---

ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: ਪਾਲਣਾ, RFE ਦੇ ਜੋਖਮ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ

ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜੋਖਮ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਲਿਖਤ ਦਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੀ ਸਿਆਹੀ ਫਿੱਕੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਨਾਮ ਜਾਂ ਤਾਰੀਖ ਉੱਤੇ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਵੀ ਪਛਾਣ ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਾਈਡ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ RFE ਦਾ ਜੋਖਮ ਘਟਾਉਣ, ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਦਾ ਦਬਾਅ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

• ਸਿਰਫ਼ ਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਢੁੱਕਵੇਂ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਸਮੇਤ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿਓ।
• ਅਸਪਸ਼ਟ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਗਾਓ; [ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ] ਵਰਗੀ ਸਪਸ਼ਟ ਟਿੱਪਣੀ ਲਗਾਓ।
• ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਵਰਗਾ ਮਿਰਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋ।
• ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤ, ਨੀਤੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦੇ ਉਪਲਬਧ ਵਿਕਲਪ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋਣ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ

ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਹਨਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਯੁੱਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਾਪੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ। ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪੈਰਿਸ਼ ਰਜਿਸਟਰ ਦੀਆਂ ਵਿਆਹ ਐਂਟਰੀਆਂ, ਪੁਰਾਣੇ ਪੁਲਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

• USCIS ਜਾਂ UKVI ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨਾ ਔਖਾ ਹੈ।
• ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਕੋਈ ਸਾਫ਼ ਅਧਿਕਾਰਤ ਬਦਲਵੀਂ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
• ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਮੋਹਰ ਛੁੱਟਣ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
• ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਤੀਜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

USCIS ਅਤੇ UKVI ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ ਕੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ

• 8 CFR 103.2(b)(3): USCIS ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰਨਤਾ, ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
• 8 CFR 103.2(b)(4)-(5): ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਰਮ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ USCIS ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6: ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਸਾਰ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
• USCIS Five Steps to File: ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
• GOV.UK Visitor Supporting Documents: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਵੈਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਹੋਮ ਆਫਿਸ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕੇ।
• UK Ancestry caseworker guidance: ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਮਿਆਰ ਪੂਰੇ ਨਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਜੇ ਮੁੱਖ ਰਿਕਾਰਡ ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ 8 CFR 103.2(b)(2) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਬੱਧ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਹਲਫਨਾਮਿਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਪੁਰਾਲੇਖੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਲਿਖਤ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਰਾਹ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਉਲਟ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ: ਸਕੈਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੋਖਮ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ

ਕਈ ਬਿਨੈਕਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤਿੱਖੇ ਫਿਲਟਰ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਪਸ਼ਟ ਬਣਾ ਦੇਣਗੇ। ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਕਾਂਟ੍ਰਾਸਟ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਬਣਾਵਟ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਤਲੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਲੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ: ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਧਿਆ ਸਕੈਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਸੁਧਾਰੀ ਹੋਈ ਕਾਪੀ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜੋੜੋ। ਸਿਰਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਦਰਸਾਓ।

• [ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ]
• [ਮੋਹਰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ]
• [ਦਸਤਖਤ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ]

ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹੀਆਂ ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਖਰਾਬ ਕਿਨਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

1. ਸਕੈਨ ਬਣਾਓ: ਸਪਸ਼ਟ 300 dpi ਸਕੈਨ ਜਾਂ ਸਿੱਧੀ ਤਸਵੀਰ ਲਓ; ਸਾਰੇ ਕਿਨਾਰੇ ਅਤੇ ਲੋੜ ਹੋਣ ’ਤੇ ਪਿਛਲਾ ਪਾਸਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
2. ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੰਬਰ, ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਫ਼ਤਰ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪਛਾਣੋ।
3. ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ: ਸਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹਿੱਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਲਗਾਓ।
4. ਮਿਰਰ ਫਾਰਮੈਟ ਰੱਖੋ: ਮੂਲ ਲੇਆਉਟ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਮਿਲਾਣ ਕਰ ਸਕੇ।
5. ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਜੋੜੋ: ਸਧਾਰਨ ਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਬਿਆਨ ਦੀ ਥਾਂ ਉਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਖਾਸ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਪੰਨਾ ਲਗਾਓ।
6. ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾਣ ਕਰੋ: ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਨਾਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।

ਬੁਨਿਆਦੀ ਪਾਲਣਾ ਦੇ ਨਮੂਨਿਆਂ ਲਈ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਮੂਨਾ ਵੇਖੋ।

ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਨਤੀਜੇ

ਗਲਤੀ	ਜਾਂਚ ਉੱਤੇ ਅਸਰ	ਸੰਭਾਵਿਤ ਨਤੀਜਾ	ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੱਲ
ਫਿੱਕੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ	ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਤਾਰੀਖ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ	RFE ਜਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ	ਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਬਰੈਕਟ ਵਾਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਰਤੋ
ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਛੱਡਣਾ	ਅਨੁਵਾਦ ਅਧੂਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ	ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਅਤੇ ਦੇਰੀ	ਹਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
ਪੂਰਾ ਲੇਆਉਟ ਇੱਕ ਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ	ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮਿਲਾਣ ਔਖਾ	ਹੌਲੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਵਧੇਰੀ ਛਾਣਬੀਣ	ਮਿਰਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋ
ਸਿਰਫ਼ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਧੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇਣਾ	ਅਸਲੀਅਤ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ	ਵਾਧੂ ਜਾਂਚ	ਕੱਚਾ ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਵਿਕਲਪਕ ਸੁਧਾਰੀ ਕਾਪੀ ਦਿਓ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਆਮ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਵਰਤਣਾ	ਤਸਦੀਕ ਦੀ ਲੜੀ ਕਮਜ਼ੋਰ	ਸਬੂਤ ਦਾ ਭਾਰ ਘਟ ਸਕਦਾ ਹੈ	ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਲਿਖਤ ਵਰਤੋ

CertOf ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

ਪੱਖ	CertOf ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਸੇਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ	ਰਵਾਇਤੀ ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਆਰਡਰ	ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਨਲਾਈਨ	ਈਮੇਲ, ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਜਾਂ ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਲਿਪੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ; ਆਰਡਰ ਵੇਲੇ ਉਪਲਬਧ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ	ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖਰਾ
ਕੀਮਤ	ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਤੀ-ਪੰਨਾ ਕੀਮਤ ਆਨਲਾਈਨ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ	ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਤੇ ਕੋਟ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰੀ
ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ	ਲੇਆਉਟ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਮਿਰਰ ਫਾਰਮੈਟ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ	ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰੀ
ਨੀਤੀ ਦੀ ਦਿੱਖ	ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਸ਼ਰਤਾਂ	ਅਕਸਰ ਨਿੱਜੀ ਕੋਟ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ: ਮਿਰਰ ਫਾਰਮੈਟ ਸਿਰਫ਼ ਦਿੱਖ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜਦੋਂ ਮੋਹਰਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਖਰਾਬ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਮੂਲ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਕੰਮ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

3 ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ: ਅੱਪਲੋਡ → ਭੁਗਤਾਨ → ਡਾਊਨਲੋਡ

1. ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ।
2. ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀ-ਪੰਨਾ ਕੀਮਤ ਵੇਖੋ।
3. ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਨੀਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

ਅਸਧਾਰਨ ਲਿਪੀ ਜਾਂ ਨੇੜੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਹੈ? ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

ਨਿੱਜਤਾ ਅਤੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ

• ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕਈ ਚੈਟ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅੱਪਲੋਡ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਰਤੋ।
• ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਡਾਟਾ-ਸੰਭਾਲ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਈ ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ।
• ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫਾਈਲਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: PDF, Word ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਖਾਸ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ CertOf ਗਾਈਡਾਂ

• USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ
• ਕੀ USCIS ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
• ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
• UKVI ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ
• USCIS ਵੱਲੋਂ ਰੱਦ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਕਰੀਏ

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ USCIS ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਹਾਂ, ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ 8 CFR 103.2(b)(3) ਅਨੁਸਾਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਔਖੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਣਾ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਜੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਰਮ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ USCIS, 8 CFR 103.2(b)(5) ਅਧੀਨ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਿਹਾਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ USCIS ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋੜਾਂ ਵੇਖੋ।

ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪਛਾਣ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਦਸਤਖਤ, ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਲਿਖਤ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਵੇਖੋ।

ਕੀ ਮੈਂ USCIS ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਖੁਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

USCIS ਦੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹਨ। ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਖੁਦ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚੋਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।

ਜੇ ਮੇਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਦ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਕਮੀ ਠੀਕ ਕਰੋ—ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਮਾਣਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਗਾਇਬ ਹੋਣਾ, ਮੋਹਰ ਜਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਛੁੱਟਣਾ, ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ। ਫਿਰ ਇਸ USCIS ਵੱਲੋਂ ਰੱਦ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਗਾਈਡ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾਬੱਧ ਸੁਧਾਰ ਪੈਕੇਜ ਦੁਬਾਰਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।

ਆਪਣਾ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੁਰਾਣਾ, ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਨਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਗਾਓ। ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਤੀ-ਪੰਨਾ ਕੀਮਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ, ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਪੈਕੇਜ ਬਣਵਾਓ।