ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਲੇਖ USCIS ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। CertOf ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫਰਮ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਟਿਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਯੋਗ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।
ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ: Erin Chen, CertOf™ ਦੀ Co-Founder ਅਤੇ Translation Strategist ਹੈ। ਦੋ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੰਪਾਦਕੀ ਜੋਖਮ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਦਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਵਿਹਾਰਕ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ, Erin ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ USCIS ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਟਾਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਰੀਆਂ ਘਟਣ।
ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ: ਤੇਜ਼, ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਤਿਆਰ
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੇ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਛਾਣ ਵਿਚਕਾਰ ਕੜੀ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਕਾਰੀ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਟ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਮੁਸ਼ਕਲ ਉਦੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ, ਨਵਾਂ ਨਾਂ, ਹੁਕਮ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਵਿਆਹੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਨਾ ਖਾਂਦੇ ਹੋਣ।
ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ।
- 8 CFR 103.2(b)(3) ਅਧੀਨ USCIS ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
- USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਲੋੜ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰਨਤਾ, ਸਹੀਪਣ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।
- USCIS ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਖਤ ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ, ਯੋਗ ਈ-ਫਾਈਲ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਦਸਤਖਤ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (USCIS Policy Manual, Volume 1, Part B, Chapter 2)।
- ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ Single Status Certificate ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ Certificate of No Impediment to Marriage ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ?
ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਜੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹੇਠ ਵਿਆਹ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਬੂਤ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਲਾਕ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਿਵਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ।
- ਤੁਸੀਂ I-130 ਜਾਂ Adjustment of Status ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਪਸ਼ਟ ਸਬੂਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਲਈ ਕਾਗਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ Single Status Certificate ਜਾਂ Certificate of No Impediment to Marriage ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਫਿਰ RFE ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੋਧਾਂ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ਇਹ ਲੇਖ CertOf ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਗਾਈਡਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਇਹ ਲੇਖ ਇੱਕ ਵੱਧ ਜੋਖਮ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਅਣਵਿਆਹੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਇਕੱਠੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ। ਪੂਰੀ ਪਿਛੋਕੜ ਲਈ ਇਹ ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖੋ:
- USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ
- USCIS ਲਈ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ
- ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ
- ਕੀ USCIS ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- ਕੀ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਈ USCIS ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ?
| ਅਥਾਰਟੀ | ਨਿਯਮ ਦਾ ਸੌਖਾ ਅਰਥ | ਆਪਣੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰੋ |
|---|---|---|
| USCIS ਨਿਯਮ | 8 CFR 103.2(b)(3) ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ, ਸਹੀਪਣ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। | ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੁਕਮ ਅਤੇ Single Status ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ—ਮੋਹਰਾਂ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕਾਂ ਸਮੇਤ। |
| USCIS ਦਸਤਖਤ ਨੀਤੀ | Policy Manual Chapter 2 ਅਨੁਸਾਰ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਯੋਗ ਈ-ਫਾਈਲ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਦਸਤਖਤ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। | ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਢੰਗ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ wet-ink ਦਸਤਖਤ ਬਾਰੇ ਗਲਤ ਧਾਰਨਾ ਕਰਕੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਾ ਰੋਕੋ। |
| USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ | Tips for Filing Forms by Mail ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾ ਭੇਜੋ। | ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਕਾਪੀਆਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ। |
| ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਆਹ ਗਾਈਡ | Travel.State.gov ਦੀ ਵਿਆਹ ਗਾਈਡ ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ। | ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵਿਆਹ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। |
| UKVI ਵਿਜ਼ਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਾਈਡ | GOV.UK ਗਾਈਡ ਗੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਵੈਲਸ਼ ਸਬੂਤ ਲਈ ਜਾਂਚਯੋਗ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਐਲਾਨ, ਮਿਤੀ, ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਮੰਗਦੀ ਹੈ। | ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ UK ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਲਕੁਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। |
2025–2026 ਲਈ ਵਿਹਾਰਕ ਨਤੀਜਾ: ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿੰਗੀ ਦੇਰੀ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਦੇ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਪਛਾਣ ਦੀ ਲੜੀ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀਆਂ ਰਸਮੀ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੋ।
ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ
- ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਨਾਂ, ਕੇਸ ਨੰਬਰ, ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ, ਫਾਈਲਿੰਗ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਮਿਤੀ।
- ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ—ਚੁੱਪਚਾਪ spelling ਜਾਂ ਰੂਪ ਨਾ ਬਦਲੋ।
- ਜੱਜ ਜਾਂ ਕਲਰਕ ਦੇ ਦਸਤਖਤ, ਸਟੈਂਪ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਦੀਆਂ ਤਸਦੀਕਾਂ।
- ਕੋਈ ਸੋਧ ਹੁਕਮ, ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ।
- ਜੇ ਉਸੇ ਸਬੂਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ Apostille ਜਾਂ legalization ਦਾ ਪੂਰਾ ਪਾਠ।
Single Status Certificate ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ
- ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਅਹੁਦਾ।
- ਪਛਾਣ ਵੇਰਵੇ: ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਾਂ, ਜਨਮ ਮਿਤੀ, ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ID ਹਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ।
- ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੀਮਾਵਾਂ।
- ਵੈਧਤਾ ਮਿਆਦ ਦੇ ਵੇਰਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਛੋਟੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਨੋਟਰੀ ਜਾਂ legalization ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ।
ਉਹ ਅਣਉਮੀਦੀ ਗੱਲ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਅਸਵੀਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਬਿਨਾਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਵਾਲਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। USCIS ਲਈ ਮੁੱਖ ਕਸੌਟੀ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਕਈ ਬਿਨੈਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ RFE ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ, ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਨਤੀਜੇ
- ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪਚਾਪ ਨਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨਾ: spelling ਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲ ਦੇਣਾ।
ਨਤੀਜਾ: ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ, ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਿਤ RFE। - ਅਧੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾ ਪੰਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਟੈਂਪ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ।
ਨਤੀਜਾ: ਸਬੂਤ ਅਧੂਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਟਾਲੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਦੇਰੀ। - Single Status ਦਾ ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਜਿੱਥੇ ਖ਼ਾਸ ਸਥਾਨਕ No Impediment ਫਾਰਮੈਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਸਧਾਰਣ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਦੇਣਾ।
ਨਤੀਜਾ: ਸਥਾਨਕ ਵਿਆਹ ਫਾਈਲਿੰਗ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਰੀ ਕਰਵਾਉਣਾ। - ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਰੱਖਣਾ: ਮੂਲ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀਆਂ, ਅਣਜੁੜੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਵਜੋਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ।
ਨਤੀਜਾ: ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹੌਲੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ। - ਮਿਤੀਆਂ ਦਾ ਨਾ ਮਿਲਣਾ: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ Single Status Certificate ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਾ।
ਨਤੀਜਾ: ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ, ਮੁੜ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
CertOf ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
| ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ | CertOf ਦਾ digital-first ਮਾਡਲ | ਆਮ ਰਵਾਇਤੀ ਮਾਡਲ |
|---|---|---|
| ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ | ਮਿਆਰੀ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਦੱਸੀ 5–10 ਮਿੰਟ ਡਿਲਿਵਰੀ | ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ 24–48 ਘੰਟੇ ਜਾਂ ਵੱਧ |
| ਕੀਮਤ | ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ $9.99 ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ | ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਫ਼ੀਸਾਂ ਆਮ ਹਨ |
| ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਕੇਜ | USCIS-ਕੇਂਦਰਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੂਲ ਵਰਗੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ | ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ |
| ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਜੋਖਮ ਨੀਤੀ | ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ acceptance guarantee ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ refund policy | ਖਰੀਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਸਰ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ |
| ਕੰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਲੋਡ, ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਡਿਲਿਵਰੀ | ਹੱਥੀਂ ਹਵਾਲਗੀ ਅਤੇ ਵੱਧ ਤਾਲਮੇਲ |
3 ਕਦਮ: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ, ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
- ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਸਕੈਨ ਜਾਂ ਫੋਟੋਆਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ।
- ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਾ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਂਚੋ, ਫਿਰ checkout ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
- ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਪੈਕੇਜ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲਗਾਓ: ਮੂਲ ਦੀ ਕਾਪੀ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਿਆਨ।
CertOf ਸੇਵਾ ਲਿੰਕ: USCIS ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ | ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵੇਖੋ | ਤੁਰੰਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ CertOf ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ | ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ refund policy ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ
ਭਰੋਸਾ, ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਖੇਤਰ
- ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ: CertOf ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ।
- ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਮ੍ਹਾਂਕਰਨ, ਬੈਂਕਿੰਗ ਜਾਂ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਪੈਕੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
- ਤੁਰੰਤ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਜੇ ਕਿਸੇ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਫਾਰਮੈਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਟੀਮ ਕੋਲ ਮਾਮਲਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ USCIS ਲਈ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ। 8 CFR 103.2(b)(3) ਅਧੀਨ USCIS ਦਾ ਧਿਆਨ ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। USCIS ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਤੁਲਨਾ ਵੇਖੋ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਫ਼ਰਕ।
ਕੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
ਕਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ USCIS ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਕਾਪੀਆਂ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦ ਤੱਕ ਖ਼ਾਸ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾ ਮੰਗਣ। ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵੇਖੋ: ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ।
ਕੀ USCIS ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਦਸਤਖਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ?
USCIS ਨੀਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਆਗਿਆ ਦੇਣ, ਯੋਗ ਈ-ਫਾਈਲ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਦਸਤਖਤ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਚੈਨਲ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨੋ।
ਕੀ Single Status Certificate ਅਤੇ Certificate of No Impediment to Marriage ਇੱਕੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ?
ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਨਾਂ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਅਥਾਰਟੀ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਦੇਸ਼-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਿਯਮ Travel.State.gov ਜਾਂ GOV.UK ਉੱਤੇ ਜਾਂਚੋ।
ਕੀ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਈ USCIS ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਅਕਸਰ ਹਾਂ, ਜੇ ਮੂਲ ਰਿਕਾਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਪੂਰਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੈੱਕਲਿਸਟ ਵੇਖੋ: ਕਈ USCIS ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣਾ।
ਜੇ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਦੀ spelling ਪਾਸਪੋਰਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?
ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪਚਾਪ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾ ਕਰੋ। ਨਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਸਬੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਮਝਾਓ। ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ: USCIS RFE ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ।
ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਿਮ ਚੈੱਕਲਿਸਟ
- ਸਾਰੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ, ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਲੜੀ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਹਰ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਿਆਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
- ਸਟੈਂਪ, ਮੋਹਰਾਂ, ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਵੈਧਤਾ ਮਿਆਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਛੱਡੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।
- ਫਾਈਲਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲਗੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੇਬਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੇ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਦਾ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ।