Kung naghahanda ka ng ebidensyang nasa wikang banyaga para sa isang kasong sibil sa Italya, ang karaniwang hinahanap ng mga taong nagsasalita ng Ingles ay certified translation. Sa praktika, ang mas madalas mong kailangan ay traduzione asseverata o traduzione giurata: isang pagsasaling pinanumpaan sa harap ng klerk ng hukuman (cancelliere) o iba pang may kapangyarihang opisyal ng korte alinsunod sa mga alituntuning Italyano. Dahil dito, ang isang sworn translation packet para sa hukumang sibil sa Italya ay hindi lamang isang simpleng naisaling PDF. Isa itong pisikal o pangkorteng dokumentong may partikular na ayos ng pagkakabuo, may partikular na paraan ng pagbilang sa mga pahina, at may kaukulang bayad sa selyo (stamp duty o marca da bollo).

Nakatuon ang gabay na ito sa iisang partikular na usapin: kung paano ihahanda ang packet na iyon para sa paghahain sa hukumang sibil sa Italya. Hindi nito layuning ipaliwanag ang bawat yugto ng paglilitis sa Italya. Para sa pangkalahatang kaalaman ukol sa mga pagsasaling ginagamit sa korte, tingnan ang aming gabay sa pagsasalin para sa mga pagdinig sa korte. Para naman sa pagkakaiba ng sworn at notarized na proseso, basahin ang pagkakaiba ng certified at notarized translation.

Mahahalagang Dapat Malaman

• Sa mga kasong sibil sa Italya, ang karaniwang tanong ay hindi lamang “Kailangan ko ba ng certified translation?” kundi “Kailangan ko ba ng traduzione asseverata, at paano ito wastong bubuuin?”
• Ang karaniwang pagkakasunod-sunod ng packet na inilalathala ng iba’t ibang tribunal ay: pinagmulang dokumento – saling Italyano – verbale di giuramento – mga kalakip (attachments). Naglathala ng ganitong estruktura ang mga hukuman tulad ng Brescia at Sondrio.
• Karaniwang kinakalkula ang stamp duty sa halagang EUR 16 bawat 4 na facciate o 100 linya, at ang pahina ng verbale di giuramento ay karaniwang kasama sa bilang. Maaaring magkaiba ang lokal na patakaran para sa mga kalakip (annexes), kaya maglaan ng karagdagang badyet at kumpirmahin ito sa partikular na hukuman bago ang appointment.
• Magkahiwalay na hakbang ang sworn packet at ang paghahain sa PCT (Processo Civile Telematico). Isinusumpa muna ang salin sa korte; pagkatapos lamang nito maaaring i-scan at i-upload ng abogado o awtorisadong tagapaghain ang dokumento sa pamamagitan ng Portale dei Servizi Telematici.
• Huwag ipalagay na maaari mong ipadala ang packet sa koreo o bumili ng selyo sa mismong counter ng korte. Sa praktika, ang panunumpa ay karaniwang personal na dinadaluhan, at ang marca da bollo ay karaniwang binibili nang maaga sa isang tabaccheria o iba pang awtorisadong tindahan.

Para Kanino ang Gabay na Ito

Ang gabay na ito ay para sa mga indibidwal at organisasyong may hinahawakang kasong sibil sa Italya at kailangang gawing opisyal na sworn translation packet ang kanilang mga banyagang ebidensya. Kabilang sa mga karaniwang mambabasa ang mga banyagang panig sa usapin, legal team ng mga kumpanya, paralegal, at mga kliyente ng abogadong Italyano na may hawak na dokumentong Ingles-Italyano, Tsino-Italyano, Pranses-Italyano, Aleman-Italyano, Espanyol-Italyano, o Ruso-Italyano.

Karaniwang kabilang sa mga dokumento ang mga kontrata at apendise, resibo, rekord sa bangko, usapan sa email, screenshot ng WhatsApp, power of attorney, rehistro ng kumpanya, pirmadong exhibit, at mga pahina ng pagkakakilanlan (ID). Kadalasan, ang suliranin ay ang hindi tiyak na kaalaman kung sapat na ba ang karaniwang certified translation, sino ang maaaring manumpa sa salin, paano dapat pagsamahin ang mga pahina, kung tatanggapin ba ang printed scan, at paano nakaaapekto ang bilang ng pahina at linya sa kabuuang halaga ng marca da bollo.

Mga Karaniwang Pagkakamali sa Italya

Hindi angkop sa Italya ang isang pangkalahatang “nationwide certified translation template.” Bagama’t matatag at matagal nang umiiral ang pambansang balangkas legal, ang mga praktikal na alituntunin ay nakadepende sa bawat lokal na hukuman. Madalas naantala ang mga aplikante dahil inaakala nilang pwede nilang ipadala sa koreo ang dokumento, mali ang pagbilang ng pahina, mali ang puwesto ng mga kalakip, inaakalang kailangang nakatala sa rehistro ng korte ang tagasalin, o napagbabaligtad ang pisikal na panunumpa at ang elektronikong paghahain.

Ang pangunahing batas na sumasaklaw sa traduzione asseverata ay nagmula pa sa R.D. 9 ottobre 1922, n. 1366, art. 5. Kinukumpirma ng maraming tagubilin ng mga tribunal ang modernong pamamaraan: ang tagasalin ay personal na humaharap at nanunumpa sa klerk, at ang packet ay binubuo sa isang takdang ayos. Nililinaw din ng mga hukuman tulad ng Torino at Firenze na dapat suriin ng mga aplikante ang lokal na patakaran dahil nagkakaiba-iba ang sistema ng appointment, limitasyon sa dami ng dokumento, at paghawak sa mga kalakip.

Ang isang bagay na taliwas sa inaasahan ng marami: bagama’t digital na ang kapaligiran ng paghahain sa kasong sibil sa Italya, ang panunumpa sa salin ay madalas pa ring itinuturing na isang pisikal na transaksyon sa harap ng klerk ng korte. Kahit tinalakay sa mga reporma sa batas noong huling bahagi ng 2025 ang digital na proseso (tulad ng makikita sa dokumento ng Senado at dossier ng Camera dei deputati), marami pa ring tribunal ang nag-aatas na mag-book ng appointment at magdala ng pisikal na papel. Huwag ipalagay na dahil binuksan ng batas ang digital na ruta ay ipinapatupad na ito agad sa iyong partikular na hukuman.

Ang Wastong Estruktura ng Packet

Para sa paghahain sa hukumang sibil, ang packet na kailangan ng karamihan ay binubuo sa ganitong pagkakasunod-sunod:

1. Pinagmulang dokumento (Source document): ang pisikal na orihinal, sertipikadong kopya, o bersyong opisyal na tinatanggap ng partikular na tanggapan ng hukuman para sa panunumpa. Huwag ipagpalagay na ang karaniwang printed scan sa bahay ay tatanggapin nang walang aberya.
2. Saling Italyano: ang buong pagsasalin, kung saan malinaw na minamarkahan kung may bahaging sadyang hindi isinama o nilaktawan.
3. Verbale di giuramento: ang pahina ng jurat o panunumpa na pinipirmahan sa harap ng klerk ng korte.
4. Mga Kalakip (Attachments): kung ang lokal na tanggapan ay may hiwalay na pagturing sa mga annex, karaniwan itong inilalagay pagkatapos ng jurat.

Ang ayos na ito ay hindi basta palamuti lamang. Nakaaapekto ito sa pagsusuri ng klerk sa packet, kung paano pinagsasama ang mga pahina, at kung paano maaaring kuwentahin ang selyo. Parehong naglathala ang Brescia at Sondrio ng mga tagubilin sa pagkakasunod-sunod, at ibinigay rin ng pormularyo ng Brescia ang tradisyonal na salita ng panunumpa: Giuro di avere bene e fedelmente proceduto nelle operazioni che mi sono state affidate al solo scopo di far conoscere la verità.

Para sa mga kasong sibil na may maraming ebidensya, mas mahalaga ito kaysa sa inaasahan ng marami. Ang isang kontrata ay maaaring may mga apendise, pahina ng lagda, kalakip na resibo, email thread, at screenshot. Kung maisalin man ang mga ito ngunit magulo ang pagkakabuo, muling aayusin ng legal team ang buong set ng PDF bago i-upload sa PCT. Para sa higit pang detalye sa paghawak ng ebidensya, sumangguni sa aming gabay sa ebidensya mula sa WhatsApp at sa aming gabay sa mga dokumento para sa kasong sibil sa Modena.

Mga Panuntunan sa Jurat at Neutralidad ng Tagasalin

Ang pinakaligtas na hakbang ay gamitin ang sariling template ng lokal na hukuman kung mayroon silang inilathala. Bagama’t pamilyar at kilala ang karaniwang panunumpa, ang paghahanda ng packet ay dapat sumunod sa kasalukuyang pormularyo o tagubilin ng partikular na tribunal. Karaniwang dapat isang independenteng ikatlong panig (third party) ang tagasalin. Sa praktika, nangangahulugan ito na hindi mo maaaring isalin ang sarili mong dokumento, at hindi rin angkop ang isang malapit na kapamilya para sa pangkorteng salin.

Isa pang karaniwang maling akala ay ang listahan ng hukuman. Ayon sa mga pampublikong gabay ng maraming tribunal, hindi palaging obligado na ang tagasalin ay nakatala sa opisyal na rehistro ng korte (albo dei periti/CTU) para sa isang traduzione asseverata. Ang higit na mahalaga ay ang kanyang neutralidad, personal na pagharap sa panunumpa, at ang pagtutugma ng packet sa mga tagubilin ng lokal na tanggapan.

Bilang ng Pahina, Patakaran sa 25 Linya, at Stamp Duty (Marca da Bollo)

Ito ang bahaging makakatipid sa iyo ng pinakamaraming oras at pag-uulit ng proseso.

Karaniwang isinasaad sa mga tagubilin ng mga tribunal sa Italya na ang stamp duty ay nagkakahalaga ng EUR 16 bawat 4 na facciate (mukha ng pahina) o bawat 100 linya, gamit ang tradisyonal na pamantayan na 25 linya bawat pahina. Malinaw ding ipinapahayag ng mga pampublikong tagubilin ng hukuman na ang verbale di giuramento ay karaniwang kasama sa bilang. Ito ang dahilan kung bakit nagugulat ang marami sa kabuuang gastos: mas mahaba ang opisyal na packet kaysa sa mismong teksto ng salin.

Para sa mga pangkorteng dokumento, tandaan ang apat na praktikal na patakaran:

• Huwag lamang bilangin ang mga pahina ng salin. Bilangin ang buong sworn packet ayon sa aktuwal na pagsusuri ng korte.
• Huwag piliting pagkasyahin ang teksto upang “makatipid sa pahina.” Ang masyadong siksik na layout ay sakop pa rin ng patakarang 100 linya.
• Huwag ipagpalagay na laging libre ang mga kalakip (attachments). May mga tanggapang may hiwalay na panuntunan.
• Bilhin ang tamang halaga ng pisikal na selyo bago ang iyong appointment. Hindi karaniwang nagtitinda ng marca da bollo ang mga counter ng korte; karaniwan itong binibili nang maaga sa isang tabaccheria o iba pang awtorisadong tindahan.

Bakit mahalaga ang paksang ito: ang suliranin sa stamp duty ay lokal, kongkreto, at magastos. Hindi ito katulad ng simpleng tanong kung certified ba ang salin. Kung nais mong kontrolin ang gastos sa makakapal na exhibit, kailangan ang maayos na format. Dito nakatutulong ang isang propesyonal na serbisyo sa paghahanda bago ang lokal na panunumpa sa korte.

Hiwalay ba ang Pagturing sa mga Kalakip (Attachments)?

Isa ito sa mga aspeto kung saan kailangang linawin ang pagkakaiba sa bawat hukuman. Pambansa ang balangkas ng batas sa buwis, ngunit ang mga inilalathalang tagubilin ng bawat tribunal ay hindi palaging magkakatulad sa pagturing sa mga kalakip. May mga pampublikong tagubilin na nagpapahiwatig ng hiwalay na pagturing para sa mga allegati; may mga opisina namang naglalarawan ng exemption sa partikular na sitwasyon; at may mga ulat kung saan hiningan ng karagdagang selyo ang mga annex.

Ang ligtas na konklusyon ay simple: ituring ang mga kalakip bilang bagay na dapat kumpirmahin, hindi basta ipagpalagay. Bago magtungo sa appointment, basahin ang webpage ng tribunal o ang kanilang mga tagubiling dokumento upang matiyak kung paano bibilangin ang mga kalakip. Maiiwasan nito ang abala ng pagkuha ng panibagong appointment kung sakaling magkulang ang selyo.

Paano Inuugnay ang Sworn Packet sa Paghahain sa PCT

Ang sworn packet ay paghahanda ng ebidensya. Ang PCT (Processo Civile Telematico) naman ay ang digital na imprastraktura ng paghahain. Magkaugnay ang dalawa ngunit magkahiwalay na hakbang.

Kapag napanumpaan na ang salin sa korte, ang buong packet ay karaniwang ini-scan at isinasama sa elektronikong case file ng abogado o awtorisadong tagapaghain sa pamamagitan ng PST/PCT portal. Nagbibigay rin ang portal ng Ministri ng teknikal na gabay at isang PDF pre-check workflow para sa pagsusuri ng kalidad ng digital file bago ihain. Nakatutulong ang tool na ito upang maiwasan ang mga error sa format ng upload; hindi nito pinapalitan ang mismong traduzione asseverata.

Kung may isang mahalagang punto kang dapat tandaan mula sa gabay na ito, ito ay: ang panunumpa sa korte ang lumilikha sa sworn packet; ang PCT ang nagpapasok ng packet sa opisyal na talaan ng kaso.

Pag-iiskedyul, Pagpapadala sa Koreo, Orihinal na Kopya, at Praktikal na Katotohanan

Sa pambansang antas, matatag ang pangunahing patakaran. Sa antas ng tanggapan, magkakaiba ang praktikal na proseso. Hayagang inilathala ng mga hukuman tulad ng Torino at Brescia ang mga sistema ng booking, limitadong slot, at partikular na patakaran sa counter. Kaya naman, hindi lamang ito hamon sa wika kundi hamon din sa maayos na daloy ng gawain.

Para sa mga banyagang gumagamit, tatlong praktikal na katotohanan ang mahalaga. Una, karaniwang hindi uubra ang pagpapadala sa koreo dahil ang panunumpa ay karaniwang personal at humaharap sa klerk. Pangalawa, maaaring hingin ng tanggapan ang pisikal na orihinal o katanggap-tanggap na bersyong pangkorte ng pinagmulang dokumento, hindi basta scan na inimprenta sa bahay. Pangatlo, kung papel ang proseso ng panunumpa sa hukuman, karaniwang binibili ang selyo bago ka dumating sa counter ng hukuman.

Sa mga talakayan ng mga legal practitioner, tagasalin sa korte, at mga banyagang litigante sa Italya, ito ang mga pinakamadalas na suliranin:

• Nalilimutan ng mga tao na kasama sa bibilanging stamp duty ang pahina ng jurat.
• Naihanda nang tama ang salin ngunit mali ang pagkakasunod-sunod ng pagkakabuo ng packet.
• Inaakala na ang karaniwang “certified translation” sa Ingles ay sapat na para sa huwes o klerk sa Italya.
• Huli na nang mapagtantong hindi nilulutas ng elektronikong paghahain ng abogado ang proseso ng panunumpa sa salin.

Ang mga karanasang ito ay kapaki-pakinabang dahil tumutugma ang mga ito sa binibigyang-diin ng mga opisyal na pahina ng korte: estruktura, tamang booking, at kumpletong dokumentasyon.

Mga Gastusin at Oras ng Pagproseso

Walang iisang pambansang takdang presyo para sa kabuuang proseso dahil binabayaran mo ang magkakaibang serbisyo: ang bayad sa pagsasalin, ang anumang lokal na pagdalo o koordinasyon, at ang stamp duty sa korte. Ang pinakamatatag na pampublikong elemento ng gastos ay ang kalkulasyon ng marca da bollo ayon sa patakaran ng hukuman. Samantala, ang tagal ng paghihintay ay higit na nakadepende sa kalendaryo at booking system ng partikular na tanggapan kaysa sa pambansang batas mismo.

Kung makapal ang iyong dokumento, ang pangunahing nagpapataas ng gastos ay madalas hindi ang sertipiko ng pagsasalin. Ito ay ang kombinasyon ng bilang ng pahina, dami ng linya, at paghawak sa mga kalakip. Ito ang praktikal na dahilan kung bakit dapat maayos at malinis ang paghahanda ng salin bago pa man pumunta sa korte.

Paghahambing ng mga Serbisyong Komersyal

Tagapagbigay ng Serbisyo	Pampublikong Impormasyon	Pinaka-angkop Para Sa	Mahalagang Limitasyon
CertOf	Online na proseso sa pagsasalin ng dokumento at delivery na akma sa pagbuo ng packet sa translation.certof.com/tl	Paghahanda ng tumpak na saling Italyano, malinaw na pagmamarka ng exhibit, at mga file na handa sa rebisyon bago ang lokal na panunumpa	Hindi tumatayong abogado mo, klerk ng korte, o opisyal na awtoridad ng panunumpa sa Italya
Traduzioni Certify	Pampublikong website na nag-aalok ng legal at sworn translation services sa Italya	Mga kliyenteng naghahanap ng kumpanyang nakabase sa Italya na pamilyar sa terminolohiya ng asseverazione	Kailangang kumpirmahin kung kasama ang personal na pagdalo sa korte, pagbili ng bollo, at sakop na lungsod
Oltrelingua	Pampublikong website sa Italya na nag-aanunsyo ng legal at sworn translations	Mga naghahambing ng lokal na ahensya para sa suporta sa mga papeles sa korte	Suriin ang eksaktong pares ng wika, bilis ng paggawa, at kung paghahanda lamang ng file o pati koordinasyon sa panunumpa ang kasama

Para sa karamihan, ang makatwirang pagkakasunod-sunod ay: ihanda muna ang pagsasalin at buuin nang tama ang packet, bago magdesisyon kung sino ang hahawak sa lokal na koordinasyon ng asseverazione. Kung kailangan mo ng pisikal na kopya matapos maaprubahan ang file, tingnan ang mga opsyon sa paghahatid ng hard copy. Kung hindi pa nakaayos ang iyong mga exhibit, magsimula sa paano mag-upload at mag-order ng pagsasalin online. Kung mahalaga sa iyo ang kontrol sa format at rebisyon kaysa bilis lamang, sumangguni sa gabay sa rebisyon at bilis ng pagproseso.

Mga Opisyal na Sanggunian at Reklamo

Sanggunian	Paano Ito Nakakatulong	Hindi Nito Ginagawa
URP ng Tribunal o Impormasyon ng Korte	Oras ng tanggapan, patakaran sa booking, lokal na tagubilin sa packet, at pampublikong pormularyo	Hindi nagbibigay ng legal na payo o naghahanda ng iyong salin
Portal ng PST / PCT	Gabay sa elektronikong paghahain at teknikal na pagsusuri matapos manumpa ang packet	Hindi pinapalitan ang asseverazione
Ispettorato Generale ng Ministero della Giustizia	Opisyal na daan para sa mga seryosong reklamo sa serbisyo o iregularidad sa hukuman	Hindi tumatayong tagasalin o kinatawan sa paghahain ng kaso

Bakit Mahalaga Ito sa Digital na Sistema ng Korte sa Italya

May sapat na digital na estruktura ang mga hukumang sibil sa Italya kung saan elektronikong naghahain ang mga abogado, ngunit ang panunumpa sa salin ay madalas pa ring tradisyonal at pisikal. Ang agwat na ito ang nagpapaliwanag kung bakit napakahalaga ng format ng packet. Kung ang pagsasalin ay ginawa nang hindi isinasaalang-alang ang bilang ng pahina, limitasyon sa linya, o ayos ng exhibit, hindi ito maitatama ng isang modernong digital system. Matatanggap lamang nito ang isang hindi maayos na naihandang packet sa bandang huli ng proseso.

Mga Karaniwang Bitag

• Paggamit ng katagang “certified translation” na para bang ito ang legal na termino sa Italya, sa halip na alamin kung asseverazione ang inaasahan ng korte.
• Pagbibilang lamang sa mga pahina ng salin at pagkalimot na bilangin ang pahina ng jurat para sa stamp duty.
• Pagpapalagay na laging libre o exempted ang mga kalakip (annexes).
• Pagturing sa pag-upload sa PCT na para bang ito na ang lumilikha ng katayuan ng sworn translation.
• Paggamit ng sariling salin o tagasaling may kinikilingan (hindi neutral).
• Masyadong pagsisiksik ng teksto sa layout na nagiging sanhi ng paglipat sa mas mataas na duty bracket.
• Pagpunta sa korte nang walang dalang pisikal na orihinal o katanggap-tanggap na pangkorteng bersyon na inaasahan ng tanggapan.
• Pagpapalagay na tatanggap ng bayad o magtitinda ng selyo ang korte sa mismong counter.

Pagtanggi sa Pananagutan

Ang gabay na ito ay nagbibigay ng praktikal na impormasyon at hindi legal na payo. Ang mga hukuman sa Italya ay maaaring maglabas ng mga tagubiling partikular sa kanilang tanggapan, at ang mga reporma noong huling bahagi ng 2025 ay naglatag ng digital na pamamaraan na maaaring hindi pa ganap na naipatutupad sa bawat tribunal. Bago pumunta sa appointment o magbadyet para sa selyo, tiyakin ang kasalukuyang tagubilin ng iyong lokal na tribunal at makipag-ugnayan sa iyong abogadong Italyano kung ang exhibit ay mahalaga sa iyong kaso.

Mga Madalas Itanong (FAQ)

Kailangan ko ba ng certified translation o sworn translation para sa kasong sibil sa Italya?

Sa karamihan ng gamit sa hukuman sa Italya, ang mas tumpak na termino ay sworn translation, na karaniwang tinatawag na traduzione asseverata o traduzione giurata. Ang “certified translation” ay pangunahing terminong tulay lamang sa Ingles.

Ano ang karaniwang pagkakasunod-sunod ng mga dokumento sa isang sworn translation packet sa Italya?

Ang pampublikong gabay ay pinakamadalas na nagpapakita ng: pinagmulang dokumento, saling Italyano, jurat o verbale di giuramento, at mga kalakip kung mayroon. Palaging suriin ang webpage ng iyong lokal na tribunal kung may inilathala itong kasalukuyang template.

Kasama ba ang pahina ng jurat sa patakaran ng stamp duty bawat 4 na pahina?

Karaniwan ay oo. Ang mga pampublikong tagubilin ng mga tribunal ay karaniwang isinasama sa bilang ang pahina ng jurat, kaya madalas na kinakapos sa nabibiling marca da bollo ang mga aplikante.

Kahit sinong tagasalin ba ay maaaring manumpa, o kailangang nakatala sa rehistro ng korte?

Ayon sa mga pampublikong tagubilin ng maraming tribunal, hindi palaging obligado ang isang espesyal na listahan ng korte para sa isang traduzione asseverata. Sa praktika, ang neutralidad at pagsunod sa proseso ng lokal na tanggapan ang higit na mahalaga.

May hiwalay bang bayad ang mga kalakip (attachments)?

Kung minsan. Matatag ang pambansang balangkas sa buwis, ngunit maaaring magkaiba ang pagturing sa mga kalakip ayon sa lokal na tagubilin ng hukuman. Kumpirmahin ang eksaktong gabay ng tribunal bago ang appointment.

Pareho ba ang sworn packet sa paghahain sa PCT?

Hindi. Isinusumpa muna ang packet. Pagkatapos lamang nito maaaring i-scan at i-upload ng abogado o awtorisadong tagapaghain ang dokumento sa elektronikong case file sa pamamagitan ng PCT.

Maaari ko bang ipadala sa koreo ang aking sworn translation packet nang direkta sa korte sibil sa Italya?

Hindi, hindi ito ang karaniwang daloy ng proseso. Ang hakbang ng asseverazione ay karaniwang nangangailangan ng personal na pagharap ng tagasalin sa harap ng klerk o opisyal ng hukuman upang pirmahan ang panunumpa. Kapag napanumpaan na at naibalik ang packet, maaari na itong ipasok sa electronic filing sa pamamagitan ng PCT.

Kailangan ko bang dalhin ang orihinal na dokumento, o sapat na ang printed scan?

Dapat mong asahan na hihingin ng korte ang pisikal na orihinal, sertipikadong kopya, o bersyong opisyal na hayagang tinatanggap ng nasabing tanggapan. Ang karaniwang printed scan ay karaniwang may panganib na tanggihan, kaya kumpirmahin ang mga tagubilin ng hukuman bago ang appointment.

CTA

Kung ang pangunahing panganib sa iyong dokumentasyon ay hindi ang legal na argumento kundi ang mismong pagkakabuo ng packet, matutulungan ka ng CertOf na ihanda ang salin bago ang lokal na panunumpa: tumpak na tekstong Italyano, malinaw na pagmamarka ng exhibit, suporta sa rebisyon, at mga format na mas madaling i-print, suriin, at i-scan para sa paghahain sa hukuman. Magsimula sa pahina ng pagsusumite ng dokumento, o suriin ang mga opsyon sa format ng pagsusumite bago mo buuin ang iyong packet.