ਬਿਰਮਿੰਘਮ (Birmingham AL) ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ, ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਰਮਿੰਘਮ, ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਸਪਾਂਸਰਡ (employer-sponsored) ਯੂ.ਐੱਸ. ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਕੇਸ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਸੰਘੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ (Certified Translation) ਕਰਵਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਬਿਰਮਿੰਘਮ USCIS ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਕੁਝ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ (Montgomery) ਜਾਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਵਿਹਾਰਕ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਖੇਤਰ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਵੀਜ਼ਾ ਕੇਸਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਜੀਟਲ ਨੋਮੈਡ (Digital Nomad) ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ-ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਿਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰੂਟ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਸਵੋਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਬੇਦਾਅਵਾ (Disclaimer): ਇਹ ਲੇਖ ਵਿਹਾਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ, ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਣਨੀਤੀ, ਪਟੀਸ਼ਨ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਕੇਸ-ਸੰਬੰਧੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ, ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲ ਵੱਲੋਂ ਆਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। CertOf ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ (Appointments) ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ
- ਬਿਰਮਿੰਘਮ USCIS ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਕੇਸ ਲਈ ਫੁੱਲ-ਸਰਵਿਸ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦਫ਼ਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। USCIS Birmingham ASC ਸਿਰਫ਼ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ (Biometrics) ਲਈ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ ਹੈ। ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਦਮ ਅਕਸਰ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
- USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨੋਟਰੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। USCIS ਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਹਸਤਾਖਰਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸ਼ਰਤ Form I-129 ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਨਿਯਮ ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹਨ।
- UAB ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਸਲ ਕੰਮ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਦੇ ਕਈ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਰਣਨੀਤੀ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਰਮਚਾਰੀ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ (ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ) ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
- ਗਲਤ ਰਾਜ-ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ। Alabama Secretary of State ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਆਮ USCIS ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਬਿਰਮਿੰਘਮ, ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਸਪਾਂਸਰਡ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਂ ਵਰਕ-ਸਟੇਟਸ ਕੇਸ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਵੇਂ ਭਰਤੀ ਹੋਏ ਜਾਂ ਨਵਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ, ਖੋਜਕਰਤਾ, ਡਾਕਟਰ, ਮੈਡੀਕਲ ਸਟਾਫ, ਆਈ.ਟੀ. ਮਾਹਿਰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਕਸਰ UAB ਅਤੇ UAB Medicine ਦੀ ਭਰਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਪਟੀਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਸਿਵਲ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਾਸਪੋਰਟ, ਪਿਛਲੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੋਟਿਸ, ਡਿਗਰੀਆਂ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਲਾਇਸੈਂਸ ਪੱਤਰ, ਸਿਖਲਾਈ ਰਿਕਾਰਡ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ, ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਪੈਨਿਸ਼ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (Spanish-to-English) ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹਨ, ਪਰ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਭਾਸ਼ਾ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, USCIS ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਸਭ ‘ਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸੰਘੀ ਨਿਯਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਕਿਉਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਸੰਘੀ ਹੈ। USCIS ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਹੈ ਕਿ ਕੇਸ ਨਾਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੇ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯਮ ਬਿਰਮਿੰਘਮ, ਬੋਸਟਨ ਜਾਂ ਫੀਨਿਕਸ—ਸਭ ਥਾਂ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ CertOf ਦੇ ਇਹ ਸਰੋਤ ਦੇਖੋ: USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ, USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੌਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਨੂੰ ਜੋ ਚੀਜ਼ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਇਸ ਸੰਘੀ ਨਿਯਮ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਹਕੀਕਤਾਂ: ਸਥਾਨਕ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਤੋਂ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਰੂਟਿੰਗ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ, ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਅਲਾਬਾਮਾ ਅਪੋਸਟਿਲ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ USCIS ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜਾਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਦੌੜ-ਭੱਜ।
ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਸਪਾਂਸਰਡ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਪਟੀਸ਼ਨ ਫਾਰਮ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਹ ਹਨ:
- ਮੁੱਖ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਸਿਖਲਾਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪੱਤਰ।
- H-4, O-3 ਜਾਂ ਹੋਰ ਆਸ਼ਰਿਤ ਵੀਜ਼ਾ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਲਈ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ।
- ਜੇਕਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ, ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੇ ਹੁਕਮ, ਕਸਟਡੀ (ਹਿਰਾਸਤ) ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।
- ਪਿਛਲੇ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਜੋ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਾਵਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਨਵੇਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਹੋਵੇ ਪਰ ਉਹ USCIS ਦੀਆਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਾਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਕੇਸ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ CertOf ਦਾ ਲੇਖ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦ (Certified vs. Notarized Translation) ਦੇਖੋ।
ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ
1. ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ, ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਤੁਹਾਡੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਾਠਕ ਖੁਦ ਵਰਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਕੋਈ ਹਸਪਤਾਲ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਕੰਪਨੀ ਦੀ HR ਟੀਮ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ UAB ਵਿਖੇ, International Faculty and Staff Immigration Services ਯੋਗ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ-ਪੱਖੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ UAB ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਗਰੀ ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਕਰਕੇ ਦੇਵੇਗੀ। ਇਹ ਵਖਰੇਵਾਂ ਅਕਸਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
2. ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
VisaJourney, ਸਥਾਨਕ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਸਹਾਇਤਾ ਗਰੁੱਪਾਂ ਅਤੇ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਟੀਸ਼ਨ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਡਿਗਰੀ ਸਕੈਨ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਠੀਕ ਕਰਵਾਏ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਅਕਸਰ ਮੁੱਖ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਰਿਵਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ।
3. ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ USCIS ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਗਲਤ ਰਾਜ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਾਲਾ
ਇੱਥੇ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਕਈ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। Alabama Secretary of State ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਨਿਯਮ ਉਦੋਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ USCIS ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸਬੂਤ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ, ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਗਾਈਡਾਂ ਪੜ੍ਹੋ: ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ Google Translate ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?, ਕੀ ਮੈਨੂੰ USCIS ਲਈ ATA-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ USCIS ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ।
4. ਤੁਸੀਂ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਲਈ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ASC ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਕੇਸ ਦੇ ਫੈਸਲੇ (Adjudication) ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
USCIS Birmingham Application Support Center (ASC) ਦਾ ਪਤਾ 529 Beacon Pkwy W, Suite 106, Birmingham, AL 35209 ਹੈ। USCIS ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਲਈ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ-ਅਧਾਰਤ ਕੇਂਦਰ ਹੈ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰੇ 8 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 4 ਵਜੇ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ (ਮਿਲਟਰੀ ਵਾਕ-ਇਨ ਸਵੇਰੇ 9 ਤੋਂ ਦੁਪਹਿਰ 3 ਵਜੇ ਤੱਕ)। ਸਧਾਰਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਬਿਨੈਕਾਰ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਅਤੇ ਫੋਟੋਆਂ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੋਈ ਆਮ ਕੇਸ ਨਿਪਟਾਰਾ ਡੈਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਜਾ ਕੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕੋ।
ਇਹ ਅੰਤਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਅਕਸਰ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਕਈ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਵਿੱਚ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਕਦਮ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ (Montgomery) ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਅਸਲੀਅਤ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਇਹ ਅੰਤਰ ਸਮਾਂ ਘੱਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
5. ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਗਲੀ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਂਸਲਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ (ਦੂਤਾਵਾਸ ਰਾਹੀਂ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ) ਜਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਸਟੈਂਪਿੰਗ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਥਾਨਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। UAB Passport Office (1201 University Blvd, Room 126) ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ-ਅਧਾਰਤ ਕੇਂਦਰ ਹੈ ਜੋ ਪਾਸਪੋਰਟ ਫੋਟੋ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਮਾਂ ਮਿਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। Birmingham Public Library ਅਤੇ USPS ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਕੇਂਦਰ ਵੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸੰਬੰਧੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੇਸਾਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (adjudication) ਦਫ਼ਤਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ, ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ, ਉਡੀਕ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ
ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ USCIS ਦੇ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੋਵੇ। ਅਸਲ ਫਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (Logistical) ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੀ ਛੋਟੀ ਡੈੱਡਲਾਈਨ, ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਦਾ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਨੋਟਿਸ, ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੰਭਾਵੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਦਮ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- ਬਿਰਮਿੰਘਮ ASC ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ: ਕੇਵਲ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਦੁਆਰਾ, ਫੋਟੋ ਆਈਡੀ ਅਤੇ ਨੋਟਿਸ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ। ਮੌਸਮ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦਫ਼ਤਰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ USCIS ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੰਨਾ (Office Closings) ਦੇਖੋ।
- ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ: ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਤੀ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖਾਸ ਨੋਟਿਸ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਦੀ ਪਾਰਕਿੰਗ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਨੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਫੋਰਮਾਂ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ‘ਤੇ ਯੋਜਨਾ ਨਾ ਬਣਾਓ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਗਤ: ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤਾ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ। ਅਸਲ ਸਵਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੌਣ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤਾ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਤੁਹਾਡੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰਾ ਅਤੇ USCIS-ਅਨੁਕੂਲ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਡਾਕ (Mailing): ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਦੁਆਰਾ ਸਬੰਧਤ ਫਾਰਮ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਪਤੇ ‘ਤੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ASC ਨੂੰ।
ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ
- ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲੇਗਾ: ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਅਤੇ ਕੇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੜਾਅ ਹਨ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰੀ ਕਰਨਾ: ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਾਲਕ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਬੇਲੋੜੀ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ ਲਈ ਪੈਸੇ ਖਰਚਣਾ: ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭੁਲੇਖਾ ਆਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ।
- ਪਰਿਵਾਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ: ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਅਧਾਰਤ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ (H-4/O-3) ਦੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- ਸਥਾਨਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਣਨੀਤੀ ਦਾ ਬਦਲ ਮੰਨਣਾ: ਇਹ ਸਮੂਹ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਗੁੰਝਲਦਾਰ H-1B ਜਾਂ O-1 ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਕੀਲ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਸਥਾਨਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਕੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ
ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ ਨਿਯਮ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਭਾਈਚਾਰਕ ਤਜ਼ਰਬੇ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। VisaJourney ਦੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ, ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਖੇਤਰ ਦੇ ਇਮੀਗ੍ਰੈਂਟ ਸਹਾਇਤਾ ਫੀਡਬੈਕ ਅਤੇ ਅਲਾਬਾਮਾ USCIS ਸੰਬੰਧੀ Reddit ਪੋਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਦਫ਼ਤਰ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰੇਗਾ; ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਗੁਆਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ USCIS ਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਤੇ UAB ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸੰਸਥਾ ਮੁੱਖ ਪਟੀਸ਼ਨ ਤਾਂ ਲਗਾਏਗੀ ਪਰ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮਾਂ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਨੁਭਵ-ਅਧਾਰਤ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵਜੋਂ ਲਓ, ਪਰ ਇਹ ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਉਪਯੋਗੀ ਹਨ।
ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਸਰੋਤ
| ਸਰੋਤ (Resource) | ਪਤਾ / ਸੰਪਰਕ | ਕਿਸ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ | ਸੇਵਾ ਦਾ ਦਾਇਰਾ |
|---|---|---|---|
| UAB International Faculty and Staff Immigration Services | 701 20th St S, AB 420, Birmingham, AL 35233 (205) 934-2931 |
UAB ਅਤੇ HSF ਕਰਮਚਾਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਪੱਖੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ | ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ-ਪੱਖੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਤਾ; ਇਹ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਆਮ ਜਨਤਕ ਵਾਕ-ਇਨ ਦਫ਼ਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ |
| Hispanic and Immigrant Center of Alabama | 117 Southcrest Dr, Birmingham, AL 35209 (205) 942-5505 |
ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਦਦ, ਖਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲੈਟਿਨੋ ਅਤੇ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ | ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ, ਪਰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵੀਜ਼ਾ ਰਣਨੀਤੀ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ |
| Legal Services Alabama, Birmingham Office | (205) 328-3540 | ਆਮਦਨ-ਯੋਗ ਵਸਨੀਕਾਂ ਲਈ ਸੀਮਤ ਸਿਵਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ | ਦਾਇਰਾ ਬਹੁਤ ਸੀਮਤ ਹੈ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵੀਜ਼ਾ ਰਣਨੀਤੀ ਲਈ ਇਸ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ |
ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਵਿੱਚ Love Immigration ਵਰਗੀਆਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਾਅ ਫਰਮਾਂ ਵੀ ਹਨ। ਇਹ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਣਨੀਤੀ, ਪਟੀਸ਼ਨ ਢਾਂਚੇ ਜਾਂ ਕੇਸ ਦੀਆਂ ਪੇਚੀਦਗੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ।
ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕਲਪ
| ਪ੍ਰਦਾਤਾ (Provider) | ਸਥਾਨਕ ਸਥਿਤੀ | ਕਿਸ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ | ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ |
|---|---|---|---|
| US Language Services | USCIS-ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਜਨਤਕ ਬਿਰਮਿੰਘਮ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸੇਵਾ ਪੰਨੇ | ਅਜਿਹੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਜੋ ਸਿਵਲ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ | ਡਿਲਿਵਰੀ ਸਮਾਂ, ਸੋਧ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਕੀ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਪਿਕਅੱਪ ਵਿਕਲਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ |
| Rush Translations | USCIS-ਅਨੁਕੂਲ ਡਿਲਿਵਰੀ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਨਤਕ ਪੰਨੇ | ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲਿਵਰੀ ਅਤੇ ਸਰਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | ਸਹੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ, ਬਹੁ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਕੇਟਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ |
| CertOf | ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲਿਵਰੀ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪਲੇਟਫਾਰਮ | ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ, ਸੋਧ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ USCIS-ਅਨੁਕੂਲ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | CertOf ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਹੈ; ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਅ ਫਰਮ, ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ-ਰੂਟਿੰਗ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਚੋਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ |
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਤੇਜ਼ ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲਿਵਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ CertOf ਪੰਨੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅੱਪਲੋਡ ਪੋਰਟਲ, ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੋਧ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ, ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਡਿਲਿਵਰੀ ਸਮਾਂ।
ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਦਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ
ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਸਿਰਫ਼ USCIS ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਸਾਈਟ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਥਾਨਕ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ UAB ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂ ਖੋਜ ਭਰਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਲਗਾਤਾਰ ਅਜਿਹੇ ਕੇਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਨਿਰੋਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਗਾਈਡ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।
ਇਸੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਥਾਨਕ ਸਲਾਹ ਬਹੁਤ ਸਰਲ ਹੈ: ਆਪਣੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਗਰੀ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾ ਕੇ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਧੋਖਾਧੜੀ, ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਦੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫ਼ਰਜ਼ੀ USCIS ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟਾਂ ਵੇਚਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਹਿੰਗੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਸ਼ੱਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ। USCIS ਅਜਿਹੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ USCIS Tip Form ਰਾਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਲਾਬਾਮਾ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ Alabama Attorney General ਖਪਤਕਾਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਮਸਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਕੀਲ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵਕੀਲ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ (FAQ)
ਕੀ ਬਿਰਮਿੰਘਮ USCIS ਦਫ਼ਤਰ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਲਈ ਹੈ?
ਇਸ ਗਾਈਡ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਕੇਂਦਰ ਹੈ, ਉਹ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਕੇਸ ਫਾਈਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅੰਤਿਮ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਨੋਟਿਸ ਦੇਖੋ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਵਿੱਚ H-1B ਜਾਂ H-4 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ USCIS ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯਮ ਸੰਘੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅਲਾਬਾਮਾ ਵਿੱਚ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ। ਆਮ USCIS ਵਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਲਾਬਾਮਾ ਅਪੋਸਟਿਲ ਨਿਯਮ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਨਹੀਂ।
ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰਾ ਕੇਸ ਮੋਂਟਗੋਮਰੀ ਕਿਉਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਹਨ। ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਵਿੱਚ ਬਾਇਓਮੈਟ੍ਰਿਕਸ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਹਰ ਅਗਲਾ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਦਮ ਵੀ ਬਿਰਮਿੰਘਮ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
ਕੀ UAB ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ (ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ) ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਮੰਨ ਲਓ। UAB ਦਾ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਫ਼ਤਰ ਯੋਗ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ-ਪੱਖੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਿੱਥੋਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸੰਬੰਧੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ USCIS Tip Form ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਖਪਤਕਾਰ ਧੋਖਾਧੜੀ ਲਈ Alabama Attorney General ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ, ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਵਕੀਲ ਕੇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕੇਟ ਕਾਰਨ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਡਿਗਰੀਆਂ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਲਾਇਸੈਂਸ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਿਵਲ ਜਾਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅਜਿਹੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ, ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ‘ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੋਧ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਣਨੀਤੀ, ਸਰਕਾਰੀ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟਾਂ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੇਸ ਰੂਟਿੰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਹਨ ਤਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ USCIS ਲਈ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਖੋ।