ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਲੇਖ CGFNS/TruMerit ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਨਰਸਿੰਗ ਬੋਰਡਾਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਲਈ ਸਰਗਰਮ TruMerit ਪੋਰਟਲ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਰਸਿੰਗ ਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓ।
ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ: Erin Chen CertOf™ ਦੀ ਸਹਿ-ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਕਾਰ ਹੈ। ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਸੰਪਾਦਕੀ ਜੋਖਮ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਦਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰਾਂ ਲਈ ਪੂਰੇ, ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
CGFNS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ: ਨਰਸਿੰਗ ਬੋਰਡ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੁੜ ਬਣਵਾਉਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚੀਏ
ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਨਰਸਿੰਗ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ NCLEX-RN ਜਾਂ NCLEX-PN ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਲਈ CGFNS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਰਸਿੰਗ ਬੋਰਡ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ ਜਾਂ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ CES Professional ਅਤੇ ਸਟੇਟ ਨਰਸਿੰਗ ਬੋਰਡ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਭੇਜਣ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ
- ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ CES Professional ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਕੈਂਡਰੀ ਸਕੂਲ ਡਿਪਲੋਮੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਰਵਾਏ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਨਰਸਿੰਗ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਨਿਯਮ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਹੋਰ ਸਖ਼ਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਬੋਰਡ ਤੱਕ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਦੀ Source-to-Source ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
- ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਦੇਰੀ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। TruMerit ਮੁਤਾਬਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ-ਸੋਰਸ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਣ ਵਿੱਚ ਔਸਤ 14 ਹਫ਼ਤੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ; ਫਾਈਲ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈ CES ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਜਲਦੀ ਜਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਜੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ TruMerit ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਆਰੀ ਆਕਾਰ ਦੇ ਪੰਨੇ ਲਈ $85 ਵਾਧੂ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਸਹੀ ਰਸਤੇ ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਦੋਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
2026 ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਪਡੇਟ: CGFNS ਹੁਣ TruMerit ਹੈ
CGFNS International ਨੇ 25 ਫਰਵਰੀ 2025 ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ TruMerit ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਬੋਰਡ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਜੇ ਵੀ “CGFNS” ਨਾਮ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਸਰਗਰਮ ਸੇਵਾ ਪੋਰਟਲਾਂ ਉੱਤੇ TruMerit ਬ੍ਰਾਂਡ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਨਾਮ ਮਿਲਣਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੂਚਨਾ: CGFNS ਦੇ ਨਾਮ-ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਐਲਾਨ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ?
- ਤੁਸੀਂ Credential Evaluation Service (CES) Professional Report ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਨਰਸਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
- ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਨਰਸਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਲਾਇਸੈਂਸ ਤਸਦੀਕ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
- ਤੁਸੀਂ ਟਾਲੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਮੁੜ-ਜਮ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ।
ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ: ਨਰਸਿੰਗ ਬੋਰਡ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ CES Professional ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ, TruMerit ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਅਤੇ ਫੀਸ ਨੀਤੀ ਅਤੇ New York Form 2F ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਜਮ੍ਹਾਂ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
| ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ | ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਦਾਇਤ | ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਰਸਤਾ | ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਕਦਮ |
|---|---|---|---|
| ਸਕੈਂਡਰੀ ਸਕੂਲ ਡਿਪਲੋਮਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ | ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। CES Professional ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | ਆਪਣੇ ਸਰਗਰਮ CES Professional ਪੋਰਟਲ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨੋ। | ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਸਮੇਤ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ; ਸਾਰ ਨਾ ਬਣਾਓ। |
| ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਨਰਸਿੰਗ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ | ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ-ਸੋਰਸ ਅਕਾਦਮਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਹਰ ਨਰਸਿੰਗ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਮੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਆਮ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸਖ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਬੋਰਡ ਤੱਕ Source-to-Source ਰਸਤਾ। | ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਇਆ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਨੁਵਾਦ ਹਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ। |
| ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ | ਰਿਕਾਰਡ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਆਉਣੇ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਵੈਧਤਾ ਮਿਆਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। | ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਬੋਰਡ ਤੱਕ ਰਸਤਾ। | ਮੋਹਰਾਂ, ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਲਿਖਤ ਸਮੇਤ ਹਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। |
| ਸਟੇਟ ਨਰਸਿੰਗ ਬੋਰਡ ਦੀ ਵਾਧੂ ਪਰਤ—ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ New York ਲਈ NY Form 2F / CVS | NY Form 2F ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਕੂਲ ਵੱਲੋਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। | NY ਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬੋਰਡ ਤੱਕ ਚੈਨਲ। | ਅੰਤਿਮ ਅਪਲੋਡ ਜਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਰਡ ਫਾਰਮ ਦੀ ਹਰ ਲਾਈਨ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ। |
ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਵਾਲੇ: TruMerit CES Professional Report, TruMerit ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਮਾਂ, TruMerit ਫੀਸ ਸੂਚੀ, NYS Form 2F।
ਉਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਿਯਮ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਆਮ ਧਾਰਨਾ ਹੈ: “ਜੇ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰ ਖੁਦ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਤਰੀਕਾ ਚੱਲੇਗਾ।” ਨਰਸਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਦੇਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਕੈਂਡਰੀ ਸਕੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਨਰਸਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵੱਖਰੇ ਨਿਯਮਾਂ ਹੇਠ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਗਲਤਫ਼ਹਮੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਗਲਤ ਰੂਟਿੰਗ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਬੋਰਡ ਨੇ ਸੰਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਸਿੱਧੇ ਭੇਜੇ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਮੂਲ ਵਰਗਾ ਪੂਰਾ ਲੇਆਉਟ ਮੰਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਅਸਵੀਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
TruMerit ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਹੇਠ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਬਜਟ ਦੀ ਹਕੀਕਤ
TruMerit ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ-ਸੋਰਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈ CES ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਜਲਦੀ ਜਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਔਸਤਨ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ “ਤੁਰੰਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨਾਲੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਰੂਟਿੰਗ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। TruMerit ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਆਉਣ ਦੀ ਦੇਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਵਿਹਾਰਕ ਕ੍ਰਮ: ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸਹੀ ਰੂਟਿੰਗ, ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਨਤੀਜੇ
- ਹਰ ਫਾਈਲ ਲਈ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਰਤਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਾਲ ਨਿਯਮ ਨਾ ਮਿਲਣਾ ਅਤੇ ਮੁੜ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ।
- ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਲੈਜੈਂਡ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਧੂਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੱਥੀਂ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਪਾਸਪੋਰਟ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ-ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਨਾ ਹੋਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਉਹ ਰਿਕਾਰਡ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਣਾ ਜੋ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਆਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਨਤੀਜਾ: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਮੁੜ ਆਉਣ ਤੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਸਹੀ ਰੂਟਿੰਗ ਜਾਂ ਪੂਰਨਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ। ਨਤੀਜਾ: ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਧਾਏ ਬਿਨਾਂ ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚ।
ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ CertOf ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
| ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ | CertOf ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | ਆਮ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ |
|---|---|---|
| ਮਿਆਰੀ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ | ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ; ਮਿਆਰੀ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਅਕਸਰ ਲਗਭਗ 5–10 ਮਿੰਟ | ਅਕਸਰ 24–48 ਘੰਟੇ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ |
| ਕੀਮਤ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ | ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ $9.99 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ | ਕੀਮਤ ਕੋਟ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਬਦਲਣਯੋਗ |
| ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ | ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਮਿਰਰ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ | ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰੀ |
| ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ | ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲੋਡ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ | ਈਮੇਲ ਅਤੇ ਹੱਥੀਂ ਕੋਟ ਦੀ ਲੜੀ ਆਮ ਹੈ |
| ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ | ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਲਈ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ ਪੰਨੇ | ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਕਸਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਈਮੇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ |
ਨਰਸਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ 3 ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਆਰਡਰ ਕਰੀਏ
- ਪੂਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
- ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਹੱਦ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਛਾਣੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ-ਸੋਰਸ ਰੂਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
- ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚੋ: ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ; ਫਿਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਸੇ ਚੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ ਜੋ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਬੋਰਡ ਨੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ
- CertOf ਦੀ ਨੀਤੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਦੌਰਾਨ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ—ਜਿਵੇਂ TLS/HTTPS, ਪਹੁੰਚ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
- ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਾਰਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ CertOf ਦੇ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ; ਭੁਗਤਾਨ ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
- ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ।
- ਨੀਤੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਪੜ੍ਹੋ: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਨੀਤੀ।
CertOf ਉੱਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ
- ਅਕਾਦਮਿਕ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ—WES, ECE ਅਤੇ SpanTran
- ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ
- ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਅਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰਨਾ
- ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਖੁਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
- ਕੀ USCIS ਲਈ ATA-ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ?
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਤੇਜ਼ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਮੈਂ CGFNS/TruMerit ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਖੁਦ ਕਰਵਾ ਕੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ CES Professional ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ ਸਕੈਂਡਰੀ ਸਕੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਰਜ਼ੀਦਾਰ ਵੱਲੋਂ ਖੁਦ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਨਰਸਿੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੋਰ ਸਖ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਕਸਰ ਸੰਸਥਾ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ: CES Professional Report ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ।
ਕੀ ਨਰਸਿੰਗ ਬੋਰਡ ਦੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਕਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਜਾਂ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਰਡ ਦੀ ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਫਿਰ ਇਹ ਵਿਹਾਰਕ ਵਿਆਖਿਆ ਪੜ੍ਹੋ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤੁਲਨਾ।
ਜੇ ਮੇਰਾ ਸਕੂਲ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਦੇ ਸਕੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
TruMerit ਮੁਤਾਬਕ, ਲਾਗੂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਮੌਜੂਦਾ ਫੀਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਵਾਧੂ ਕੀਮਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਸਰਗਰਮ ਪੋਰਟਲ ਵਿੱਚ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ: TruMerit ਫੀਸ ਸੂਚੀ।
ਕੀ ਇੱਕੋ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ USCIS ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਮਿਆਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਅਤੇ ਕੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। USCIS ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ: USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ।
ਜੇ ਮੇਰੀ NCLEX ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਨੇੜੇ ਹੈ ਤਾਂ ਦੇਰੀ ਕਿਵੇਂ ਘਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸਹੀ ਚੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਜਾਂਚੋ। ਤੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਗੁੰਮ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ-ਸੋਰਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ, ਮੂਲ ਵਰਗੇ ਲੇਆਉਟ ਵਾਲੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਧੂਰੇ ਅਪਲੋਡ ਤੋਂ ਬਚੋ।
ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਡੀਕਲ ਲਾਇਸੈਂਸ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਨਰਸਿੰਗ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਰੂਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।