ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਕਸਟਡੀ ਆਰਡਰ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਸਕੂਲ ਦਾਖਲੇ ਜਾਂ ਕੌਂਸੁਲਰ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਕਸਟਡੀ ਆਰਡਰ (Custody Order) ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀ ਸਹੀ ਕੋਰੀਆਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਕਸਰ ਇਹ ਸਬੂਤ ਵੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲਾ ਅੰਤਿਮ (Final) ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਮੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆਈ ਕਸਟਡੀ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮਾਪੇ ਅਕਸਰ ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਕੋਰੀਆ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਦਕਿ ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਖ਼ੁਦ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੀਮਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਕਸਟਡੀ ਜਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ (Visitation) ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਰਜ਼ੀ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ (Key Takeaways)

ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਦੇ ਕਸਟਡੀ ਜਾਂ ਮਿਲਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ, ਅਸਲ ਮੁੱਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲਤਾ ਦਾ ਹੈ।
ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਬੰਧ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (English Family Relations Certificate) ਕਸਟਡੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਗਲਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਗਾਈਡ (Family Register Office for Overseas Koreans) ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਕਸਟਡੀ ਆਰਡਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ Certificate of Finality (ਅੰਤਿਮਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸਰਵਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਸਬੂਤ) ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਫੈਸਲਾ ਜਾਂ ਹੁਕਮ।
ਐਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਅਸਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਐਪੋਸਟਿਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ apostille.go.kr ‘ਤੇ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?

ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਦੇ ਕਸਟਡੀ ਜਾਂ ਵਿਜ਼ਿਟੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਾਠਕ ਕੋਰੀਆਈ ਮਾਪੇ, ਅੰਤਰ-ਸਰਹੱਦੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ, ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਕੋਰੀਆਈ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲਾ (Judgment), ਆਦੇਸ਼ (Ruling) ਜਾਂ ਹੁਕਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਏਜੰਸੀ, ਸਕੂਲ, ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਥਾਰਟੀ ਕੋਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਾ ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (Korean to English) ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆਈ ਕੋਰਟ ਆਰਡਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਇੱਕ Certificate of Finality, ਇੱਕ Service Certificate, Detailed Family Relations Certificate, Detailed Basic Certificate, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ Detailed Marriage Relations Certificate ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ। ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਉਦੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਥਾਰਟੀ ਇਹ ਸਬੂਤ ਮੰਗਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਸਟਡੀ ਆਰਡਰ ਅੰਤਿਮ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਪਿਆਂ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੋਰੀਆਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਤਾ/ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਆਮ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?

ਇਹ ਕੋਈ ਆਮ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲਾ ਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਨਾਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸਥਾਨਕ ਹਕੀਕਤਾਂ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ:

ਅਦਾਲਤੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰੀ ਅਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਮਿਆਰੀ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ।
ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੋਰੀਆਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਦਾ ਹੂਬਹੂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੋ ਕਸਟਡੀ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
ਮਿਸ਼ਰਤ ਕੌਮੀਅਤ (Mixed-nationality) ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਰੀਆਈ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧ-ਸਬੂਤ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਕਸਟਡੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਈ ਵਾਰ ਬਹੁ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੀ ਗਲਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਕੰਮ ਚੱਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਕਸਰ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਯੋਗ ਅੰਤਿਮ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਉਸ ਹੁਕਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੈੱਟ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਕਸਟਡੀ ਕਿਸ ਕੋਲ ਹੈ, ਮਿਲਣ ਦੇ ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਆਦੇਸ਼ ਅੰਤਿਮ (Final) ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਸਹੀ ਹੋਵੇ, ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

ਦੂਜੀ ਗਲਤੀ ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ Family Relations Certificate ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮਿਆਰੀ ਕੋਰੀਆਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਸੇ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ USCIS ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਕੋਰੀਆਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

ਕੋਰੀਆਈ ਕਸਟਡੀ ਆਰਡਰ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਪੈਕੇਟ

ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਸਟਡੀ ਜਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਰੀਆਈ ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਟ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਪੂਰੇ ਪੈਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (판결문 / ਫੈਸਲਾ (judgment), 결정문 / ਰੂਲਿੰਗ (ruling), ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਦਾਲਤੀ ਆਦੇਸ਼): ਇਹ ਕਸਟਡੀ ਜਾਂ ਮਿਲਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਫੈਸਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Certificate of Finality (확정증명원): ਇਸ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਥਾਰਟੀ ਅੰਤਿਮ ਹੁਕਮ ਜਾਂ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮੰਗਦੀ ਹੈ।
ਸਰਵਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (송달증명원): ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜਣ ਜਾਂ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋੜੋ।
ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਰਿਕਾਰਡ: ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ Detailed Family Relations Certificate (가족관계증명서 상세) ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ Detailed Basic Certificate (기본증명서 상세) ਜਾਂ Detailed Marriage Relations Certificate (혼인관계증명서 상세)।
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਕੋਰੀਆਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation)।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮਕਸਦ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਲੜੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਸਕੂਲ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੌਂਸੁਲਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਸਟਡੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਵਿਹਾਰਕ ਸਬਕ ਇੱਕੋ ਹੈ: ਉਸ ਪੂਰੇ ਪੈਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਮੀਖਿਅਕ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।

ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਰੀਆਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ

ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦਾ Reciprocity Schedule ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਦਾਲਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਸ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਫੀਸ ਪ੍ਰਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਲਗਭਗ 1,000 KRW ਹੈ: South Korea Reciprocity Schedule. ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਫੀਸ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ। ਅਸਲ ਲਾਗਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਲ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਕੋਰੀਆ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਖੁਦ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। scourt.go.kr ‘ਤੇ ਕੋਰਟ ਪੋਰਟਲ ਮੁੱਖ ਅਧਿਕਾਰਤ ਐਂਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟ ਹੈ, ਅਤੇ ECFS ‘ਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਿਵਲ-ਸਰਵਿਸ ਸਿਸਟਮ ਉਹ ਔਨਲਾਈਨ ਮਾਧਿਅਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਉਦੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਹਾਇਕ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜਾ ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ। ਕਸਟਡੀ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ 판결문, ਇੱਕ 결정문, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਆਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਇਹ ਸਬੂਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਦੇਸ਼ ਅੰਤਿਮ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੋਰੀਆਈ 확정증명원 ਦੀ ਵੀ ਮੰਗ ਕਰੋ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਬੰਧ ਵੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਥਾਂ ਸਹੀ ਕੋਰੀਆਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
ਕੋਰੀਆਈ ਪੈਕੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿਓ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਰੀਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪੜਾਅ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਅਕਸਰ ਡੈੱਡਲਾਈਨ ਖੁੰਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਕੋਰੀਆਈ ਪੈਕੇਟ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਫਾਈਨਲਿਟੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।

ਕਸਟਡੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫੈਮਿਲੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਕਸਰ ਅਸਫ਼ਲ ਕਿਉਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?

ਇਹ ਪੂਰੇ ਲੇਖ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਨੁਕਤਾ ਹੈ: ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੋਰੀਆਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਘੱਟ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, Family Register Office for Overseas Koreans ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀਮਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਸਟਡੀ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਕਮੀ ਅਕਸਰ ਅਰਜ਼ੀ ਰੱਦ ਕਰਵਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਪਤੀ/ਪਤਨੀ ਦਾ ਡਾਟਾ।

ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਧਾਂਤਕ ਮਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਰੀਆ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰੀ ਗਾਈਡੈਂਸ ਖੁਦ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ USCIS ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਥਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਕੋਰੀਆਈ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੇਸ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ CertOf ਦੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡ USCIS ਲਈ ਕੋਰੀਆਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਬੰਧ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ।

ਐਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ਕਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਬਦਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?

ਐਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਐਪੋਸਟਿਲ ਕੋਰੀਆਈ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਕੋਰੀਆਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ, ਦੂਜੇ ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ, apostille.go.kr ‘ਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੋਰੀਆਈ ਐਪੋਸਟਿਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇਸ਼ ਹੇਗ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (Hague Apostille Convention) ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ‘ਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੋਰੀਆਈ ਨੋਟਰੀਕਰਨ (Notarization) ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਹ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੇਖ ਹਰ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੋਰੀਆਈ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਿਆਨ (Accuracy Statement) ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਹੀ ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ USCIS ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ। ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ 번역공증 ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਡਿਫਾਲਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਕੋਰੀਆਈ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਪਦੰਡ

ਕੋਰੀਆਈ ਕਸਟਡੀ ਅਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਸਧਾਰਨ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਾਲੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪੈਰੇ, ਮੋਹਰਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ, ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ, ਕੇਸ ਨੰਬਰ, ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ, ਮੁਲਾਕਾਤ ਜਾਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੇ ਨਿਯਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਕਾਰਗਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਪੂਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਹਰਾਂ, ਦਸਤਖਤਾਂ, ਪੰਨਾ ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸੀਲ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਰੇਕ ਕੋਰੀਆਈ ਪੰਨੇ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਅਨੁਵਾਦ।
ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਜਾਂ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਿਆਨ (Certificate of Accuracy)।
ਕੋਰਟ ਆਰਡਰ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਰਿਕਾਰਡ, ਪਾਸਪੋਰਟ, ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ।
ਮੋਹਰਾਂ, ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਨੋਟਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਠੱਪਿਆਂ ਅਤੇ ਪੰਨਾ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ CertOf ਦੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ ਕੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਉਹਨਾਂ ਆਮ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਦੀ ਹੈ?

ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ (Immigration): ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਅੰਤਿਮਤਾ, ਮਾਪੇ-ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਦੇ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। 2 ਜਨਵਰੀ 2026 ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ U.S. Embassy Seoul supplement ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਮਾਪਦੰਡ ਹੈ ਕਿ ਲਾਈਵ ਕੌਂਸੁਲਰ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆਈ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਮੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਸਕੂਲ ਦਾਖਲਾ (School enrollment): ਸਕੂਲ ਅਕਸਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੌਣ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਹਿਮਤੀ ਫਾਰਮਾਂ ‘ਤੇ ਕੌਣ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਕੌਣ ਲਿਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾ ਵਰਤਣ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਬੂਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਦਾਖਲਾ ਜਾਂ ਚਾਈਲਡ ਸੇਫਗਾਰਡਿੰਗ ਸਟਾਫ ਨਾਲ ਬੇਲੋੜੀ ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਕੌਂਸੁਲਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਵਰਤੋਂ (Consular or administrative use): ਇਹ ਮਾਮਲੇ ਅਕਸਰ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਬੱਚਾ ਜਾਂ ਦੂਜਾ ਮਾਤਾ/ਪਿਤਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਗੈਰ-ਕੋਰੀਆਈ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਰੀਆਈ ਰਜਿਸਟਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।

ਜ਼ਮੀਨੀ ਹਕੀਕਤ: ਸਮਾਂ, ਖਰਚਾ, ਡਾਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਨ। ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅੰਤਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਅਦਾਲਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲ ਸਮਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਲ ਅਦਾਲਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਹਰੋਂ।

ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੀਸਾਂ ਅਕਸਰ ਮਾਮੂਲੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਰੈਸੀਪ੍ਰੋਸਿਟੀ ਸ਼ਡਿਊਲ ਅਨੁਸਾਰ ਅਦਾਲਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਫੀਸ ਪ੍ਰਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਲਗਭਗ 1,000 KRW ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਕੋਰੀਆਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਤਾਂ ਡਾਕ ਭੇਜਣ, ਪਛਾਣ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਕੇਸ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਪੈਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਦਮ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਸਲਾਹ ਸਧਾਰਨ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਰੀਆਈ ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਟ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਫਿਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਰਡਰ ਦਿਓ।

ਫਾਈਲ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ

ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਆਰਡਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (Certificate of Finality) ਛੱਡ ਦੇਣਾ।
ਕੋਰੀਆਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ।
ਪੂਰੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ, ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂ ਸਾਬਕਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੰਗਤਤਾ ਹੋਣਾ।
ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ ਐਪੋਸਟਿਲ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਕੋਰੀਆ-ਪੱਖੀ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਬੰਡਲ ਖਰੀਦਣਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਅਨੁਭਵ

ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਨਤਕ ਉਪਭੋਗਤਾ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਫਸਦੇ ਹਨ। Reddit ‘ਤੇ ਜਨਤਕ USCIS ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੋਰੀਆਈ ਬਿਨੈਕਾਰ RFE (Request for Evidence) ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਸਕਰਣ ਦਾਇਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਬਦਲ ਮੰਨ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। VisaJourney ‘ਤੇ ਜਨਤਕ ਪੋਸਟਾਂ ਉਹੀ ਪੈਟਰਨ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਕੋਰੀਆਈ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਧੇਰੇ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ, ਪਰ ਉਹ ਉਸੇ ਵਿਹਾਰਕ ਸਬਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪੰਨੇ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਮੀਖਿਅਕ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਕੋਰੀਆਈ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਹਿਮ ਤੱਥ

ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫੈਮਿਲੀ ਰਿਲੇਸ਼ਨਜ਼ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਤੱਥ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਸਟਡੀ-ਪੈਕੇਟ ਅਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
U.S. Embassy Seoul supplement ਨੂੰ 2 ਜਨਵਰੀ 2026 ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਰੀਆਈ ਸਿਵਲ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਸਟਡੀ-ਸਬੰਧਤ ਪੈਕੇਟ ਬਹੁਤ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਪੀ ਫੀਸ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ, ਦੇਰੀ ਦਾ ਜੋਖਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਾਲੋਂ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਦੁਆਰਾ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ

ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ ਕੋਈ ਰੈਂਕਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਰੀਆ-ਅਧਾਰਤ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ, ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀਆਂ ਕੋਰੀਆ-ਪੱਖੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਰੀਆ-ਅਧਾਰਤ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ। ਮਿਆਰੀ USCIS, ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕੌਂਸੁਲਰ ਸਬਮਿਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਅਕਸਰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਕੋਰੀਆਈ 번역공증 ਪੈਕੇਜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਦਾਲਤੀ ਭਾਈਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਸਟਡੀ ਆਰਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਮੁਹਾਰਤ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ।

ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ (Provider)	ਜਨਤਕ ਵੇਰਵੇ (Public facts)	ਕਿੱਥੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ (Best fit)	ਸਾਵਧਾਨੀ (Use with caution)
KICPC / Global Minwon	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਐਪੋਸਟਿਲ, ਅੰਬੈਸੀ ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਪਤਾ: 131, Toegye-ro, Jung-gu, Seoul. ਫ਼ੋਨ: +82-70-7468-0735.	ਕੋਰੀਆ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣਾ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।	ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
ApoGlobal / Gongin	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੋਂਗਨੋ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਪਤਾ: 3F, 50 Jong-ro 1-gil, Jongno-gu, Seoul. ਫ਼ੋਨ: +82-2-525-6773.	ਉਹ ਮਾਮਲੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦਫ਼ਤਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਵਨ-ਸਟਾਪ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।	ਐਪੋਸਟਿਲ-ਭਾਰੀ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
QuickApostille	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਿਓਲ ਦਾ ਪਤਾ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ: #305, 266 Seocho-daero, Seocho-gu, Seoul. ਫ਼ੋਨ: +82-2-522-0690. ਔਨਲਾਈਨ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।	ਕੋਰੀਆ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਰੂਟਿੰਗ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ।	ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਿਖਰ ‘ਤੇ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਹੈ।

ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਰੋਤ

ਸਰੋਤ (Resource)	ਇਹ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ	ਇਹ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
Family Register Office for Overseas Koreans	ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਮੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।	ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਰਟ ਆਰਡਰ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
Korean Court Portal	ਅਦਾਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਸਿਵਲ-ਸਰਵਿਸ ਚੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਐਂਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟ।	ਇਹ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
apostille.go.kr	ਕੋਰੀਆਈ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਐਪੋਸਟਿਲ ਰੂਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।	ਐਪੋਸਟਿਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।

ਧੋਖਾਧੜੀ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਨ

ਕੋਰੀਆ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਉਹਨਾਂ ਏਜੰਟਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਜੋ ਇਹ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਭਾਰੀ ਫੀਸ ਲੈ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦਾ ਬੰਡਲ ਵੇਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਰੁਟੀਨ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਸਬਮਿਸ਼ਨਾਂ ਲਈ, ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਸਹੀ ਕੋਰੀਆਈ ਪੈਕੇਟ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਹਰ ਸੰਭਵ ਵਾਧੂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ।

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਕੋਰੀਆ-ਅਧਾਰਤ ਸੇਵਾ ਨੇ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਦਾਲਤੀ ਪੋਰਟਲ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਸਿਵਲ-ਸਰਵਿਸ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ। ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਸਰਕਾਰੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ, ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੀ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਜਨਤਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ e-People ਰਾਹੀਂ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੋ।

CertOf ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

CertOf ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਤਿਆਰੀ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ: ਕੋਰੀਆਈ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੋਰੀਆਈ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ, Certificate of Accuracy (ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਡਿਜੀਟਲ ਪੈਕੇਟ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਰੀਆਈ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਕਸਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰਸਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

CertOf ਕੋਈ ਕੋਰਟ ਰਨਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਰੀਆਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੋਰੀਆਈ ਚੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਰੀਆਈ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਔਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, PDF, Word, ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਬਾਰੇ ਇਸ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਡਿਲੀਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚ ਹਾਰਡ-ਕਾਪੀ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ translation.certof.com ‘ਤੇ ਸਿੱਧੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ (FAQ)

ਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਰੀਆਈ ਕੋਰਟ ਆਰਡਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਅਕਸਰ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਥਾਰਟੀ ਇਹ ਸਬੂਤ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਦੇਸ਼ ਅੰਤਿਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਰੀਆਈ 확정증명원 (Certificate of Finality) ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਂ ਕੋਰੀਆਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਬੰਧ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਕਸਟਡੀ-ਸਬੰਧਤ ਸਬੂਤ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ। ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਗਾਈਡੈਂਸ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੀਮਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਸਟਡੀ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਕੋਰੀਆਈ ਕਸਟਡੀ ਆਰਡਰ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਐਪੋਸਟਿਲ (Apostille) ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। ਐਪੋਸਟਿਲ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਐਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਕੋਰੀਆਈ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਕੱਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ।

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਰੀਆਈ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ (번역공증) ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਿਆਨ (Accuracy Statement) ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੋਰੀਆਈ 번역공증 ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੇਸ ਲੋੜ ਹੈ, ਕੋਈ ਵਿਆਪਕ ਡਿਫਾਲਟ ਨਹੀਂ।

ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਦੂਜਾ ਮਾਤਾ/ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਬੱਚਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਰਜਿਸਟਰ ਅਧੂਰਾ ਹੈ?

ਇਹ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਬੰਧ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਗੈਰ-ਕੋਰੀਆਈ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਰੀਆਈ ਕੋਰਟ ਆਰਡਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵੇ।

ਕੀ CertOf ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਅਦਾਲਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਰੀਆਈ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ CertOf ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕਰਵਾਉਣਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੋਰੀਆਈ ਚੈਨਲਾਂ ਜਾਂ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਬੇਦਾਅਵਾ (Disclaimer)

ਇਹ ਗਾਈਡ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਥਾਰਟੀ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਅਥਾਰਟੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਬੰਧੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਗੇ ਗਏ ਸਹੀ ਕੋਰੀਆਈ ਪੈਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ।

ਅਗਲਾ ਕਦਮ (CTA)

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਰੀਆਈ ਕੋਰਟ ਆਰਡਰ, ਫਾਈਨਲਿਟੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਅਨੁਵਾਦ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਪੂਰਾ ਕੋਰੀਅਨ-ਤੋਂ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (Certificate of Accuracy), ਸੋਧ ਸਹਾਇਤਾ, ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਸਕੂਲ ਤੇ ਕੌਂਸੁਲਰ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲਿਵਰੀ। ਆਪਣਾ ਆਰਡਰ translation.certof.com ‘ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।