ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਲੇਖ USCIS ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੁੱਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਯੋਗ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।
ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ: ਏਰਿਨ ਚੇਨ (Erin Chen), CertOf™ ਦੀ ਸਹਿ-ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਕਾਰ ਹਨ। ਦੋ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੰਪਾਦਕੀ ਜੋਖਮ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਦਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਵਿਹਾਰਕ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ, Erin ਅਰਜ਼ੀਕਾਰਾਂ ਨੂੰ USCIS ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਟਾਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਰੀਆਂ ਘਟਣ।
ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: ਤੇਜ਼, ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਤਿਆਰ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਪਾਂਸਰਸ਼ਿਪ ਦੇ ਸਬੂਤ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਸਮਝੋ। ਅਸਲ ਫਾਇਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਅਕਸਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਅਧੂਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- USCIS ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਲੋੜ: ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਤਸਦੀਕ।
- ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗਲਤੀ: ਮੋਹਰਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਛੱਡ ਦੇਣਾ।
- ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਰ ਸਹੀ ਗੱਲ: ਨੋਟਰੀ ਕਰਵਾਉਣਾ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ USCIS ਲਈ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕਮੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
- ਸੰਭਾਵੀ ਜੋਖਮ: ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਧਿਕਾਰੀ RFE, Notice of Intent to Deny (NOID) ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?
ਇਹ ਪੰਨਾ ਉਹਨਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਮਾਪਿਆਂ, ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮਹਿੰਗੀ ਦੁਹਰਾਈ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- ਤੁਸੀਂ Form I-130 ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੜਾਵਾਂ ਲਈ ਸਬੂਤ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਫਾਇਲਿੰਗ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
- ਤੁਸੀਂ ਟਾਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਖਾਮੀਆਂ ਕਰਕੇ RFE/NOID ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸਮਝ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਬਜਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
USCIS ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਲੋੜਾਂ
21 ਫਰਵਰੀ 2026 ਤੱਕ USCIS ਦਾ ਮੁੱਖ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਇਹੀ ਹੈ: 8 CFR 103.2(b)(3) ਅਧੀਨ, USCIS ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹਰ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੇ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਵਜੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
USCIS ਦੀ ਫਾਇਲਿੰਗ ਗਾਈਡ ਵੀ ਇਹੀ ਮਿਆਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਫਾਰਮ ਭੇਜਣ ਲਈ USCIS ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਫਾਰਮ ਫਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ USCIS ਸੁਝਾਅ।
ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਮਲਾ ਕੌਂਸੁਲਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦਾ ਹੈ: ਪੜਾਅ 7: ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ।
ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ USCIS ਨੀਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੱਥਾਂ, ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: USCIS Policy Manual, Volume 7, Part A, Chapter 4 ਅਤੇ USCIS Policy Manual, Volume 6, Part B, Chapter 4।
ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਰ ਸਹੀ ਗੱਲ
ਨੋਟਰੀ ਲਈ ਵਾਧੂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ USCIS ਫਾਇਲਿੰਗਾਂ ਲਈ ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਤਸਦੀਕ ਹੈ। ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਨੋਟਰੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਇਹ ਕਮੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਕੇਟ ਚੈੱਕਲਿਸਟ: ਮਾਪੇ, ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚੇ
| ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮ | ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ | ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਂਚਣ ਵਾਲੀ ਉੱਚ-ਜੋਖਮ ਜਾਣਕਾਰੀ |
|---|---|---|
| ਮਾਪੇ (IR-5) | ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਵਿਆਹ ਰਿਕਾਰਡ, ਤਲਾਕ ਰਿਕਾਰਡ, ਨਾਮ-ਬਦਲੀ ਰਿਕਾਰਡ | ਹਰ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਠੀਕ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ |
| ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ (CR1/IR1 ਜਾਂ AOS) | ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਿਛਲੇ ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ, ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ | ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਲਿਖਤ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੋਹਰਾਂ, ਸੀਲਾਂ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ |
| ਬੱਚੇ | ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਗੋਦ ਲੈਣ ਦਾ ਹੁਕਮ, ਕਸਟਡੀ/ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਰਿਕਾਰਡ | ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਸਟਡੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਸੋਧਾਂ ਨਾ ਛੱਡੋ |
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਨਤੀਜੇ
- ਅਧੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੋਹਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਛੱਡ ਦੇਣਾ। ਸੰਭਾਵੀ ਅਸਰ: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਬੂਤ ਅਧੂਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਮਿਆਰ ਤਹਿਤ RFE, ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦਾ ਵੱਧ ਜੋਖਮ।
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਨਾਮ “ਠੀਕ” ਕਰਨਾ: ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਹਿੱਜੇ ਬਦਲਣਾ। ਸੰਭਾਵੀ ਅਸਰ: ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁਣ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ।
- ਕਈ ਅਸੰਬੰਧਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਸੰਭਾਵੀ ਅਸਰ: ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਲੰਮਾ ਸਮੀਖਿਆ ਸਮਾਂ।
- ਬਿਨਾਂ ਮੰਗੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣਾ: ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ USCIS ਫਾਇਲਿੰਗ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ। ਸੰਭਾਵੀ ਅਸਰ: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਦਾ ਬੇਲੋੜਾ ਜੋਖਮ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ।
- ਨੋਟਿਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਖਾਮੀ ਠੀਕ ਨਾ ਕਰਨਾ: ਘੱਟ ਜਵਾਬੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਸੰਭਾਵੀ ਅਸਰ: ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਜਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਲੰਮੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨੋਟਿਸ ਮਿਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ: USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ।
ਪਰਿਵਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ CertOf ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
| ਪੱਖ | CertOf™ ਅਨੁਵਾਦ | ਰਵਾਇਤੀ ਸਥਾਨਕ ਤਰੀਕਾ |
|---|---|---|
| ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ | ਮਿਆਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ 5–10 ਮਿੰਟ | ਅਕਸਰ 24–72 ਘੰਟੇ |
| ਕੀਮਤ | $9.99 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੀਮਤ | ਕੋਟੇਸ਼ਨ-ਅਧਾਰਿਤ, ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਵੱਧ |
| ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਕੇਜ | Certificate of Translation Accuracy + ਸਰੋਤ ਵਰਗੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ | ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ |
| ਆਰਡਰ | ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ | ਆਨਲਾਈਨ/ਆਫਲਾਈਨ ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ |
| ਭਰੋਸਾ | USCIS ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਗਾਰੰਟੀ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਨੀਤੀ—ਲਾਗੂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ | ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ |
3 ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣਾ ਹੈ
- ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ: ਮਾਪਿਆਂ, ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਾਫ਼ ਸਕੈਨ ਜਾਂ ਫੋਟੋਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
- ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ: ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਦਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਮਤ ਵੇਖੋ।
- ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ: ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਬਿਆਨ ਸਮੇਤ ਫਾਇਲਿੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ, ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਤੁਰੰਤ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗੋ, ਜਾਂ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਹਾਰਡ ਕਾਪੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।
ਭਰੋਸਾ, ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ
- ਇਹ ਸੇਵਾ USCIS, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਬੈਂਕਾਂ, ਅਦਾਲਤਾਂ ਅਤੇ ਕੌਂਸੁਲਰ ਜਮ੍ਹਾਂਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।
- ਰਿਫੰਡ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਈ ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਨੀਤੀ ਵੇਖੋ।
ਖ਼ਾਸ ਹਾਲਾਤਾਂ ਲਈ ਹੋਰ CertOf ਗਾਈਡਾਂ
- USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ
- USCIS ਲਈ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ
- USCIS ਲਈ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ
- ਕੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
- ਕਈ USCIS ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੜ ਵਰਤਣਾ
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ USCIS ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
USCIS ਇਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ, ਸਹੀ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਫਾਇਲਿੰਗ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਂ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਵੇਖੋ।
ਕੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ?
ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ USCIS ਜਾਂ ਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਾ ਮੰਗਣ। ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ USCIS ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
ਭਾਸ਼ਾ ’ਤੇ ਚੰਗੀ ਪਕੜ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੇਲੋੜੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨਿਰਪੱਖ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚੋਣ ਹੈ। ਖ਼ੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਜੋਖਮ ਵੇਖੋ।
ਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ USCIS ਦੀ ਕੋਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵਿਹਾਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ USCIS ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਵੈਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪੜ੍ਹੋ।
ਜੇ USCIS ਮੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ’ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਵਾਲ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
ਪੂਰਾ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਤਸਦੀਕੀ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾ ਕੇ ਜਲਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ। RFE ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕਦਮ ਵਰਤੋ।
ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ
- ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਹਰ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਇਆ ਹੈ—ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਮੇਤ।
- ਮਾਪਿਆਂ, ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਾਓ।
- ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਨਾਮ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ।
- ਹਰ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਸਦੀਕੀ ਬਿਆਨ ਵਰਤੋ।
- ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੰਗੇ ਜਾਣ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
ਜਲਦੀ ਫਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁਣੇ ਲਵੋ।