ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਲੇਖ USCIS ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਪੇਚੀਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਸਲੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਯੋਗ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।
ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ: Erin Chen, CertOf™ ਦੀ ਸਹਿ-ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ Translation Strategist ਹੈ। ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਸੰਪਾਦਕੀ ਜੋਖਮ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਦਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਵਿਹਾਰਕ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ, Erin ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ USCIS ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਟਾਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਰੀਆਂ ਘਟਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।
ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ, ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੋ ਅਤੇ RFE ਤੋਂ ਬਚੋ
ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਜ਼ੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਮੁੱਖ ਟੀਚਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ USCIS, ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਵਲ ਸਰਜਨ ਜਾਂ ਬੀਮਾ ਸਮੀਖਿਅਕ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕੇ। ਅਕਸਰ ਸਮੱਸਿਆ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਧੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਿਆਨ ਜਾਂ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਔਖਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸੌਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? USCIS-ਕੇਂਦਰਿਤ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਵੇਖੋ।
ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ
- USCIS ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਲੋੜ: 8 CFR 103.2(b)(3) ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸਬੂਤ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੱਲੋਂ ਉਸਦੀ ਪੂਰਨਤਾ, ਸਹੀਪਣ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ: USCIS ਮੁਤਾਬਕ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ Form I-693 ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ Form I-485 ਨਾਲ ਹੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- COVID ਨੀਤੀ ਬਦਲੀ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ: USCIS ਨੇ 22 ਜਨਵਰੀ 2025 ਨੂੰ adjustment applicants ਲਈ COVID-19 ਟੀਕਾਕਰਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹਟਾਈ ਸੀ, ਪਰ CDC ਅਜੇ ਵੀ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
- CertOf ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ: ਆਮ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ ਔਸਤ ਸਮਾਂ 5–10 ਮਿੰਟ, ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ $9.99 ਤੋਂ ਕੀਮਤ, ਮੂਲ ਵਰਗੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਰਿਫੰਡ ਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਨੀਤੀ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?
- ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਟੀਕਾਕਰਨ ਸਬੂਤ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ I-485 ਬਿਨੈਕਾਰ।
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਲੀਨਿਕ ਜਾਂ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ K-1 ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਬਿਨੈਕਾਰ।
- ਅਮਰੀਕੀ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਕੋਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਇਲਾਜ ਦੇ ਖਰਚੇ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਕਲੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੀਜ਼।
- ਕਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਪੈਰਾਲੀਗਲ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਪਾਂਸਰ।
ਆਮ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਵਿਹਾਰਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਬਾਰੇ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ, Request for Evidence (RFE) ਦਾ ਡਰ, ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਕਾਪੀਆਂ ਬਾਰੇ ਉਲਝਣ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਟਾਲੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਖਾਮੀ ਕਾਰਨ ਦੁਬਾਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ।
2024–2026 ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ: ਕੀ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ?
| ਤਾਰੀਖ | ਸਰੋਤ | ਅਪਡੇਟ | ਵਿਹਾਰਕ ਅਸਰ |
|---|---|---|---|
| ਜਾਰੀ | 8 CFR 103.2(b)(3) | USCIS ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | USCIS ਪੈਕੇਟ ਦੇ ਹਰ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੈਡੀਕਲ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। |
| 2 ਦਸੰਬਰ 2024 | USCIS ਸੂਚਨਾ | ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ I-693 ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਹਿੱਸਾ I-485 ਨਾਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। | ਮੈਡੀਕਲ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁਣ ਫਾਈਲਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ। |
| 22 ਜਨਵਰੀ 2025 | USCIS ਸੂਚਨਾ | Adjustment applicants ਲਈ COVID-19 ਟੀਕਾਕਰਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹਟਾਈ ਗਈ। | ਇੱਕ ਟੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਘਟੀ, ਪਰ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ। |
| 11 ਮਾਰਚ 2025 | CDC Civil Surgeon Technical Instructions | CDC ਨੇ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦੀ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ। | ਜੇ ਟੀਕਾਕਰਨ ਰਿਕਾਰਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਾਂਚ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। |
| 11 ਜੂਨ 2025 | USCIS ਸੂਚਨਾ | 1 ਨਵੰਬਰ 2023 ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ I-693 ਲਈ ਵੈਧਤਾ ਨੀਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਅਪਡੇਟ ਹੋਈ। | ਜੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਰਜ਼ੀ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਜਾਂ ਵਾਪਸ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਨਵਾਂ I-693 ਪੂਰਾ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। |
ਨੋਟ: ਏਜੰਸੀ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
2025 ਦੀ COVID ਛੋਟ ਨਾਲ ਮੈਡੀਕਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਘਟਦਾ?
ਇਹ ਗੱਲ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉਲਟੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਈ ਬਿਨੈਕਾਰ “COVID ਲੋੜ ਹਟ ਗਈ” ਸੁਣ ਕੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਡੀਕਲ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁਣ ਸੌਖਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਸਮੀਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਟੀਕਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮੈਡੀਕਲ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੇ ਸਪਸ਼ਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤ ਅਜੇ ਵੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਅਤੇ RFE ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਿਖੀ ਤਾਰੀਖ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ: AI ਅਤੇ OCR ਕਿੱਥੇ ਗਲਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
ਤਾਰੀਖ ਦੀ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਇੱਕ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ 01/02/2024 ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸੰਦਰਭ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਨੂੰ 2 ਜਨਵਰੀ ਜਾਂ 1 ਫਰਵਰੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। OCR (optical character recognition) ਅਤੇ ਆਮ AI ਟੂਲ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟੀਕਾਕਰਨ ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿੱਕੀ ਲਿਖਤ, ਲਾਟ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੇ initials ਗਲਤ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਚੰਗਾ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ “2024-02-01 (ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟ: DD/MM/YYYY)” ਵਾਂਗ ਸਪਸ਼ਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮੋਹਰਾਂ ਜਾਂ ਅਧੂਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨੋਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਬੇਲੋੜੀ ਪੱਤਰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਜਾਂ ਮਹੀਨੇ ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ: USCIS ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
| ਸਥਿਤੀ | ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ | ਲਾਜ਼ਮੀ ਵੇਰਵੇ | ਮੁੱਖ ਸਮੀਖਿਆ ਜੋਖਮ |
|---|---|---|---|
| USCIS I-485 / I-693 ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ | ਟੀਕਾਕਰਨ ਪੰਨੇ, ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੇ ਨੋਟ, ਸੀਲ ਜਾਂ ਮੋਹਰ ਦਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ | ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਿਆਨ | ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਧੂਰੇ ਸਬੂਤ ਕਾਰਨ RFE ਜਾਂ ਅਸਵੀਕਾਰਤਾ |
| ਸਿਵਲ ਸਰਜਨ ਜਾਂਚ | ਪੁਰਾਣੇ ਟੀਕਾਕਰਨ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੈਬ ਟਾਈਟਰ | ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ | ਜਾਂਚ ਦੁਬਾਰਾ ਹੋਣਾ, ਮੁੜ ਟੀਕਾਕਰਨ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ |
| ਬੀਮਾ ਰੀਇੰਬਰਸਮੈਂਟ | ਡਿਸਚਾਰਜ ਸੰਖੇਪ, ਤਸ਼ਖੀਸਾਂ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ, ਇਨਵੌਇਸ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ | ਨਾਂ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਚੱਜਾ ਖਾਕਾ | ਕਲੇਮ ਰੁਕਣਾ, ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ |
ਬੀਮਾ ਭੁਗਤਾਨਕਰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਆਮ ਤਰੀਕਿਆਂ ਤੋਂ ਅਨੁਮਾਨ: ਨਿੱਜੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟਾਂ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਬੀਮਾਕਰਤਾ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਬੰਧੀ ਉਮੀਦਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਨਤੀਜੇ
- ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਥਾਂ ਸੰਖੇਪ: ਛੱਡੇ ਗਏ ਖੇਤਰ, ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਫੁੱਟਨੋਟ RFE ਜਾਂ ਬੀਮਾਕਰਤਾ ਵੱਲੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਦੀ ਮੰਗ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ: ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਨੋਟ ਨਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ AI ਦਾ ਕੱਚਾ ਨਤੀਜਾ: ਰਵਾਨੀ ਵਾਲਾ ਪਾਠ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਮੈਡੀਕਲ ਸਹੀਪਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਜਾਂ ਤਾਰੀਖ ਦਾ ਮੇਲ ਨਾ ਹੋਣਾ: ਪਛਾਣ ਸੰਬੰਧੀ ਅਸੰਗਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੱਥੀਂ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਬਿਨਾਂ ਲੋੜ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ: USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਆਮ ਬੁਨਿਆਦੀ ਲੋੜ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਅਕਸਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
CertOf ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
| ਪੱਖ | CertOf | ਆਮ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ |
|---|---|---|
| ਆਮ ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ | ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ ਔਸਤ 5–10 ਮਿੰਟ | ਅਕਸਰ 24–48 ਘੰਟੇ ਜਾਂ ਵੱਧ |
| ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ | ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ $9.99 ਤੋਂ | ਅਕਸਰ ਕੋਟ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ; ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵੱਧ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ |
| ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ | ਮੂਲ ਵਰਗੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ PDF ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਤਸਦੀਕ | ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਦੀ ਵਿਸਥਾਰਤਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ |
| ਨੀਤੀ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ | ਜਨਤਕ ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਸ਼ਰਤਾਂ | ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਕਸਰ ਕੋਟ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ |
| ਆਰਡਰ ਤਰੀਕਾ | ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ, ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ | ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਅਤੇ ਹੱਥੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੌਂਪਣਾ |
ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਰੋ
- ਅੱਪਲੋਡ: ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਸਕੈਨ ਜਾਂ ਫੋਟੋਆਂ ਭੇਜੋ।
- ਕੀਮਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ: ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੀਮਤ ਵੇਖੋ।
- ਡਾਊਨਲੋਡ: ਆਪਣਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ PDF ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਫੰਡ ਅਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ।
ਜੇ ਮਾਮਲਾ ਤੁਰੰਤ, ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਮੈਡੀਕਲ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪੇਚੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
ਭਰੋਸਾ, ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਫਾਈਲਿੰਗ
- CertOf ਆਪਣੀਆਂ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ Privacy Policy ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਮੂਲ ਸਕੈਨ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਰੱਖੋ; ਘੱਟ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੰਗੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- ਅਹਿਮ ਰਣਨੀਤਕ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਦੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਰਣਨੀਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
ਖ਼ਾਸ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਹੋਰ CertOf ਗਾਈਡਾਂ
- USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਪੈਕੇਟ ਕਿਵੇਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ?
- ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ
- ਕੀ USCIS ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ Google Translate ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
- USCIS ਵੱਲੋਂ ਰੱਦ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਕਰੀਏ?
- USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਚੈੱਕਲਿਸਟ
- USCIS ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਵੈਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
- ਕੀ USCIS ਲਈ ATA-ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- USCIS ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸਰਟੀਫਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
- ਕੀ USCIS ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਖ਼ੁਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ USCIS ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਕਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ 8 CFR 103.2(b)(3) ਅਨੁਸਾਰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ। ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਵੇਖੋ।
ਕੀ USCIS ਲਈ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ। USCIS ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਿਆਨ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਅਦਾਲਤਾਂ ਜਾਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਮੰਗ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵੇਖੋ।
ਕੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਲਈ Google Translate ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੱਚਾ ਨਤੀਜਾ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। USCIS ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ Google Translate ਦੇ ਜੋਖਮ ਵੇਖੋ।
ਜੇ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ RFE ਭੇਜ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?
ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੇਸ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਸਮਝੋ। ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ, ਸਪਸ਼ਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੁਚੱਜੀ ਫਾਈਲ ਵਿਵਸਥਾ ਵਾਲਾ ਸੋਧਿਆ ਪੈਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। ਇਸ USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਦੀ ਮਦਦ ਲਵੋ।
USCIS ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਵੈਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
USCIS ਸਾਰੇ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ I-693 ਵਰਗੇ ਮੈਡੀਕਲ ਫਾਰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੈਧਤਾ ਬਾਰੇ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ।
ਸਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਫਾਈਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਵਰਤੋ, ਕੀਮਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਸੁਚੱਜਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। CertOf ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਸੇਵਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫਰਮ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।