ਇਟਲੀ ਸਿਵਲ ਅਦਾਲਤ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ: Traduzione Asseverata ਅਤੇ Marca da Bollo ਨਿਯਮ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗਤਾ certified translation (ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ) ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਅਮਲੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ, ਇਤਾਲਵੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ traduzione asseverata ਜਾਂ traduzione giurata ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਭਾਵ ਅਦਾਲਤੀ ਕਲਰਕ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਆਂਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਨੁਵਾਦ। ਇਸੇ ਲਈ ਇੱਕ ਇਟਲੀ ਸਿਵਲ ਅਦਾਲਤ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਈ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ PDF ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪੈਕੇਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕ੍ਰਮ, ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਅਤੇ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ (marca da bollo) ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਨਿਯਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਸਵਾਲ ‘ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ: ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਅਦਾਲਤੀ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਇਸ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਤਾਲਵੀ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਅਦਾਲਤੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਪਿਛੋਕੜ ਲਈ, ਦੇਖੋ ਸਾਡੀ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ। ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ (sworn) ਅਤੇ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚਲੇ ਅੰਤਰ ਲਈ, ਦੇਖੋ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ।

ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ

ਇਟਲੀ ਦੇ ਸਿਵਲ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸਲ ਮੁੱਦਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ “ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?”, ਬਲਕਿ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਕੀ ਮੈਨੂੰ traduzione asseverata ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਾਂ?”
ਕਈ ਅਦਾਲਤਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬ੍ਰੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਸੋਂਦਰੀਓ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ) ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਮਿਆਰੀ ਪੈਕੇਟ ਕ੍ਰਮ ਹੈ: ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ – ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ – verbale di giuramento (ਅਦਾਲਤੀ ਸਹੁੰ ਪੰਨਾ) – ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।
ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਰ 4 ਪੰਨਿਆਂ (facciate) ਜਾਂ 100 ਲਾਈਨਾਂ ਲਈ 16 ਯੂਰੋ (EUR 16) ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਲਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ verbale di giuramento ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਵੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਜਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਿਆ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ PCT ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੜਾਅ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਕੇ Portale dei Servizi Telematici ਰਾਹੀਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਟ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਟੈਂਪ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਮਲ ਵਿੱਚ, ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਿੱਜੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ marca da bollo (ਸਟੈਂਪ) ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ tabaccheria ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਿਕਰੇਤਾ ਤੋਂ ਖਰੀਦਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ

ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਪਾਠਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਿਰਾਂ, ਕੰਪਨੀ ਦੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੀਮਾਂ, ਪੈਰਾ-ਲੀਗਲ, ਅਤੇ ਇਤਾਲਵੀ ਵਕੀਲਾਂ ਦੇ ਉਹ ਮੁਵੱਕਲ ਹਨ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਇਤਾਲਵੀ, ਪੰਜਾਬੀ-ਇਤਾਲਵੀ, ਚੀਨੀ-ਇਤਾਲਵੀ, ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ-ਇਤਾਲਵੀ, ਜਰਮਨ-ਇਤਾਲਵੀ, ਸਪੈਨਿਸ਼-ਇਤਾਲਵੀ, ਜਾਂ ਰੂਸੀ-ਇਤਾਲਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਅਤੇ ਅੰਤਿਕਾ, ਚਲਾਨ (invoices), ਬੈਂਕ ਰਿਕਾਰਡ, ਈਮੇਲ ਗੱਲਬਾਤ, WhatsApp ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਸ, ਮੁਖਤਾਰਨਾਮਾ (power of attorney), ਕੰਪਨੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਸਬੂਤ, ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਹੁੰ ਕੌਣ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਸਕੈਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪੰਨੇ ਤੇ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ marca da bollo ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੌਰਾਨ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ

ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ “ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ” ਟੈਂਪਲੇਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚਾ ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ, ਪਰ ਅਮਲੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਲਤ ਥਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਭੌਤਿਕ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਕਦਮ ਨੂੰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਾਲ ਰਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦਾ ਨਿਯਮ R.D. 9 ottobre 1922, n. 1366, art. 5 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਇਸ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਹਾਰਕ ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਅਨੁਵਾਦਕ ਖ਼ੁਦ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਲਰਕ ਸਾਹਮਣੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੈਕੇਟ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੂਰਿਨ (Torino) ਅਤੇ ਫ਼ਲੋਰੈਂਸ (Firenze) ਵਰਗੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬੁਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ: ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਹੈ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ, ਕਲਰਕ-ਮੁਖੀ ਕਾਰਜ ਹੈ। ਇਤਾਲਵੀ ਸੈਨੇਟ ਸੰਸਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (Senato) ਅਤੇ ਡੈਪੂਟੀ ਚੈਂਬਰ ਰਿਪੋਰਟ (Camera dei Deputati) ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੇ ਗਏ 2025 ਦੇ ਅੰਤਲੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਨੇ ਡਿਜੀਟਲ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਦਾਲਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।

ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਦਾ ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ

ਸਿਵਲ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੈਕੇਟ ਇਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਭੌਤਿਕ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ, ਜਾਂ ਉਹ ਸੰਸਕਰਣ ਜੋ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਦਾਲਤੀ ਦਫ਼ਤਰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਸਿਵਲ ਸਬੂਤ ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਸਕੈਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਛੱਡੇ ਗਏ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
Verbale di giuramento (ਅਦਾਲਤੀ ਸਹੁੰ ਪੰਨਾ): ਕਲਰਕ ਸਾਹਮਣੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਰਿਕਾਰਡ।
ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (Allegati): ਜੇਕਰ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਸਿਰਫ਼ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲਰਕ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ੀਸ/ਡਿਊਟੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬ੍ਰੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਸੋਂਦਰੀਓ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਪੈਕੇਟ ਕ੍ਰਮ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਬ੍ਰੇਸ਼ੀਆ ਫਾਰਮ ਰਵਾਇਤੀ ਸਹੁੰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: Giuro di avere bene e fedelmente proceduto nelle operazioni che mi sono state affidate al solo scopo di far conoscere la verità. (ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮੈਨੂੰ ਸੌਂਪੇ ਗਏ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।)

ਸਬੂਤ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਿਵਲ ਕੇਸਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਇੱਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਦਸਤਖਤ ਪੰਨੇ, ਇਨਵੌਇਸ, ਈਮੇਲ ਥ੍ਰੈੱਡ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ੌਟਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਟੀਮ ਨੂੰ PCT ਅਪਲੋਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ PDF ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਆਮ ਸਬੂਤ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਨੁਕਤਿਆਂ ਲਈ ਦੇਖੋ ਸਾਡੀ WhatsApp ਸਬੂਤ ਗਾਈਡ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਮੋਡੇਨਾ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਾਈਡ।

ਸਹੁੰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ (Jurat) ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਦੇ ਨਿਯਮ

ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤ ਆਪਣਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਮਿਆਰੀ ਸਹੁੰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਨ, ਪਰ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਅਭਿਆਸ ਨੋਟ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਤੀਜੀ ਧਿਰ (third party) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਮਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਮ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਅਦਾਲਤੀ ਰਜਿਸਟਰ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਅਦਾਲਤੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਦਾਲਤੀ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੋਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜੋ ਗੱਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ, ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਹਾਜ਼ਰੀ, ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪੈਕੇਟ।

ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, 25 ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ (Marca da Bollo)

ਇਹ ਉਹ ਭਾਗ ਹੈ ਜੋ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਰਚਾ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇਤਾਲਵੀ ਅਦਾਲਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਹਰ 4 ਪੰਨਿਆਂ (facciate) ਜਾਂ ਹਰ 100 ਲਾਈਨਾਂ ਲਈ 16 ਯੂਰੋ (EUR 16) ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਦੇਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ 25 ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਦਾਲਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਇਹ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ verbale di giuramento (ਸਹੁੰ ਪੰਨਾ) ਵੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਕਸਰ ਖ਼ਰਚੇ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਪੈਕੇਟ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਲੰਬਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਪੈਕੇਟਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਚਾਰ ਵਿਹਾਰਕ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:

ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾ ਕਰੋ। ਪੂਰੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਅਦਾਲਤ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖੇਗੀ।
“ਪੰਨੇ ਬਚਾਉਣ” ਲਈ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਘਣਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਬਹੁਤ ਸੰਘਣਾ ਖਾਕਾ ਅਜੇ ਵੀ 100 ਲਾਈਨਾਂ ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਫ਼ਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਦਫ਼ਤਰ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ (marca da bollo) ਖਰੀਦੋ। ਅਦਾਲਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਾਊਂਟਰ ‘ਤੇ marca da bollo ਨਹੀਂ ਵੇਚਦੀਆਂ; ਉਪਭੋਗਤਾ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ tabaccheria ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਿਕਰੇਤਾ ਤੋਂ ਖਰੀਦਦੇ ਹਨ।

ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ: ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸਥਾਨਕ, ਠੋਸ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਸਾਧਾਰਨ ਸਵਾਲ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਬੰਡਲ ‘ਤੇ ਲਾਗਤਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਦਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਵੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਥਾਨਕ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਕਦਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਸੇਵਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਕੀ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?

ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਕੁਝ ਨੁਕਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਦਾਲਤ-ਦਰ-ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਅੰਤਰ ਬਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਡਿਊਟੀ ਢਾਂਚਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਅਦਾਲਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ (allegati) ਦਾ ਵਰਣਨ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਕੁਝ ਅਦਾਲਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ allegati ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਗਣਨਾ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਦਫ਼ਤਰ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦੱਸਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਕੁਝ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵਾਧੂ ਡਿਊਟੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।

ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਿੱਟਾ ਇਹ ਹੈ: ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਬਿੰਦੂ ਮੰਨੋ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ। ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਵੈੱਬ ਪੇਜ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁੱਖ ਪੈਕੇਟ ਦੇ ਸਮਾਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੀ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਲੈਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਿਆ ਪੈਕੇਟ ਅਤੇ PCT ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਫਾਈਲਿੰਗ

ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਿਆ ਪੈਕੇਟ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੈ। PCT (Processo Civile Telematico) ਫਾਈਲਿੰਗ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੜਾਅ ਹਨ।

ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਫਾਈਲਰ ਦੁਆਰਾ PST/PCT ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਕੇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਪੋਰਟਲ ਡਿਜੀਟਲ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਾਂਚ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇੱਕ PDF ਪ੍ਰੀ-ਚੈੱਕ ਵਰਕਫਲੋ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਟੂਲ ਅਪਲੋਡ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਮੂਲ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਾਈਡ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਅੰਤਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਨਾਲ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; PCT ਉਸ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਸਿਵਲ ਕੇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ, ਡਾਕ ਨਿਯਮ, ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤੀ ਅਮਲ

ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਮੁੱਖ ਨਿਯਮ ਸਥਿਰ ਹੈ। ਪਰ ਅਦਾਲਤੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਤੂਰਿਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰੇਸ਼ੀਆ ਵਰਗੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਸੀਮਤ ਸਲਾਟਾਂ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਚੁਣੌਤੀ ਵੀ ਹੈ।

ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵਿਹਾਰਕ ਤੱਥ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ। ਪਹਿਲਾ, ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣਾ ਲਗਭਗ ਕਦੇ ਵੀ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਕਦਮ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕਲਰਕ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੂਜਾ, ਦਫ਼ਤਰ ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਅਸਲ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਅਦਾਲਤ-ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਘਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਸਾਧਾਰਨ ਸਕੈਨ। ਤੀਜਾ, ਜੇਕਰ ਅਦਾਲਤ ਅਜੇ ਵੀ ਕਾਗਜ਼ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਰੀਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਊਂਟਰ ‘ਤੇ।

ਇਤਾਲਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਲੌਗਾਂ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ:

ਉਪਭੋਗਤਾ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਹੁੰ ਪੰਨਾ (verbale di giuramento) ਵੀ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਜਿਹਾ ਪੈਕੇਟ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤਾਂ ਸਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਤਾਲਵੀ ਜੱਜ ਜਾਂ ਕਲਰਕ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “certified translation” ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ।
ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਕੀਲ ਦਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਕਦਮ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਕਦਮ ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਇਹ ਵਿਹਾਰਕ ਸੰਕੇਤ ਉਪਯੋਗੀ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਦਾਲਤੀ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ: ਸਹੀ ਢਾਂਚਾ, ਬੁਕਿੰਗ, ਅਤੇ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ।

ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅਸਲ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਕੋਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ: ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਜ, ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਹਾਜ਼ਰੀ ਜਾਂ ਤਾਲਮੇਲ, ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਡਿਊਟੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਸਥਿਰ ਜਨਤਕ ਲਾਗਤ ਤੱਤ ਅਦਾਲਤੀ ਅਭਿਆਸ ਅਧੀਨ marca da bollo ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਡੀਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਯਮ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਬੁਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ‘ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਕੇਟ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸਲ ਲਾਗਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਘਣਤਾ ਅਤੇ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਦੇ ਅਦਾਲਤ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹੀ ਵਿਹਾਰਕ ਕਾਰਨ ਹੈ।

ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

ਪ੍ਰਦਾਤਾ	ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ	ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ	ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀਮਾ
CertOf	translation.certof.com ‘ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਕਫਲੋ ਅਤੇ ਪੈਕੇਟ-ਅਨੁਕੂਲ ਡਿਲੀਵਰੀ	ਸਥਾਨਕ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹੀ ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਖਰੜੇ, ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਲੇਬਲਿੰਗ, ਅਤੇ ਸੋਧ-ਤਿਆਰ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ	ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਕੀਲ, ਅਦਾਲਤੀ ਕਲਰਕ, ਜਾਂ ਸਹੁੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
Traduzioni Certify	ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਜਨਤਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟ	ਉਹ ਉਪਭੋਗਤਾ ਜੋ ਇਟਲੀ-ਅਧਾਰਤ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ asseverazione ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣੂ ਹੋਵੇ	ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰੀ, bollo ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕਵਰੇਜ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ
Oltrelingua	ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਜਨਤਕ ਇਤਾਲਵੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ	ਉਹ ਉਪਭੋਗਤਾ ਜੋ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ	ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਿਆਂ, ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ, ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਫ਼ਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਕਦਮ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ, ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਾਲਾ ਕ੍ਰਮ ਇਹ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪੈਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਥਾਨਕ asseverazione ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੌਣ ਸੰਭਾਲੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਾਈਲ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਾਰਡ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੇਖੋ ਹਾਰਡ-ਕਾਪੀ ਡਿਲੀਵਰੀ ਵਿਕਲਪ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਬੂਤ ਅਜੇ ਸੰਗਠਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਅਪਲੋਡ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਗਤੀ ਨਾਲੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸੋਧ ਅਤੇ ਟਰਨਅਰਾਊਂਡ ਗਾਈਡ ਦੇਖੋ।

ਜਨਤਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਪਟਾਰਾ ਮਾਰਗ

ਸਰੋਤ	ਇਹ ਕਿਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ	ਇਹ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
Tribunale URP ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੇਜ	ਦਫ਼ਤਰੀ ਸਮਾਂ, ਬੁਕਿੰਗ ਨਿਯਮ, ਸਥਾਨਕ ਪੈਕੇਟ ਨੋਟਸ, ਜਨਤਕ ਫਾਰਮ	ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
PST / PCT ਪੋਰਟਲ	ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਂਚ	ਇਹ asseverazione (ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ) ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ
Ministry Inspectorate (ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇੰਸਪੈਕਟੋਰੇਟ)	ਗੰਭੀਰ ਅਦਾਲਤੀ ਸੇਵਾ ਬੇਨਿਯਮੀਆਂ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਲਈ ਸੁਣਵਾਈ ਮਾਰਗ	ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

ਇਟਲੀ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

ਇਟਲੀ ਦੀਆਂ ਸਿਵਲ ਅਦਾਲਤਾਂ ਡਿਜੀਟਲ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਢਾਂਚਾਗਤ ਹਨ ਕਿ ਵਕੀਲ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੇਸ ਦਾਇਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕਦਮ ਅਜੇ ਵੀ ਅਕਸਰ ਐਨਾਲਾਗ (ਕਾਗਜ਼ੀ) ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਾੜਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਇੰਨੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਲਾਈਨ ਸੀਮਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਡਿਜੀਟਲ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੇਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਖ਼ਰਾਬ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗੀ।

ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ

“Certified translation” ਨੂੰ ਇਤਾਲਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ, ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿ ਕੀ ਅਦਾਲਤ asseverazione ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਲਈ verbale di giuramento (ਸਹੁੰ ਪੰਨੇ) ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ।
ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਕਿ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫ਼ੀਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
PCT ਅਪਲੋਡ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਸਮਝਣਾ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਦਰਜਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗੈਰ-ਨਿਰਪੱਖ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੰਘਣਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਡਿਊਟੀ ਬਰੈਕਟ (100 ਲਾਈਨਾਂ ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ) ਨੂੰ ਵਧਾ ਲੈਣਾ।
ਭੌਤਿਕ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਸੰਸਕਰਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਹੁੰਚਣਾ।
ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਵਿੰਡੋ ‘ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗੀ ਜਾਂ ਸਟੈਂਪ ਵੇਚੇਗੀ।

ਬੇਦਾਅਵਾ

ਇਹ ਗਾਈਡ ਵਿਹਾਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਇਤਾਲਵੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦਫ਼ਤਰ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ 2025 ਦੇ ਅੰਤਲੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਗ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜੇ ਹਰ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ‘ਤੇ ਜਾਣ ਜਾਂ ਡਿਊਟੀ ਦਾ ਬਜਟ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਪਣੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸਥਾਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਬੂਤ ਕੇਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਇਤਾਲਵੀ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਰਣਨੀਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਤਾਲਵੀ ਸਿਵਲ ਕੇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ (sworn translation) ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ traduzione asseverata ਜਾਂ traduzione giurata ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। “Certified translation” ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਸੰਕਲਪ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਦਾਲਤ ਸਾਹਮਣੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਇਤਾਲਵੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਮ ਕ੍ਰਮ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਦਾਲਤੀ ਸਹੁੰ ਪੰਨਾ (verbale di giuramento), ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼। ਜੇਕਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਦਾਲਤ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

ਕੀ ਸਹੁੰ ਪੰਨਾ (verbale di giuramento) 4-ਪੰਨਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਾਂ। ਅਦਾਲਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ jurat / verbale di giuramento ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਵੀ ਗਿਣਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਕਸਰ ਲੋੜੀਂਦੀ marca da bollo ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦਾ ਘੱਟ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਕੀ ਕੋਈ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ?

ਕਈ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਜਨਤਕ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਦਾਲਤੀ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਅਮਲ ਵਿੱਚ, ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਧੇਰੇ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

ਕੀ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਫ਼ੀਸ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?

ਕਦੇ-ਕਦੇ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਊਟੀ ਢਾਂਚਾ ਸਥਿਰ ਹੈ, ਪਰ ਸਥਾਨਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ (allegati) ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

ਕੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਿਆ ਪੈਕੇਟ ਅਤੇ PCT ਫਾਈਲਿੰਗ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਹਨ?

ਨਹੀਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਕੇਟ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਕੀਲ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਫਾਈਲਰ ਇਸਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ PCT ਰਾਹੀਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਿਵਲ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਅਪਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਟ ਸਿੱਧਾ ਇਤਾਲਵੀ ਸਿਵਲ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਨਹੀਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। Asseverazione ਦੇ ਕਦਮ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ‘ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਰਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਮਰੱਥ ਨਿਆਂਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਪੈਕੇਟ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵਾਪਸ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ PCT ਰਾਹੀਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਸਕੈਨ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ?

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤਿਆਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਭੌਤਿਕ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸੰਸਕਰਣ ਮੰਗੇਗੀ ਜਿਸਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦਫ਼ਤਰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਸਕੈਨ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਕਦਮ

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਜੋਖਮ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਲੀਲ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪੈਕੇਟ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਸਥਾਨਕ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਕਦਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਸਹੀ ਇਤਾਲਵੀ ਲਿਖਤ, ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਸਾਫ਼ ਲੇਬਲਿੰਗ, ਸੋਧ ਸਹਾਇਤਾ, ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਜੋ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ, ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਪੇਜ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਪੈਕੇਟ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਲੀਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।