---

English-Chinese ਅਤੇ English-Japanese ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: USCIS ਲਈ ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ

ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ USCIS, UKVI ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕ੍ਰੈਡੈਂਸ਼ਲ ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ English-Chinese ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਸਮੀਖਿਅਕ ਇਹ ਵੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਫਾਈਲ ਪੂਰੀ ਅਤੇ ਜਾਂਚਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਫਾਰਮਾਂ ਤੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ ਹੈ। ਇਹੀ ਗੱਲ English-Japanese ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਛੁੱਟੀ ਹੋਈ ਮੋਹਰ ਜਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਾਧੂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

• USCIS ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲ ਪੂਰਾ English ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ 8 CFR 103.2(b)(3) ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਵੇ।
• ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। USCIS Policy Manual ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸੰਖੇਪ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ ਜੋ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਔਖਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
• UK ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ, ਅਧਿਕਾਰਤ GOV.UK ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਮੁਤਾਬਕ UKVI ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਨਾਮ, ਦਸਤਖਤ, ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਹੋਣ।
• ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਹੀਪਣ ਤੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

English-Chinese ਜਾਂ English-Japanese ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

• I-130, I-485 ਅਤੇ N-400 ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਸਮੇਤ USCIS ਪਰਿਵਾਰਕ ਜਾਂ ਦਰਜਾ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਿਨੈਕਾਰ।
• Chinese household registration (hukou), Chinese notarial certificates ਜਾਂ Japanese koseki tohon ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ।
• ਡੈੱਡਲਾਈਨ ਦਾ ਦਬਾਅ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਤਿਆਰੀ ਘਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੈਰਾਲੀਗਲ ਅਤੇ ਕੇਸ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ।
• World Education Services (WES) ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ।

ਹਰ ਅਥਾਰਟੀ ਲਈ ਮੁੱਢਲੀ ਪਾਲਣਾ-ਜਾਂਚ

ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਏਜੰਸੀਆਂ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਜਾਂਚਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਬਣਤਰ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਨਾ ਉਤਰਣ, ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸਮੀਖਿਆ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਘੱਟ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਅਥਾਰਟੀ	ਸਮੀਖਿਅਕ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਜਾਂਚਦੇ ਹਨ	ਆਮ ਗਲਤੀ
USCIS	ਪੂਰਾ English ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਤੇ ਸਹੀਪਣ ਬਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ।	ਮੋਹਰਾਂ ਜਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਨਾ ਹੋਣਾ, ਅਧੂਰੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਿਖਤ।
UKVI	ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਨਾਮ, ਦਸਤਖਤ, ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ।	ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵਿਆਂ ਜਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪਛਾਣ ਦੀ ਘਾਟ।
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ/ਮੁਲਾਂਕਣ ਸੰਸਥਾਵਾਂ	ਲਾਈਨ-ਦਰ-ਲਾਈਨ ਜਾਂਚ ਲਈ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਇਕਸਾਰ ਬਣਤਰ।	ਅਜਿਹੀ ਸਮਤਲ ਲਿਖਤ ਜੋ ਮੂਲ ਕਤਾਰਾਂ, ਖਾਨਿਆਂ ਜਾਂ grading labels ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾਏ।

USCIS ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ੀ ਅਰਜ਼ੀ ਭੇਜਦੇ ਸਮੇਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਬਾਰੇ USCIS ਦੀ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਫਾਰਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ।

ਪੈਸਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ: ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਦੀ ਮੁੱਖ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। USCIS ਦੇ ਕਈ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਛੁੱਟੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਗੁੰਮ ਸਫ਼ਿਆਂ ਜਾਂ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਅਸੰਗਤਤਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸੁਚੱਜੀ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪਰ ਅਧੂਰੇ ਪੈਕੇਟ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਫਰਕ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵੇਖੋ।

ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿਹਾਰਕ ਵੇਰਵੇ

English-Chinese ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

Chinese ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਕਸਰ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ—hukou ਦੇ ਸਫ਼ੇ, ਨੋਟਰੀਅਲ ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਰਿਕਾਰਡ। ਸਮੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਮੁਸ਼ਕਲ ਮੁੱਖ ਖਾਨਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਧਿਕਾਰੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਖਾਨੇ, ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ, ਮੋਹਰਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਵੀ ਰਹਿ ਜਾਣ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਪੈਕੇਟ ਅਸੰਗਤ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੁੱਖ ਨਾਮ ਸਹੀ ਹੋਣ।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀਆਂ ਲਈ USCIS ਲਈ Chinese hukou ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਾਈਡ ਅਤੇ USCIS ਲਈ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

English-Japanese ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

Japanese koseki tohon ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਘਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਢਿੱਲਾ-ਜਿਹਾ ਸਾਰ ਦੇਣਾ ਜੋਖਮ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਮੀਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜੇ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਮੇਤ ਹਰ ਖਾਨੇ ਦਾ ਸਪਸ਼ਟ ਮੇਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Japanese era dates ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੇ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਫਾਈਲ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਹੋ ਸਕੇ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ Japanese koseki tohon ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਨਤੀਜੇ

1. ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਪਰ ਮੋਹਰਾਂ ਜਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਛੱਡ ਦੇਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਸਬੂਤ ਅਧੂਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ RFE ਦਾ ਜੋਖਮ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
2. ਫਾਰਮਾਂ ਅਤੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਰੋਮਨ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਅਸੰਗਤਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮੰਗ।
3. ਘੱਟ resolution ਜਾਂ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਕੋਨਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਕੈਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ। ਨਤੀਜਾ: ਸਮੀਖਿਅਕ ਮੂਲ ਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
4. ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਨਮੂਨਾ ਵਰਤਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਪਾਲਣਾ ਬਾਰੇ ਟਾਲੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਚੁਣੌਤੀ।
5. ਇੱਕੋ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਸਕਰਣ ਭੇਜਣਾ। ਨਤੀਜਾ: ਤਾਰੀਖ ਜਾਂ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਅ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੰਮ।

CertOf ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

ਪੱਖ	CertOf ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	ਰਵਾਇਤੀ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਕੀਮਤ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ	ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਮਤ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ।	ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੀਮਤ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ; ਰਕਮ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ	ਤੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ; ਕਈ ਮਿਆਰੀ ਸਫ਼ੇ ਜਲਦੀ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਆਮ ਮਾਪਦੰਡ ਵੇਖੋ।	ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 24–72 ਘੰਟੇ; ਅਸਲ ਸਮਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ	ਮੂਲ ਨਾਲ ਨਾਲ ਰੱਖ ਕੇ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਮੂਲ ਵਰਗੀ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ ਅਨੁਵਾਦ।	ਕਈ ਵਾਰ ਲਿਖਤ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਖੰਡ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਔਖੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ	ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੋਧ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਸੰਬੰਧੀ ਨੀਤੀ।	ਹਰ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੀ ਨੀਤੀ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਆਰਡਰ ਕਰਨਾ	ਅਨੁਵਾਦ ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਧਾ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ।	ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣੇ ਅਤੇ ਹੱਥੋਂ ਕੀਮਤ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲੈਣਾ।

ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦੀ 3-ਕਦਮੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

1. ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ।
2. ਦੱਸੋ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
3. ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਫਾਈਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਜੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੇਜ਼ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ। ਲਾਗੂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਈ ਰਿਫੰਡ ਨੀਤੀ ਵੇਖੋ।

ਭਰੋਸਾ, ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਅਤੇ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ

• ਨੀਤੀਆਂ ਲਈ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ।
• ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤਦੇ ਸਮੇਂ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਸੈੱਟ ਰੱਖੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਕਈ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਬਾਰੇ ਉਲਝਣ ਨਾ ਬਣੇ।
• ਤੁਰੰਤ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਆਰਡਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਘਟ ਸਕਣ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ USCIS ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?

USCIS ਖਰੀਦ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵੇਖੋ।

ਕੀ USCIS ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਭੇਜਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?

ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਕਾਪੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਾ ਮੰਗੇ ਜਾਣ। ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਕਾਪੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ Google Translate ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਸਿਰਫ਼ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਯੋਗ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਫਿਰ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ Google Translate ਅਤੇ USCIS ਜੋਖਮ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਵੇਖੋ।

ਕੀ USCIS ਲਈ ATA-certified ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?

USCIS ਦੇ ਨਿਯਮ ATA ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ; ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਿਖਤ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ। ATA ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਵੇਖੋ।

ਇੱਕੋ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ Chinese hukou ਜਾਂ Japanese koseki ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੀਏ?

ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਨਾਮ ਲਿਖਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਮਿਲਾਣ ਲਈ ਮੂਲ ਲੇਆਉਟ ਸੰਭਾਲੋ। hukou ਗਾਈਡ ਅਤੇ koseki ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵਰਤੋ।

ਆਪਣਾ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਲਾ ਕਦਮ

ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਡੈੱਡਲਾਈਨ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਤਾਂ English-Chinese ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ Japanese ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਤੁਲਨਾ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਮੂਨੇ ਨਾਲ ਕਰੋ।