İtalya Hukuk Davalarında Deliller İçin Yeminli Tercüme Ne Zaman Gerekir?

İtalya’da bir hukuk davasına hazırlanıyorsanız ve dosyanızda yabancı dilde düzenlenmiş sözleşmeler, faturalar, e-postalar, WhatsApp mesajları, banka kayıtları, vekaletnameler veya noter onaylı belgeler yer alıyorsa, temel mesele genellikle çevirinin gerekip gerekmediği değildir. Çeviri elbette gereklidir. Asıl soru; davanın ilerlemesi için standart bir çevirinin ne zaman yeterli olduğu ve İtalyanca adıyla traduzione asseverata (genellikle yeminli tercüme veya mahkeme huzurunda tasdikli çeviri olarak bilinir) yaptırmanın ne zaman daha güvenli bir seçeneğe dönüştüğüdür.

Bu ayrım oldukça önemlidir; çünkü İtalyan hukuku yabancı dildeki her delil belgesini yeminli tercümesi yok diye otomatik olarak geçersiz saymaz. Ancak bu durum, standart bir çevirinin tamamen risksiz olduğu anlamına da gelmez. Yanlış yapılandırılmış bir dosyada asıl sorun sonradan ortaya çıkar: Karşı taraf metnin anlamına itiraz ettiğinde, hâkim daha net bir İtalyanca kayıt talep ettiğinde ya da avukatınız tasarruf amacıyla başvurulan bir yöntemin haftalarca gecikmeye yol açacağını fark ettiğinde süreç tıkanabilir.

Öne Çıkan Başlıklar

Yabancı dildeki her delil için başlangıçta yeminli tercüme zorunlu değildir. İtalyan Medeni Usul Kanunu’nun (c.p.c.) 122 ve 123. maddeleri uyarınca, kesin İtalyanca dil zorunluluğu dar anlamdaki usul işlemleri için geçerlidir; yabancı dildeki yazılı deliller ise dosyaya sunulabilir ve değerlendirilebilir.
Asıl belirleyici unsur genellikle ilk sunum anı değil, itiraz ihtimalidir. Karşı taraf belgenin anlamına açıkça itiraz ederse ya da hâkim kaydı yetersiz bulursa, standart bir çeviri aniden dava sürecini tehlikeye atan bir riske dönüşebilir.
İtalya’da yerel terminoloji esastır. Uluslararası alanda sıklıkla “certified translation” araması yapılsa da, İtalyan mahkemeleri nezdindeki resmi karşılıklar traduzione asseverata veya traduzione giurata olarak adlandırılır.
Yasal kural ulusal, ancak operasyonel süreç yereldir. Yemin ve tasdik (asseverazione) işlemleri mahkemeden mahkemeye farklılık gösterir. Bazı mahkemeler randevu kotası uygular, tercümanın bizzat hazır bulunmasını zorunlu tutar ve damga vergisi hesaplamalarını sıkı bir şekilde denetler.

Bu Rehber Kimler İçin Hazırlandı?

Bu rehber, İtalya’daki hukuk davalarında yabancı dilde delil sunması gereken, yeminli tercümenin ne zaman yasal bir zorunluluk olduğunu ve standart çevirinin hangi durumlarda stratejik riskler taşıdığını öğrenmek isteyen taraflar için hazırlanmıştır:

Sözleşme, miras, alacak, gayrimenkul veya aile hukuku kapsamındaki mal paylaşımı davalarında taraf olan yabancı gerçek kişiler.
İtalyan bir avukatla çalışan ancak yabancı dildeki delilleri toplama ve hazırlama sorumluluğu kendisinde olan müvekkiller.
İtalyan mahkemelerine İngilizce, Fransızca, Almanca veya diğer dillerdeki şirket kayıtlarını sunması gereken işletmeler ve şirket içi hukuk ekipleri.
Delil dosyasında sözleşmeler, faturalar, banka dekontları, şirket sicil özetleri, e-postalar, WhatsApp mesajları, apostilli belgeler, vekaletnameler veya yabancı noter tasdikli evraklar bulunanlar.

Özellikle avukatınız sizden İtalyanca çeviri talep ettiğinde ancak bunun mutlaka yeminli olması gerekip gerekmediğini belirtmediğinde ya da her şeyi hemen tasdik ettirmek ile karşı tarafın itirazını beklemek arasında kararsız kaldığınızda bu rehber yol gösterici olacaktır.

İtalya’da Yasal Eşik: Yeminli Tercüme Ne Zaman Kesin Olarak Gereklidir?

Başlangıç noktası çoğu zaman şaşırtıcıdır: İtalya’da mahkeme işlemlerinin İtalyanca yürütülmesi kuralı, yabancı dildeki her delil belgesinin yeminli tercümesi bulunmadıkça otomatik olarak geçersiz sayılacağı anlamına gelmez.

Yasal dayanak yerel yönetmeliklere değil, ulusal kanuna dayanır. c.p.c. Madde 122 usul işlemlerinde İtalyanca kullanımını düzenlerken, c.p.c. Madde 123 yabancı dildeki belgeler için hâkime tercüman atama yetkisi verir (ancak bunu her durum için otomatik bir zorunluluk haline getirmez). Bu ayrım kritiktir; çünkü sunduğunuz bir sözleşme, fatura, hesap dökümü veya yabancı noter belgesi; dava dilekçesi, cevap layihası veya mahkemenin kendi ara kararlarından farklı bir kategoride değerlendirilir.

Bu konudaki en önemli güncel kaynak İtalyan Yargıtayı’dır (Corte di Cassazione). İtalyan Yargıtayı Birleşik Daireleri’nin (Sezioni Unite) Cass. SS.UU. n. 17876/2025 sayılı kararında açıklandığı üzere, vekaletname gibi yabancı dilde düzenlenmiş hazırlık veya temsil belgeleri dahi yalnızca başka bir dilde düzenlendikleri gerekçesiyle kendiliğinden geçersiz kabul edilmez. Bu içtihat çevirinin önemsiz olduğunu söylemez; yalnızca yeminli tercümenin bulunmamasının tek başına her zaman bir geçerlilik kusuru oluşturmadığını netleştirir.

Uygulamada temel kural şudur:

Standart çeviri yeterli olabilir: Belge yalnızca genel bir destekleyici delil olarak sunuluyorsa, anlamı davanın esasına doğrudan etki etmiyorsa ve karşı taraf içeriğe somut bir itirazda bulunmuyorsa.
Yeminli tercüme (traduzione asseverata) çok daha güvenli hale gelir: Belgedeki ifadeler ve terimler doğrudan uyuşmazlığın merkezindeyse, karşı tarafın çeviriye itiraz etme olasılığı yüksekse, hâkim kilit bir hususta resmi netlik istiyorsa veya avukatınız ileride doğabilecek doğruluk tartışmalarını baştan engellemek istiyorsa.

Standart Çevirinin Risk Yarattığı Durumlar

Birçok yabancı tarafın yanılgıya düştüğü nokta tam olarak burasıdır: İtalya’nın her belge için peşinen yeminli tercüme aramadığını duyan kişiler, basit bir çevirinin her durumda yeterli olacağını varsayar. Bu yaklaşım son derece yanıltıcıdır.

Standart bir çeviri özellikle şu beş yaygın senaryoda ciddi riskler doğurabilir:

Metindeki ifadelerin doğrudan davanın sonucunu belirlemesi: Uyuşmazlık yabancı dildeki bir sözleşmenin tek bir maddesine, yabancı bir vasiyetnamenin tek bir paragrafına veya bir yönetim kurulu kararındaki belirli bir ibareye dayanıyorsa, çevirinin doğruluğu artık usul kolaylığı değil, davanın esası haline gelir.
Karşı tarafın metnin anlamına itiraz etmesi: Karşı taraf vekili sunduğunuz çevirinin eksik, yanıltıcı veya aşırı serbest yorumlanmış olduğunu ileri sürdüğü anda, hâkim tasdiksiz metne dayanmak yerine resmi bir çözüm talep edebilir.
Delil dosyasının kapsamlı ve karmaşık olması: E-posta zincirleri, ekran görüntüleri, çift dilli ekler ve apostilli belgeler gibi karma evraklar yanlış anlaşılmaya çok daha müsaittir.
Belgenin resmi ağırlık taşıması: Yabancı noter işlemleri, vekaletnameler, ticaret sicil kayıtları ve şirket evrakları, yeminli tercümesi olmadan otomatik olarak geçersiz sayılmasa dahi genellikle daha net ve resmi bir İtalyanca metinle sunulması tavsiye edilir. Mahkemeye sunulacak çeviri standartları hakkında ayrıntılı bilgi için mahkeme ve delil çevirisi rehberimizi inceleyebilirsiniz.
Zaman kısıtının bulunması: Yaklaşan bir duruşma, kesin süre veya ihtiyati tedbir talebi varsa, çevirinin sorun olup olmayacağını bekleyip görmek aleyhinize işleyebilir; zira asseverazione işlemi yalnızca e-posta üzerinden tamamlanabilen bir süreç değildir.

Bu makalenin odaklandığı asıl eşik budur: İtalya’da risk, resmi bir geçersizlikten önce usul ve strateji açısından ortaya çıkar.

Karşı Taraf Standart Çeviriye İtiraz Ederse Ne Olur?

Böyle bir durumda dava genellikle anında düşmez; ancak süreç uzar ve maliyetler ciddi biçimde artar.

c.p.c. Madde 123 uyarınca hâkim, yabancı dildeki belge karşısında nasıl bir yol izleyeceğini takdir etme yetkisine sahiptir. Dosyanın durumuna göre hâkim:

İtiraz edilen husus önemsiz veya açık ise mevcut çeviriyi kabul edebilir;
Taraflardan daha güvenilir bir İtalyanca metin sunmalarını isteyebilir;
Yeminli tercüme (traduzione asseverata) sunulmasını talep edebilir veya bekleyebilir;
Mahkemece ek masraf ve gecikmeye yol açabilecek bir bilirkişi veya tercüman atayabilir.

Bu nedenle tecrübeli dava tarafları iki aşamalı bir strateji izler: Dosyanın genelini yüksek kaliteli standart çevirilerle sunarken, itiraz edilme ihtimali yüksek olan kritik belgeleri baştan tespit ederek yeminli tercümeye uygun formatta hazırlarlar. Bu yaklaşım, her sayfayı gereksiz yere yeminli yaptırmaktan çok daha ekonomik, hiçbir belgeyi yeminli yaptırmamaktan ise çok daha güvenlidir.

Hangi Belgeler İçin Önceden Yeminli Tercüme Yaptırmak Daha Mantıklıdır?

İtalyan hukuk davalarında, bekle-gör taktiği yerine erkenden yeminli tercüme yapılması tavsiye edilen öncelikli belge türleri şunlardır:

Avukatınızın mahkeme tarafından ayrıntılı şekilde incelenmesini beklediği yabancı vekaletnameler ve noterlik işlemleri;
Sorumluluk veya ödeme şartlarını belirleyen ve ihtilaflı maddeler içeren sözleşmeler;
Şirket kayıtları, ortaklar kurulu kararları, sicil özetleri ve nihai intifa hakkı sahipliği belgeleri;
Yabancı vasiyetnameler, ölümle ilgili evraklar, miras belgeleri ve apostilli nüfus kayıt örnekleri;
Tarih, kişi veya hesap bilgilerinin uyuşmazlığın temelini oluşturduğu kritik banka dekontları ve ödeme kayıtları;
Bildirim, onay veya tarafların niyetini kanıtlamak amacıyla sunulan seçilmiş WhatsApp yazışmaları ve e-posta kayıtları.

Ekran görüntüsü ve dijital yazışma içeren dosyalar için format düzenleme ilkeleri; mahkeme için WhatsApp çevirisi rehberimizde, banka dekontu ekran görüntülerinin çevirisi rehberimizde ve onaylı ve noter tasdikli tercüme karşılaştırmamızda ele alınmıştır.

İtalya’ya Özgü Süreçler: Yeminli Tercüme Neden Gecikmelere Yol Açabilir?

Temel kanuni kural ulusal düzeydedir; ancak operasyonel engeller yerel mahkeme uygulamalarından kaynaklanır.

İtalyan adliyelerinde merkezi, tek bir ulusal yeminli tercüme bürosu bulunmaz. Asseverazione işlemleri yerel mahkemelerin (Tribunale) ilgili birimlerinde (genellikle Cancelleria della Volontaria Giurisdizione veya benzeri kalemlerde) yürütülür ve randevu ile evrak kabul şartları mahkemeden mahkemeye değişir. Örneğin Torino Mahkemesi (Tribunale di Torino) yeminli tercüme masası için çevrim içi randevu zorunluluğu uygulamakta ve randevu başına belge sayısı sınırı koymaktadır. Benzer şekilde Floransa Mahkemesi (Tribunale di Firenze) ve Lecco Mahkemesi (Tribunale di Lecco) randevu sistemleri ve evrak sınırlamalarıyla çalışmaktadır.

Bu durum şu açıdan önemlidir: Son dakikada yeminli tercüme yaptırmaya karar vermek dava sürecini yavaşlatabilir. Yasal kural ulusal olsa da, adliye sırası yereldir.

Uygulamada dikkat edilmesi gereken üç kritik nokta:

Basit bir posta veya uzaktan tasdik yolu genellikle bulunmaz: Mahkemeler çoğunlukla tercümanın bizzat hazır bulunarak yemin etmesini şart koşar.
Damga vergisi (Marca da Bollo) hesabı titizlik gerektirir: Mahkeme kılavuzlarında yaygın olarak her 4 sayfa için 16 EUR damga vergisi kuralı uygulanır; sayfa hesabı sıkı usul kurallarına tabidir ve orijinal belge, çeviri metni ile yemin zabıt sayfası toplam sayfa sayısına dahil edilir. Hatalı hesaplanan tek bir sayfa dahi evrakın vezneden geri çevrilmesine yol açabilir (bkz. Torino ve Lecco mahkeme duyuruları).
Yabancı dilden yabancı dile doğrudan tasdik genellikle olağan bir yol değildir: Torino Mahkemesi dahil bazı mahkeme yönergelerinde (Torino Mahkemesi duyurusu), yabancı bir dilden diğerine doğrudan tasdik işleminin olağan usulle kabul edilmediği ve sürecin İtalyanca üzerinden geçmesi gerektiği belirtilmektedir.

Dolayısıyla avukatınız “bunu gerekirse sonra tasdik ettiririz” dediğinde, sorulması gereken asıl soru şudur: Nerede, hangi tercümanla ve hangi yerel mahkeme kalemi üzerinden?

İtalya’da Mahkemeye Kayıtlı Bir Tercüman Seçmek Zorunlu mu?

Genellikle hayır. Uluslararası müvekkilleri şaşırtan bir diğer husus, İtalya genelinde her dava için kullanılması zorunlu tek bir ulusal yeminli tercüman sicili tekelinin bulunmamasıdır.

Mahkemelerin yayımladığı yönergelerde, çeviriye yemin edecek kişinin mutlaka mahkemenin resmi bilirkişi listesinde kayıtlı olmasının her asseverazione işlemi için katı bir ön şart olmadığı sıklıkla belirtilir. Örneğin Lecco Mahkemesi ve Lecce Mahkemesi yönergeleri, ulusal bir lisans tekelinden ziyade yeminin bizzat ifa edilmesine ve usulüne odaklanır.

Tercüman genellikle davanın tarafı olmamalı, üçüncü bir kişi olmalıdır;
Tercüman mahkeme huzuruna çıkıp doğruluğa dair yemin etmeye hazır olmalıdır;
Çeviri paketi ilgili mahkemenin biçimsel düzenine tam uygun olmalıdır.

Bu sebeple yabancı ülkelerdeki “certified translation” sertifikaları bu süreçte yalnızca bir ara basamaktır. İtalyan mahkemesi yabancı formatlı bir sertifika etiketinden ziyade, metnin İtalyanca dava evrakı standartlarına uygun şekilde hazırlanıp hazırlanmadığını ve gerektiğinde usulünce asseverazione işleminden geçirilip geçirilmediğini esas alır.

Pratikte Yaşananlar: En Sık Karşılaşılan Sorunlar ve Şikayetler

İtalyan hukuk forumlarındaki kullanıcı deneyimleri, çeviri hizmeti soru-cevapları ve çevrim içi tartışmalar kanun maddelerinin yerini tutmasa da, sahada tekrarlanan sorunları net şekilde göstermektedir:

Vekillerin müvekkillerinden yalnızca “İtalyanca çeviri” isteyip standart çeviri ile yeminli tercüme arasındaki usuli farkı baştan netleştirmemesi.
Karşı tarafın itirazı sonrasında acil yeminli tercümeye geçildiğinde masrafların ve harçların katlanması.
Adliye randevu kotaları ve şahsen yemin zorunluluğu nedeniyle geniş delil dosyalarında yaşanan zaman kayıpları.
Damga vergisi hesaplama hataları yüzünden mahkeme kalemlerinden dönen dosyalar.

Bu tespitler sahadaki operasyonel dinamikleri anlamak açısından değerlidir; ancak güvenilmesi gereken asıl zemin her zaman ulusal mevzuat ve ilgili mahkemenin güncel talimatlarıdır.

Ticari Tercüme Sağlayıcıları: Seçim Yaparken Nelere Dikkat Edilmeli?

Bu rehber standart çeviri ile yeminli tercüme arasındaki kritik ayrımı ele aldığından, en uygun hizmet sağlayıcı yalnızca en iddialı unvanları vadeden değil; metin hazırlığı, adliye yemin lojistiği ve dava stratejisi arasındaki farkı net olarak ortaya koyabilen taraftır.

Tercüme Sağlayıcısı	Kamusal Gösterge	Uygun Olduğu Alan	Dikkat Edilmesi Gereken Husus
Vox Translate (Via Monte Napoleone 8, 20121 Milano; Tel: +39 02 4507 6442; resmi web sitesinde iletişim bilgileri mevcuttur)	Yeminli ve tasdikli çeviri süreçlerine dair özel bilgilendirme ve İtalya iletişim kanalları sunmaktadır.	Metin hazırlığı ile mahkeme nezdindeki resmi kullanım aşamalarını ayıran kurumsal örneklere ihtiyaç duyanlar için uygundur.	Tüm tercüme büroları gibi, delilin kabulüne ilişkin takdir yetkisi mahkeme hâkimine aittir.
Studio ATI (Via Mauro Macchi 8, 20124 Milano; Tel: +39 02 6707 8008)	Resmi sitesinde yeminli tercüme ve tasdik süreçlerine ilişkin hizmet kapsamı yer almaktadır.	Asseverazione formatı ve adliye evrak düzenine aşina bir yerel sağlayıcı arayanlar için uygundur.	Dosyanızın hemen mi yoksa olası bir itirazdan sonra mı yeminli hale getirileceğini avukatınızla netleştirmeniz gerekir.

Yukarıdaki örnekler bir tavsiye veya kefalet niteliğinde değildir. Amaç; şeffaf iletişim bilgileri sunan, asseverazione sürecini doğru açıklayan ve yurt dışından alınan basit bir dijital sertifikanın İtalyan mahkemesinde kendiliğinden yeminli tercüme sayılacağını iddia etmeyen sağlayıcı profilini somutlaştırmaktır.

Resmi Kaynaklar ve Şikayet Kanalları

Resmi Kaynak	Kullanım Amacı	Ücret
İtalya Adalet Bakanlığı (Ministero della Giustizia) Bilgi Sayfaları	Yargı süreçleri, adliye birimleri ve resmi prosedürlere dair ulusal rehber.	Ücretsiz
Portale dei Servizi Telematici (PST)	Elektronik adalet portalı ve mahkeme hizmetleri erişim noktası.	Ücretsiz
İtalya Adalet Bakanlığı İletişim Rehberi (Ministero della Giustizia)	Mahkeme kalemleri ve resmi kanallarla irtibat kurarak adliye süreçlerini doğrulama.	Ücretsiz
AGCM (İtalyan Rekabet ve Piyasa Kurumu) Çevrimiçi Şikayet Bildirimi	Hukuki geçerlilik konusunda yanıltıcı vaatte bulunan ticari tercüme reklamlarını bildirme.	Ücretsiz

Eğer bir hizmet sağlayıcı, yurt dışından e-postayla gönderilen standart bir çeviri belgesinin İtalyan mahkemeleri nezdinde doğrudan traduzione asseverata yerine geçeceğini iddia ediyorsa, ödeme yapmadan önce bu iddiayı resmi mahkeme yönergeleriyle teyit etmeniz önerilir.

Maliyet ve Zaman Gerçekleri

Dava tarafları için asıl maliyet sorusu yalnızca kelime başı çeviri teklifinden ibaret değildir. Asıl belirleyici; doğru belgelerin, doğru aşamada ve gereken resmiyet düzeyinde tercüme edilip edilmediğidir.

Pratikte maliyet dört katmandan oluşur:

Delil belgelerinin profesyonel standart çevirisi;
Çift dilli metin ve delil eki düzenleme çalışmaları;
Asseverazione için mahkeme kalemlerince kamuya açıklanan ve sıklıkla her 4 sayfada bir 16 EUR olarak uygulanan damga vergisi masrafları;
Zaman baskısı altında acil yeminli tercümeye ihtiyaç duyulduğunda ortaya çıkan usul ve gecikme maliyeti.

Bu sebeple her şeyi toptan yeminli yaptırmak ya da hiçbir şeyi hazırlamamak yerine kademeli bir strateji tercih edilmelidir: Geniş delil tabanını kaliteli çevirilerle dosyaya kazandırın, itiraz riski taşıyan kritik evrakları ise erken aşamada tespit ederek yeminli tasdike hazır tutun.

CertOf Sürece Nasıl Katkı Sağlayabilir?

CertOf; dava vekili veya mahkeme aracısı olarak değil, bu sürecin belge hazırlama ve tercüme organizasyonu aşamasında uzmanlaşmış bir iş ortağı olarak konumlanır.

Sözleşmeler, şirket evrakları, mali kayıtlar, e-postalar ve ekran görüntüleri için yüksek doğrulukta standart çeviriler hazırlıyoruz.
İtalyan avukatınızın hangi sayfaların öncelikli olarak tasdik edilmesi gerektiğini rahatça inceleyebilmesi için çift dilli ve düzenli delil setleri oluşturuyoruz.
Gerektiğinde, İtalya’da yerel bir tercümanın asseverazione sürecini yürütmesini kolaylaştıracak temiz ve düzenli çeviri dosyaları hazırlayabiliriz.

Hangi formata ihtiyacınız olduğunu netleştirmek için CertOf sipariş sayfası üzerinden evraklarınızı iletebilir veya çevrimiçi onaylı tercüme sipariş adımlarını inceleyebilirsiniz. Belge teslim formatları hakkında bilgi almak için PDF, Word ve basılı kopya karşılaştırmamıza ve fiziki kopya teslim seçeneklerimize göz atabilirsiniz. Hizmet güvencelerimiz için ise revizyon, teslim hızı ve garanti şartlarımızı inceleyebilirsiniz.

İlgili Rehberler

Yasal Uyarı

Bu rehber genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmış olup hukuki danışmanlık niteliği taşımaz. İtalya’daki hukuk davalarında uygulanacak tercüme stratejisi; belgenin davadaki rolü, karşı tarafın itiraz olasılığı, hâkimin takdiri ve duruşma takvimi göz önüne alınarak davanızı yürüten avukat ile birlikte belirlenmelidir.

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

İtalyan hukuk mahkemelerinde yabancı dildeki tüm belgeler için yeminli tercüme zorunlu mudur?

Hayır. İtalyan hukuku yabancı dildeki her delil evrakı için peşinen yeminli tercüme şartı aramaz. Temel ayrım; belgenin dava dilekçesi gibi asli bir usul işlemi mi yoksa delil mi olduğu, metne itiraz edilip edilmediği ve hâkimin resmi bir çeviriye ihtiyaç duyup duymadığıdır.

Önce standart bir tercüme sunup gerekirse daha sonra yeminli tercüme ekleyebilir miyim?

Çoğu zaman evet. Geniş delil dosyalarında bu yöntem makul bir maliyet stratejisidir. Ancak uyuşmazlığın merkezinde yer alan kritik belgeler için son ana kadar beklemek duruşma ertelemelerine ve ek masraflara yol açabilir.

İtalya’da “certified translation” ile “traduzione asseverata” arasındaki fark nedir?

İtalyan mahkemeleri için geçerli resmi kavram traduzione asseverata (veya traduzione giurata) olup tercümanın mahkeme memuru huzurunda bizzat yemin etmesini ifade eder. Yabancı ülkelerde düzenlenen standart doğruluk sertifikaları bu yemin sürecinin yerini kendiliğinden tutmaz.

İtalya’da mutlaka kullanılması gereken ulusal bir yeminli tercüman listesi var mıdır?

Uluslararası kullanıcıların düşündüğü şekilde tek bir ulusal lisans tekel listesi bulunmamaktadır. Mahkemeler listenin varlığından ziyade yeminin bizzat usulüne uygun şekilde yerine getirilmesine ve davanın tarafı olmayan bağımsız bir tercüman tarafından yapılmasına odaklanır.

Karşı taraf sunduğum İngilizce sözleşme çevirisine itiraz ederse ne olur?

Hâkim taraflardan tasdikli bir çeviri sunmalarını isteyebilir veya dosyaya resmi bir bilirkişi ya da tercüman atayabilir. Bu nedenle davanın sonucunu etkileyecek ana belgelerin baştan doğru sınıflandırılması gerekir.

Hemen Başvurun / İletişime Geçin

Dosyanızda yabancı dilde karma deliller bulunuyorsa ve hangi belgelerin standart çeviriyle sunulup hangilerinin olası bir asseverazione işlemi için önceden hazırlanması gerektiğinden emin değilseniz, belgelerinizi CertOf’a iletebilirsiniz. Avukatınız için daha düzenli çift dilli delil setleri oluşturabilir, kaçınılabilir biçimsel hataları azaltabilir ve yeminli tercüme gerektiğinde yükseltilmesi daha kolay çeviri dosyaları hazırlayabiliriz.