik dairesi yalnızca tercümanın doğruluk beyanını içeren onaylı tercümeyi (certified translation) yeterli görür. Kore’deki 번역공증 işlemi özel durumlar için geçerlidir, evrensel bir zorunluluk değildir.

Diğer ebeveyn veya çocuk yabancı uyrukluysa ve Kore nüfus kaydında görünmüyorsa ne yapılmalıdır?

Sınır ötesi ailelerde bu durum yaygındır. Kore mahkeme kararınız açık olsa dahi akrabalık bağını teyit etmek için doğum belgesi tercümesi gibi Kore dışı ek medeni hal kayıtlarının da sunulması gerekebilir.

CertOf benim adıma Kore mahkemesinden belge sureti alabilir mi?

Hayır. CertOf, elinizdeki Korece kaynak belgelerin İngilizce onaylı tercümesini ve dosya hazırlığını gerçekleştirir. Mahkemeden evrak temini ve apostil adımları resmi Kore kanalları veya yerel temsilciler aracılığıyla tamamlanmalıdır.

Yasal Uyarı

Bu rehber yalnızca genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır ve hukuki danışmanlık teşkil etmez. Gerekli evrak kombinasyonu dosyanızı inceleyen yabancı makamın talimatlarına göre değişebilir. Başvuru yapacağınız kurumun yönlendirmelerini öncelikli olarak dikkate alınız ve talep edilen Korece evrak paketinin tamamını tercüme ettiriniz.

Başvuru Belgelerinizi Hazırlayın

Kore mahkeme kararınızı, kesinleşme şerhinizi veya nüfus sicil belgelerinizi temin ettiyseniz ve yurt dışı kurumlar için eksiksiz bir İngilizce başvuru paketine ihtiyaç duyuyorsanız, CertOf onaylı tercüme sürecinde yanınızdadır. Koreceden İngilizceye eksiksiz onaylı tercüme, Doğruluk Sertifikası ve göçmenlik ile okul başvurularına uygun dijital teslimat için siparişinizi doğrudan translation.certof.com/tr üzerinden başlatabilirsiniz.