ਇਟਲੀ ਦੇ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਬੂਤਾਂ ਲਈ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (Traduzione Asseverata) ਕਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ (contracts), ਇਨਵੌਇਸ, ਈਮੇਲਾਂ, WhatsApp ਸੁਨੇਹੇ, ਬੈਂਕ ਰਿਕਾਰਡ, ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ ਜਾਂ ਨੋਟਰੀ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਸਵਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ—ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜ ਤਾਂ ਪੈਂਦੀ ਹੀ ਹੈ। ਅਸਲ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਦੋਂ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ (plain translation) ਨਾਲ ਕੰਮ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ traduzione asseverata (ਜਿਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ sworn translation ਜਾਂ certified translation ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਕਰਵਾਉਣਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਦਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਅੰਤਰ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਤਾਲਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਹਰੇਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਣਵਰਤੋਂਯੋਗ (automatically unusable) ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋਖਮ-ਮੁਕਤ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ‘ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੱਜ ਵਧੇਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਇਤਾਲਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਾਰਨ ਕੇਸ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਲਟਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ
- ਹਰੇਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਤਾਲਵੀ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਕੋਡ ਦੀ ਧਾਰਾ 122 ਅਤੇ 123 (Articles 122 and 123 c.p.c.) ਅਨੁਸਾਰ, ਸਖ਼ਤ ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਿਯਮ ਸੰਕੁਚਿਤ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ (procedural acts in the narrow sense) ‘ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਿਵਾਦ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ‘ਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ‘ਤੇ ਖ਼ਾਸ ਇਤਰਾਜ਼ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੱਜ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਜੋਖਮ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਲੋਕ ਅਕਸਰ certified translation ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਤਾਲਵੀ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਸ਼ਬਦ traduzione asseverata ਜਾਂ traduzione giurata (ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ) ਹੈ।
- ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਨ, ਪਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਸੇਵੇਰਾਸੀਓਨੇ (asseverazione) ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹਰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਅਦਾਲਤਾਂ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰਵਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?
ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਦੋਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੋਂ ਰਣਨੀਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਕੰਟਰੈਕਟ, ਵਿਰਾਸਤ/ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ (inheritance), ਕਰਜ਼ੇ, ਜਾਇਦਾਦ, ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ-ਜਾਇਦਾਦ (family-property) ਦੇ ਵਿਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ।
- ਉਹ ਮੁਵੱਕਿਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਤਾਲਵੀ ਵਕੀਲ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੈ।
- ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੀਮਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਜਾਂ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਤਾਲਵੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੈਕਟ, ਇਨਵੌਇਸ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ, ਕੰਪਨੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡ, ਈਮੇਲਾਂ, WhatsApp ਚੈਟਾਂ, ਅਪੋਸਟਾਈਲ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨੋਟਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਦੋਂ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਕੀਲ ਨੇ ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ (asseverata) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਹੁਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦੇ ਰੁਖ਼ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮ: ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਇਸਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਆਮ ਧਾਰਨਾ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੈ। ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਹਰ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਣਵਰਤੋਂਯੋਗ ਜਾਂ ਅਵੈਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸਦਾ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ।
ਇਸਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਤੈਅ ਹੈ। ਧਾਰਾ 122 c.p.c. ਸੰਕੁਚਿਤ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਤਮਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ (procedural acts in the narrow sense) ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਧਾਰਾ 123 c.p.c. ਜੱਜ ਨੂੰ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ (ਕੋਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ) ਕਿ ਉਹ ਲੋੜ ਪੈਣ ‘ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ, ਇਨਵੌਇਸ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨੋਟਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਪਟੀਸ਼ਨ (statement of claim), ਬਚਾਅ ਪੱਤਰ (defense brief) ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਰਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਟਲੀ ਦੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ (Corte di Cassazione) ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਫੈਸਲਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। Cass. SS.UU. n. 17876/2025 ਵਿੱਚ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ ਵਰਗੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਤਿਆਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਸਿਰਫ਼ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕੋਈ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋਣਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵੈਧਤਾ ਨੁਕਸ (validity defect) ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਿਯਮ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ:
- ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਇਸਦੇ ਅਰਥ ਕੇਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਧਿਰ ਇਸਦੇ ਤੱਥਾਂ ‘ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਵਿਵਾਦ ਨਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੇ।
- ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਵੇ, ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋਵੇ, ਜੱਜ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ ‘ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਕੀਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸੇ ਬਹਿਸ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ।
ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕਦੋਂ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਇਟਲੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਹਰ ਥਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਸੋਚ ਬਹੁਤ ਸਰਲ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਪੰਜ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਡਾ ਜੋਖਮ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ:
- ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ: ਜੇਕਰ ਕੇਸ ਕਿਸੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੰਟਰੈਕਟ ਦੀ ਇਕ ਧਾਰਾ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਸੀਅਤ ਦੇ ਇਕ ਪੈਰੇ ਜਾਂ ਬੋਰਡ ਮਤੇ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਬਦਾਂ ‘ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਵਿਧਾ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕੇਸ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਵੱਲੋਂ ਅਰਥਾਂ ‘ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦਾ ਵਕੀਲ ਇਹ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਧੂਰਾ, ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹਾ (too free) ਹੈ, ਜੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਗ਼ੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰਸਮੀ ਹੱਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋਵੇ: ਈਮੇਲ ਲੜੀਆਂ, ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ, ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਨੱਥੀ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਾਈਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਵਰਗੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਬੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਰਸਮੀ ਵਜ਼ਨ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੋਵੇ: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨੋਟਰੀ ਕਾਗਜ਼, ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ, ਰਜਿਸਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਇਤਾਲਵੀ ਸੰਸਕਰਣ ਹੋਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਵੈਧ ਨਾ ਵੀ ਹੋਣ। ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਬਾਰੇ ਦੇਖੋ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸਬੂਤ ਸਮੱਗਰੀ (exhibits) ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ।
- ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋਵੇ: ਜੇਕਰ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼, ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਤੀ ਜਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਵਿਵਾਦ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਉਲਟਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ asseverazione ਸਿਰਫ਼ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਇਹ ਉਹ ਅਸਲ ਸੀਮਾ ਹੈ ਜਿਸ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਜੋਖਮ ਅਕਸਰ ਰਸਮੀ ਨੁਕਸ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਤਮਕ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੇਸ ਤੁਰੰਤ ਖ਼ਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਕਾਰਵਾਈ ਵਧੇਰੇ ਮਹਿੰਗੀ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਧਾਰਾ 123 c.p.c. ਦੇ ਤਹਿਤ ਜੱਜ ਕੋਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਕਈ ਵਿਕਲਪ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੇਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਜੱਜ:
- ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਮੁੱਦਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਜਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵੇ;
- ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ;
- ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ (sworn translation) ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਸਖ਼ਤ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ;
- ਕਿਸੇ ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਹਿਰ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖ਼ਰਚਾ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਦੋਵੇਂ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਇਸੇ ਲਈ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਧਿਰਾਂ ਦੋ-ਪੜਾਵੀ ਰਣਨੀਤੀ ਅਪਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਉਹ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਮੁੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ‘ਤੇ ਵਿਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਤਿਆਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਨਾਲੋਂ ਸਸਤਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ?
ਇਤਾਲਵੀ ਸਿਵਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾ ਲੈਣਾ ਸਮਝਦਾਰੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੋਵੇ;
- ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ (contracts) ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਵਾਦਤ ਧਾਰਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜਾਂ ਅਦਾਇਗੀ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ;
- ਕੰਪਨੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਮਤੇ, ਰਜਿਸਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਮਾਲਕੀ (beneficial-ownership) ਦਸਤਾਵੇਜ਼;
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਸੀਅਤਾਂ, ਮੌਤ ਸੰਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਾਈਲ ਕੀਤੇ ਸਿਵਲ ਸਥਿਤੀ ਰਿਕਾਰਡ;
- ਅਹਿਮ ਬੈਂਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਰਿਕਾਰਡ ਜਿੱਥੇ ਮਿਤੀਆਂ, ਨਾਮ ਜਾਂ ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਣ;
- ਚੋਣਵੀਆਂ WhatsApp ਚੈਟਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਲੜੀਆਂ ਜੇਕਰ ਸੂਚਨਾ (notice), ਸਹਿਮਤੀ (consent) ਜਾਂ ਇਰਾਦੇ (intent) ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕੇਸ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਹੋਣ।
ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਾਈਡਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅਦਾਲਤੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ WhatsApp ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਨੁਵਾਦ ਨਿਯਮ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਅੰਤਰ।
ਇਟਲੀ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ: ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਿਯਮ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕੰਮ ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਫ਼ਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸੇਵੇਰਾਸੀਓਨੇ ਦਾ ਕੰਮ ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Cancelleria della Volontaria Giurisdizione) ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਅਤੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੇ ਨਿਯਮ ਹਰ ਅਦਾਲਤ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਟਿਊਰਿਨ ਅਦਾਲਤ (Tribunale di Torino) ਆਪਣੇ ਅਸੇਵੇਰਾਸੀਓਨੇ ਡੈਸਕ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਬੁਕਿੰਗ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਫਲੋਰੈਂਸ ਅਦਾਲਤ (Tribunale di Firenze) ਅਤੇ ਲੈਕੋ ਅਦਾਲਤ (Tribunale di Lecco) ਵੀ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੀਮਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਆਖ਼ਰੀ ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਪਛਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਤਿੰਨ ਵਿਹਾਰਕ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ:
- ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ: ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਖ਼ੁਦ ਜਾ ਕੇ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ (ਸਹੁੰ) ਚੁੱਕਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਗਣਨਾ: ਅਦਾਲਤੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹਰ 4 ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ €16 ਦੀ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ (marca da bollo) ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਖ਼ਤ ਰਸਮੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਦਾ ਪੰਨਾ (verbale di giuramento) ਸਭ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਇਕ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਗਣਨਾ ਕਾਰਨ ਖਿੜਕੀ ‘ਤੇ ਫਾਈਲ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਦੇਖੋ ਟਿਊਰਿਨ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਲੈਕੋ ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹਦਾਇਤਾਂ।
- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ: ਕੁਝ ਅਦਾਲਤੀ ਹਦਾਇਤਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਿਊਰਿਨ ਅਦਾਲਤ) ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਸਵੌਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਵਕੀਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ "ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾ ਲਵਾਂਗੇ," ਤਾਂ ਅਗਲਾ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਕਿਹੜੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਰਾਹੀਂ, ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ?
ਕੀ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦਕ (Court-Listed Translator) ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੁਕਤਾ ਜੋ ਕਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੱਕ ਦੇਸ਼-ਵਿਆਪੀ ਸਵੌਰਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹਰ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਵੇ।
ਜਨਤਕ ਅਦਾਲਤੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਅਸੇਵੇਰਾਸੀਓਨੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਹਰ ਥਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਲੈਕੋ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਲੈਚੇ ਅਦਾਲਤ (Tribunale di Lecce) ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਸਹੁੰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲਾਇਸੈਂਸ ਏਕਾਧਿਕਾਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ।
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੇਸ ਦਾ ਧਿਰਕਾਰ (ਮੁਦਈ ਜਾਂ ਮੁਦਾਲਾਹ) ਨਹੀਂ;
- ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
- ਅਨੁਵਾਦ ਸਬੰਧਤ ਅਦਾਲਤੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ "certified translation" ਇਟਲੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਇਤਾਲਵੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਟਾਈਲ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੇਬਲ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਹੀ ਇਤਾਲਵੀ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਲੋੜ ਪੈਣ ‘ਤੇ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ asseverato ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਅਸਲ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ
ਇਤਾਲਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫੋਰਮਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਬੰਧੀ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ:
- ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਕੀਲ ਨੇ ਸਾਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚਲਾ ਫ਼ਰਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ "ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ" ਮੰਗ ਲਿਆ।
- ਜਦੋਂ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਵੱਲੋਂ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਖ਼ਰਚਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਦੋਵੇਂ ਅਚਾਨਕ ਵਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
- ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਕਾਰਨ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ (marca da bollo) ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਗਣਨਾ ਕਾਰਨ ਫਾਈਲਾਂ ਰੱਦ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।
ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਹਾਰਕ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਆਧਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਵਪਾਰਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ: ਚੋਣ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਸਾਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਸਹੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡੇ ਦਾਅਵੇ ਕਰੇ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਸੇਵੇਰਾਸੀਓਨੇ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਿਆਰੀ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਸਮਝਾਵੇ।
| ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਦਾਤਾ | ਜਨਤਕ ਸੰਕੇਤ | ਕਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ | ਸਾਵਧਾਨੀ |
|---|---|---|---|
| Vox Translate (Via Monte Napoleone 8, 20121 ਮਿਲਾਨ; ਫ਼ੋਨ +39 02 4507 6442; ਅਧਿਕਾਰਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ) | ਸਵੌਰਨ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇਟਲੀ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। | ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਅਦਾਲਤੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। | ਕਿਸੇ ਵੀ ਏਜੰਸੀ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਜੱਜ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। |
| Studio ATI (Via Mauro Macchi 8, 20124 ਮਿਲਾਨ; ਫ਼ੋਨ +39 02 6707 8008) | ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਾਈਟ ਅਨੁਸਾਰ ਸਵੌਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। | ਉਹਨਾਂ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੇਵੇਰਾਸੀਓਨੇ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। | ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਕਿ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁਣੇ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ। |
ਇਹ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਨੁਕਤੇ ਅਹਿਮ ਹਨ: ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ, asseverazione ਦੀ ਅਸਲ ਸਮਝ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਦਾਅਵਾ ਨਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ PDF ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਤਾਲਵੀ ਸਵੌਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੋਰਟਲ
| ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤ | ਮੁੱਖ ਵਰਤੋਂ | ਲਾਗਤ |
|---|---|---|
| ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ (Ministero della Giustizia) ਵਿਹਾਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੰਨੇ | ਨਿਆਂਇਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮਾਂ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਾਈਡ। | ਮੁਫ਼ਤ |
| Portale dei Servizi Telematici (PST) | ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਜਸਟਿਸ ਪੋਰਟਲ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ। | ਮੁਫ਼ਤ |
| ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਪਰਕ ਪੰਨਾ | ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਪਰਕ ਚੈਨਲ। | ਮੁਫ਼ਤ |
| AGCM ਆਨਲਾਈਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪੋਰਟਲ | ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਵਪਾਰਕ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਗ਼ਲਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਦਾਅਵੇ)। | ਮੁਫ਼ਤ |
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਇਤਾਲਵੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ traduzione asseverata ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ।
ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ
ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਸਲ ਸਵਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਰਸਮੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ।
ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਲਾਗਤ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:
- ਮੂਲ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ;
- ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਸਹੀ ਤਰਤੀਬ;
- asseverazione ਲਈ ਸਟੈਂਪ ਡਿਊਟੀ (ਅਦਾਲਤੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਹਰ 4 ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ €16 ਦੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ);
- ਸਮੇਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਦੀ ਲਾਗਤ ਜੇਕਰ ਕੇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਜਾਵੇ।
ਇਸੇ ਲਈ ਚੋਣਵੀਂ ਰਣਨੀਤੀ ਅਪਣਾਉਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ, ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਖ਼ਦਸ਼ਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜ ਪੈਣ ‘ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
CertOf ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
CertOf ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ (document-preparation) ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫਰਮ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਵਿਚੋਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
- ਅਸੀਂ ਕੰਟਰੈਕਟਾਂ, ਕੰਪਨੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ, ਵਿੱਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਈਮੇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
- ਅਸੀਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੈੱਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਇਤਾਲਵੀ ਵਕੀਲ ਇਹ ਪਛਾਣ ਸਕੇ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪੰਨਿਆਂ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- ਲੋੜ ਪੈਣ ‘ਤੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਟਲੀ ਸਥਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਰਾਹੀਂ asseverazione ਕਰਵਾਉਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਦੇ ਅਪਲੋਡ ਪੇਜ ‘ਤੇ ਜਾਓ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹੋ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਆਰਡਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ। ਡਿਲੀਵਰੀ ਵਿਕਲਪਾਂ ਲਈ ਦੇਖੋ PDF ਬਨਾਮ Word ਬਨਾਮ ਹਾਰਡ ਕਾਪੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਹਾਰਡ-ਕਾਪੀ ਡਿਲੀਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ। ਸਾਡੀਆਂ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹੋ ਸੋਧਾਂ, ਗਤੀ ਅਤੇ ਗਾਰੰਟੀ ਸ਼ਰਤਾਂ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡਾਂ
- ਮੋਡੇਨਾ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ
- ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ (Certified) ਬਨਾਮ ਨੋਟਰੀ (Notarized) ਅਨੁਵਾਦ
- ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਬਿਆਨਾਂ ਅਤੇ ਸਬੂਤ ਸਮੱਗਰੀ (exhibits) ਦੇ ਮਿਆਰ
- ਅਦਾਲਤੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ WhatsApp ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ
ਬੇਦਾਅਵਾ
ਇਹ ਗਾਈਡ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਤਾਲਵੀ ਸਿਵਲ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਕੇਸ ਦੇ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਕਲਪ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ, ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ, ਜੱਜ ਦੀ ਲੋੜ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ (FAQ)
ਕੀ ਇਤਾਲਵੀ ਸਿਵਲ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਸਲ ਮੁੱਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਕੁਚਿਤ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ ਜਾਂ ਸਬੂਤ ਸਮੱਗਰੀ, ਕੀ ਇਸਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ‘ਤੇ ਵਿਵਾਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਜੱਜ ਰਸਮੀ ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾਇਰ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਅਕਸਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਸਮਝਦਾਰ ਰਣਨੀਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ certified translation ਅਤੇ traduzione asseverata ਵਿੱਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ?
ਇਤਾਲਵੀ ਅਦਾਲਤੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਸੰਕਲਪ traduzione asseverata ਜਾਂ traduzione giurata ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਇਤਾਲਵੀ ਅਦਾਲਤੀ ਸਹੁੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ।
ਕੀ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਵੌਰਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਵੇ?
ਨਹੀਂ, ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਕੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਸੋਚਦੇ ਹਨ। ਅਦਾਲਤੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਸੂਚੀ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ।
ਜੇਕਰ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਮੇਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੰਟਰੈਕਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ਜੱਜ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਜਾਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਮੁੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਵਧਣਾ ਹੈ: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਿਸ਼ਰਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਬੂਤ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾ ਰਹੇ ਕਿ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ asseverazione ਲਈ ਤਿਆਰ ਰੱਖਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ CertOf ਨੂੰ ਭੇਜੋ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਕੀਲ ਲਈ ਸਹੀ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਲੋੜ ਪੈਣ ‘ਤੇ ਸਹੁੰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ।