Yasal uyarı: Bu yazı, USCIS çeviri koşulları ve profesyonel belge hazırlama uygulamaları hakkında genel bilgi verir; hukuki danışmanlık niteliğinde değildir. Dosyanız karmaşık hukuki konular içeriyorsa yetkin bir göçmenlik avukatına danışın.
Yazar hakkında: Erin Chen, CertOf™ Kurucu Ortağı ve Çeviri Stratejistidir. İki dilli editoryal risk kontrolünde on yılı aşkın deneyime sahip olan ve ABD göçmenlik sürecini bizzat yaşamış olan Erin, başvuru sahiplerinin önlenebilir gecikmeleri azaltan, USCIS’e sunulmaya hazır onaylı çeviriler hazırlamasına yardımcı olur.
Evlat Edinme Kararı Onaylı Çevirisi: USCIS Velayet Belgesi Kontrol Listesi
USCIS için evlat edinme kararı çevirisi: eksiksiz dosya, daha az RFE ve daha az yeniden çalışma
Evlat edinme kararının onaylı çevirisine ihtiyacınız varsa en büyük risk çoğu zaman hukuki yorumdan değil, belgenin hazırlanışından kaynaklanır: eksik ekler, belirsiz velayet ifadeleri, karışıklığa açık tarih biçimleri veya yetersiz sertifika metni. Bu ayrıntılar I-800A incelemesini, vize aşamalarını ya da daha sonraki vatandaşlık kanıtlarını geciktirebilir. Bu rehber, dosyanızı ilk seferde daha sağlam hazırlamanıza ve maliyetli tekrarları önlemenize yardımcı olur.
- USCIS’in temel kuralı, 8 CFR 103.2(b)(3) uyarınca tam çeviri ile çevirinin eksiksizliği, doğruluğu ve çevirmenin yeterliliğine ilişkin sertifikadır.
- Lahey kapsamındaki dosyalarda işlem sırası önemlidir. Aileler, Sözleşme kapsamında evlat edinme sürecindeki Madde 5/17 zamanlaması tamamlanmadan evlat edinme veya velayet adımlarını sonuçlandırmamalıdır.
- Sanılanın aksine noter onayı, çoğu dosyada USCIS’in başlıca çeviri koşulu değildir. Bu nedenle onaylı çeviri ile noter tasdikli çeviri arasındaki farkı bilmek önemlidir.
- Kaynak belgenin düzenini yansıtan eksiksiz bir paket, hızlı onaylı çeviri ölçütlerine uyabilir ve görevlinin belgeyi incelemesini kolaylaştırabilir.
Evlat edinme kararınızın onaylı çevirisini çevrimiçi başlatın ve USCIS’e sunulmaya hazır dosya paketinizi alın.
Bu rehber kimler için?
- Lahey evlat edinme sürecinde I-800A ve vize aşaması için kanıt hazırlayan aileler.
- Velayet kararı ile nihai evlat edinme kararının ayrı belgeler olarak düzenlendiği dosyalar.
- Ayrıca doğum belgesi onaylı çevirisine ihtiyaç duyan ebeveynler veya ABD’ye giriş sonrasında N-600 Formu için vatandaşlık kanıtı hazırlayan yetişkin evlat edinilmiş kişiler.
- Kısa süre içinde belge kalitesiyle ilgili sorulara veya RFE bildirimlerine yanıt vermesi gereken hukuk ekipleri.
Bu rehberde yanıtlanan sorular
- Velayet anlaşmasının onaylı çevirisi ile nihai evlat edinme kararının çevirisi arasındaki fark nedir?
- Ailelerin en sık gözden kaçırdığı I-800 ve I-800A çeviri koşulları nelerdir?
- USCIS, evlat edinme başvurularında çevrimiçi hazırlanmış onaylı çevirileri kabul eder mi?
- RFE riskini azaltmak için çeviri doğruluk sertifikasında hangi bilgiler bulunmalıdır?
Bilmeniz gereken resmî USCIS ve Lahey kuralları
USCIS’e sunulan yabancı dildeki belgeler için kural 8 CFR 103.2(b)(3) içinde açıkça belirtilir: belgenin tamamının İngilizce çevirisi ve çevirmen sertifikası gerekir. Lahey kapsamındaki başvurularda I-800A Formu ve I-800 Formu için USCIS kanıt talimatları da bu koşulu tekrarlar. Madde 5/17 zamanlaması dâhil işlem sırası, ABD Dışişleri Bakanlığının Sözleşme kapsamında evlat edinme süreci sayfasında özetlenen Lahey iş akışı kurallarına tabidir. ABD’ye giriş sonrası vatandaşlık kanıtları bakımından USCIS, evlat edinilmiş çocuğun ABD vatandaşlığı yollarını ve INA 320/N-600 kapsamındaki politika çerçevesini açıklar.
| Aşama | Görevlinin odaklandığı konu | Çeviri kusurlarının etkisi |
|---|---|---|
| I-800A hazırlığı | Gerekli kanıtların kalitesi ve tutarlılığı | Eksik çeviri veya yetersiz sertifika metni |
| Lahey işlem sırası | Velayet ve evlat edinme işlemlerinin doğru sırada yapılması | Çevrilen kararlardaki tarihler ile süreç aşamalarının çelişmesi |
| Vize için nihai inceleme | Belgelerin eksiksizliği ve izlenebilirliği | Çeviride eklerin, mühürlerin, notların veya imzaların bulunmaması |
| ABD’ye giriş sonrası vatandaşlık kanıtı | INA 320/N-600 kapsamındaki kanıt paketinin niteliği | Nihai statü gereken yerde geçici statü ifadesi kullanılması |
2025-2026 yasama gündemi: ilgili, ancak henüz sonuçlanmış değil
2026 yılının başı itibarıyla PAAF Act için Senato tasarısı S.2923 ve Temsilciler Meclisindeki eş tasarı H.R.5492 sunulmuş durumdadır; yürürlüğe girmiş yasa değildir. Bunun uygulamadaki önemi devam eder: kararın kesinliğini veya velayetin niteliğini belirsiz bırakan evlat edinme kayıtları, daha sonraki vatandaşlık kanıtı incelemelerinde önlenebilir sorunlara yol açabilir.
Evlat edinme kararı ve velayet belgesi: nelerin çevrilmesi gerekir?
Uluslararası evlat edinme dosyalarında belge başlığı yanıltıcı olabilir. Görevliler yalnızca belgenin adına değil, hukuki işlevine de bakar.
| Belge | Tipik hukuki işlevi | Çeviride kritik unsurlar |
|---|---|---|
| Evlat edinme kararı veya nihai karar | Hukuki ebeveyn-çocuk ilişkisinin kesinleştiğini doğrular | Mahkeme adı, dosya numarası, yürürlük tarihi, kesinlik ifadesi, hâkim imzası ve kimlik bilgileri |
| Velayet anlaşması veya velayet kararı | Bazı sistemlerde nihai evlat edinmeden önce göç veya evlat edinme işlemleri için velayet yetkisi verir | Velayet haklarının kapsamı, kısıtlamalar, geçerlilik süresi, düzenleyen makam, mühürler ve tescil notları |
| Ekler ve tasdik kayıtları | Belgenin gerçekliğini ve sayfalar arasındaki bütünlüğü destekler | Görünen tüm metinler, kaşeler, el yazısı notlar, kenar açıklamaları ve arka sayfadaki işaretler |
Beklenmedik ama önemli: USCIS dosyalarında ilk engel genellikle noter onayı değildir
Pek çok aile önce noter onayı için ödeme yapar; ancak çeviri paketi eksik olduğunda yine ek belge talebiyle karşılaşabilir. USCIS bakımından ilk uyum ölçütü çoğunlukla belgenin tam ve doğru çevrilmesi ile uygun çevirmen sertifikasının bulunmasıdır. Ayrıntılı karşılaştırma için onaylı çeviri ve noter tasdikli çeviri rehberine bakabilirsiniz.
Belgeyi yüklemeden önce kontrol listesi
- Ekler ve arka yüzlerdeki içerik dâhil, sunacağınız her sayfayı çevirin.
- Geçici, nihai, geri alınamaz ve velayet sınırlaması bildiren hükümler dâhil hukuki statü ifadelerini anlam kaybı olmadan koruyun.
- Adları ve tarihleri pasaportlar ile nüfus kayıtlarıyla tutarlı yazın.
- Mühürleri, imzaları ve okunamayan metinleri açık biçimde belirtin.
- GG/AA ve AA/GG karışıklığını önlemek için 16 Şub 2026 gibi açık tarih biçimleri kullanın.
- Sertifika metninin çevirinin eksiksizliği ve doğruluğu ile çevirmenin yeterliliğine ilişkin beyanları içerdiğinden emin olun.
- Nihai dosyanızı USCIS’e sunulmaya hazır sertifikalı paket örneğiyle karşılaştırın.
- Temel biçim ve kapsam için USCIS onaylı çeviri koşullarını inceleyin.
Sık yapılan hatalar ve olası sonuçları
- Yalnızca özetin çevrilmesi: Kararın tam metni yerine sadece kapak sayfasının sunulması. Tipik sonuç: RFE ve yeniden çeviri ücreti.
- Kişi adının anlamının çevrilmesi: Hukuki kayıttaki adın İngilizcedeki kelime anlamına dönüştürülmesi. Tipik sonuç: başvuru belgeleri arasında kimlik uyuşmazlığı.
- Geçici statünün nihai kabul edilmesi: Geçici velayet ifadesinin kalıcı evlat edinme statüsü gibi çevrilmesi. Tipik sonuç: incelemede gecikme veya ret riski.
- Okunaksız tarama: Kritik mühürlerin veya tarihlerin çeviri sırasında okunamaz hâle gelmesi. Tipik sonuç: kanıtların yeniden sunulması ve takvimin uzaması.
- Yetersiz sertifika metni: Çevirmenin yeterlilik beyanının ya da çevrilen kapsamın eksik olması. Tipik sonuç: önlenebilir teknik itirazlar.
Bir bildirim aldıysanız USCIS RFE çeviri hizmetleri rehberini ve önlenebilir teknik itirazları düzeltme yolunu inceleyebilirsiniz.
CertOf ve geleneksel çeviri sağlayıcıları
| Karar ölçütü | CertOf | Geleneksel çevrimdışı süreç |
|---|---|---|
| Hız | Standart sayfalar için çoğu zaman 5-10 dakika | Genellikle 24-72 saat |
| Fiyatlandırma | Sayfa başına 9,99 ABD dolarından başlayan yayımlanmış onaylı çeviri fiyatlarıyla şeffaf fiyatlandırma | Teklife dayalı ve çoğu zaman değişken |
| Biçimlendirme | Kaynak belgenin düzenini koruyan yansıtılmış biçimlendirme | Sağlayıcıya göre değişir |
| Uyum desteği | USCIS’e hazır sertifikalı paket yapısıyla uyumlu, düzenli teslimatlar | Sağlayıcıya göre değişir |
| Risk politikası | Yayımlanmış iade/tazminat politikası; kabul, ilgili kurumun özel koşullarına bağlıdır | Satın alma öncesinde çoğu zaman belirsiz |
| İşleyiş | Tamamen çevrimiçi: yükleyin, ödeyin ve indirin | E-posta yazışmaları ve çalışma saatlerine bağımlılık |
3 adımda nasıl sipariş verilir?
- Evlat edinme kararınızı veya velayet belgenizi çevrimiçi onaylı çeviri için yükleyin.
- Çeviri kapsamını ve onaylı çeviri fiyatını inceleyin.
- Onaylı PDF paketinizi indirerek başvuru sürecinize devam edin.
Gizlilik, iade koşulları ve belge sunulan kurumlar
Sipariş vermeden önce CertOf’un veri gizliliği politikasını, hizmet şartlarını ve iade politikası ile garanti şartlarını inceleyin. Belgelerin sunulduğu tipik kurumlar arasında USCIS, üniversiteler, bankalar ve mahkemeler bulunur. Dosyanız olağan dışı bir hukuki geçmiş içeriyorsa başvurudan önce onaylı çeviri uzmanıyla görüşün. CertOf belge çevirisi ve hazırlama hizmeti sunar; hukuk bürosu, göçmenlik danışmanı veya devlet kurumu değildir.
Sık sorulan sorular
USCIS’e sunulacak evlat edinme kararı çevirisi noter onaylı olmak zorunda mı?
USCIS’in temel çeviri koşulu bakımından genellikle hayır. Esas olan belgenin tamamının çevrilmesi ve uygun sertifikayla sunulmasıdır. Ayrıntılar için onaylı çeviri ile noter tasdikli çeviri arasındaki farkı inceleyin.
USCIS çevrimiçi hazırlanmış onaylı çevirileri kabul eder mi?
Paket eksiksiz, okunaklı ve uygun şekilde sertifikalandırılmışsa birçok dosyada kabul edilebilir. Öncelikle USCIS onaylı çeviri koşullarını kontrol edin.
Çeviriyle birlikte belgenin aslını sunmam gerekir mi?
USCIS asıl belgeyi ayrıca istemedikçe birçok başvuruda önce kopya sunulur. Ayrıntılar için onaylı çeviriyle birlikte asıl belgenin gerekip gerekmediğine ilişkin rehbere bakın.
Aynı onaylı çeviriyi daha sonra N-600 kanıtı olarak yeniden kullanabilir miyim?
Kaynak belge değişmediyse ve paketiniz eksiksiz ve okunaklı kalmışsa bu çoğu zaman mümkündür. Sürüm kontrolü için aynı onaylı çeviriyi birden fazla USCIS dosyasında kullanma rehberini inceleyin.
Evlat edinme belgelerini kendim çevirebilir miyim?
8 CFR 103.2(b)(3) uyarınca USCIS; çevirinin eksiksiz ve doğru olmasını, ayrıca çevirmenin yeterliliğini beyan etmesini ister. Kural, kişinin kendi belgesini çevirmesine özel bir güvence sağlamaz; hassas aile dosyalarında öz çeviri tarafsızlık konusunda soru doğurabilir. Riski azaltmak isteyen birçok başvuru sahibi bağımsız bir çevirmenden yararlanır. Ayrıntılar için USCIS belgelerini kendiniz çevirip çeviremeyeceğinize ilişkin rehbere bakın.
Evlat edinme belgelerinizin onaylı çevirisini başlatın
Evlat edinme takvimi zaten hassasken çeviri, dosyanın en öngörülebilir bölümü olmalıdır.
Evlat edinme kararı çeviri siparişinizi başlatın | Onaylı çeviri fiyatlarını inceleyin | Velayet belgesi çevirisi için başvuru öncesi destek alın