Belfast’ta Ev Satın Alma Belgeleri İçin Onaylı Tercüme: Fon Kaynağı ve Avukat İncelemeleri
Yasal Uyarı: Bu rehber yalnızca genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır; hukuki, vergi, kredi veya tapu devir (conveyancing) danışmanlığı teşkil etmez. Nihai belge listesini ve noter onayı ya da apostil gerekip gerekmediğini kendi avukatınız (solicitor), mortgage kuruluşunuz ve HMRC durumunuz belirler.
Belfast’ta ev satın alma belgelerinin tercümesi çoğunlukla yerel tapunun çevrilmesiyle ilgili değildir. Pratikte gecikmeler çok daha önce başlar: Kuzey İrlanda’daki yasal aramalar, vergi beyanı ve tescil aşamasına geçilmeden önce tapu devir avukatınız (solicitor); yabancı dildeki banka dökümlerini, bağış yoluyla karşılanan depozito evraklarını, isim eşleştirme belgelerini, denizaşırı şirket kayıtlarını veya vekaletnameleri net ve güvenilir biçimde incelemek ister.
Öne Çıkan Başlıklar
- Belfast’ta ilk tercüme engeli genellikle Tapu Dairesi (Land Registry) değil, avukatınızın yürüttüğü AML (Kara Para Aklamayı Önleme) ve fon kaynağı (Source of Funds) incelemesidir.
- Kuzey İrlanda’da gayrimenkul süreçleri İngiltere’den farklıdır: Alıcılar Regional Property Certificate (Bölgesel Mülkiyet Sertifikası), Belfast Belediyesine ait yerel mülkiyet sertifikası, Statutory Charges Register (Yasal Yükümlülükler ve Takyidat Kütüğü) ve bazen eski Registry of Deeds kayıtlarıyla karşılaşabilir.
- Belfast’ta “council tax” uygulanmaz. Konutlar için Kuzey İrlanda rates (yerel emlak vergisi) sistemi geçerlidir; ayrıca Birleşik Krallık’ta yerleşik olmayan alıcılar HMRC kuralları kapsamında ek SDLT (Damga Vergisi) yükümlülükleriyle karşılaşabilir.
- Standart banka hesap dökümleri, maaş bordroları, kimlikler, evlilik cüzdanları ve bağış mektupları için başlangıç noktası genellikle onaylı (certified) İngilizce tercümedir. Noter tasdiki ihtiyacını ise genellikle yurtdışında düzenlenmiş vekaletnameler veya imzalanmış hukuki senetler (executed deeds) gibi istisnai hukuki belgeler için değerlendirmek gerekir.
Bu Rehber Kimler İçin Hazırlandı?
Bu rehber, Belfast’ta konut satın almak isteyen ve belgelerinin bir kısmı İngilizce dışındaki dillerde olan alıcılar için hazırlanmıştır. En sık karşılaşılan kitle; denizaşırı alıcılar, Kuzey İrlanda’ya yeni yerleşenler, iki dilli çiftler, yurtdışında kazanılan veya tutulan fonları kullananlar ve yurtdışındaki ailelerinden maddi destek/bağış alan bireylerdir. Belfast’ın genel dil erişim tablosuna en çok uyan dil çiftleri Lehçe-İngilizce, Çince-İngilizce, Arapça-İngilizce, Romence-İngilizce, Portekizce-İngilizce ve İspanyolca-İngilizcedir. Tercüme paketleri genellikle pasaport ve adres kanıtları, yabancı banka dökümleri, bağış mektupları, maaş bordroları veya vergi kayıtları, isim değişikliklerini gösteren evlilik veya boşanma kararları ile vekaletnameleri içerir. Tipik sorun nettir: Avukatınız veya kredi kuruluşunuz işlemleri ilerletmeye hazırdır; ancak arama, mortgage onayı veya devir planlaması aşamasında yabancı dildeki belgelere doğrudan dayanamaz.
Belfast Gayrimenkul Alımında Tercüme: Gecikmeler Asıl Nerede Yaşanır?
Birçok alıcı ilk olarak resmi tapu dairesinden endişe duyar; oysa Belfast’ta asıl ve daha erken ortaya çıkan engel, devir işlemlerini yürüten avukatın (conveyancing solicitor) belgeleri inceleme ve doğrulama sürecidir. Para transferi geçmişiniz yurtdışındaysa veya kimlik ve ad geçmişiniz yalnızca birkaç yabancı belgenin birlikte okunmasıyla netleşiyorsa, işlem daha tamamlanma tarihi dahi konuşulmadan askıya alınabilir.
Bu nedenle bu rehber, genel bir konut satın alma kılavuzu olmak yerine doğrudan belge ve onay süreçlerine odaklanmaktadır. Teklifiniz kabul edildikten sonra süreç genellikle dört yoğun belge aşamasına dayanır:
- Avukata yetki verme ve müşteri tanıma (Onboarding): Avukatınız kimlik, adres kanıtı ve ilk fon kaynağı belgelerini talep eder.
- Fon kaynağı (Source of Funds) incelemesi: Yabancı banka dökümleri, bağış belgeleri, maaş kayıtları, şirket hesapları veya gayrimenkul satışından elde edilen gelirler İngilizce olarak net bir şekilde açıklanmalıdır.
- Kuzey İrlanda yasal aramaları ve tapu incelemeleri (Searches): Avukatınız bir Regional Property Certificate talep edebilir, Belfast Belediyesi sertifikası kapsamındaki soruları değerlendirir ve Statutory Charges Register kütüğünü inceler.
- Devir tamamlama ve tescil (Completion & Registration): SDLT vergi beyanı, rates devri ve tapu tescili yapılır; mülk eski, tescilsiz veya yurtdışından bir temsilci aracılığıyla imzalanıyorsa ek belgeler gerekebilir.
Unutulmaması gereken temel kural şudur: Onaylı tercüme, avukatınızın dosyaya hızla güvenmesini sağladığı ve ek açıklama taleplerini en aza indirdiği zaman gerçek değerini gösterir.
Genellikle Hangi Belgeler İçin Onaylı İngilizce Tercüme Gerekir?
Belfast’taki gayrimenkul alımlarında en sık tercüme edilen belgeler şunlardır:
- Kimlik ve adres belgeleri: Yabancı pasaportlar, oturum kartları, ikametgah/nüfus kayıt örnekleri, faturalar, kira sözleşmeleri veya ulusal kimlik kartları.
- Fon kaynağı kanıtları: Banka hesap dökümleri, vergi beyannameleri, maaş bordroları, çalışma belgeleri, temettü kayıtları, şirket kuruluş/faaliyet evrakları ve gayrimenkul satışından elde edilen fonlar (property sale proceeds).
- Bağış yoluyla karşılanan depozito (Gifted Deposit) evrakları: Bağış mektubu (gift letter), bağışçının kimliği, bağışçının banka dökümleri ve bazen bağışçının kendi varlık kaynağını gösteren belgeler. CertOf bu konuda kapsamlı bir Birleşik Krallık mülk alımında fon kaynağı ve hibe mektubu tercüme rehberi sunmaktadır.
- İsim eşleştirme belgeleri: Banka dökümündeki isim pasaportla birebir uyuşmuyorsa evlilik cüzdanı, boşanma ilamı veya isim değişikliği kararları. Ayrıca CertOf’un boşanma ilamı tercümesi ve isim değişikliği belgeleri rehberlerine göz atabilirsiniz.
- İstisnai hukuki işlemler: Yurtdışında düzenlenmiş vekaletname, yeminli beyan (affidavit), veraset ilamı veya mahkeme kararları. Bu tür belgeler noter onayı veya apostil gereksinimini en sık tetikleyen evraklardır.
Standart onaylı tercüme ile noter tasdikli tercüme arasındaki farkları öğrenmek isterseniz, CertOf’un certified vs. notarized translation karşılaştırma rehberinden yararlanabilirsiniz.
Belfast Süreci Pratikte Nasıl İşler?
1. Avukatınızı erkenden yetkilendirin
PropertyPal’ın Kuzey İrlanda gayrimenkul devir rehberinde vurgulandığı gibi: Avukatınızı erkenden belirlemeniz, kimlik doğrulaması ve fon kaynağı kontrollerinin tapu incelemeleri yoğunlaşmadan önce tamamlanmasını sağlar. Standart ve sorunsuz dosyalarda yasal süreç ortalama 6 ila 10 hafta sürse de bu süre belgelerin eksiksiz olmasına ve aramalarda beklenmedik bir durum çıkmamasına bağlıdır.
2. Avukat talep etmeden önce para transferi zincirini tercüme ettirin
Depozito veya satın alma bedeli yurtdışından geliyorsa son dakikaya kadar beklemeyin. En hızlı sonuçlanan Belfast işlemleri; yabancı banka dökümleri, bağış zinciri ve kimlik belgelerinin avukat henüz soru sormadan önce İngilizceye çevrildiği işlemlerdir. Bu durum özellikle hesaba tek seferde yüksek tutarlı bir giriş olduğunda veya yurtdışındaki bir mülkün satış geliri kullanıldığında kritik önem taşır.
3. Kuzey İrlanda’ya özgü yasal aramalara hazırlıklı olun
Belfast’ın İngiltere uygulamalarından ayrıldığı temel alan burasıdır. Regional Property Certificate (RPC), Regional Property Certificate Unit tarafından düzenlenir ve Planning Portal üzerinden talep edilir. NIDirect verilerine göre bu sertifika avukatların yürüttüğü yasal aramaların bir parçasıdır ve tek bir mülk için güncel ücreti 84 £‘dir. Aynı resmi kaynak, yapı denetimi (building regulations), ruhsatlandırma, çevre sağlığı ve posta numaralandırması gibi konular için ayrı bir yerel belediye sertifikası gerekebileceğini belirtir.
Belfast özelinde belediye irtibat noktası Cecil Ward Building bünyesindeki Building Control birimidir. Kuzey İrlanda dışındaki birçok alıcı tek bir standart yerel aramanın her şeyi kapsadığını varsayar; ancak Belfast’ta süreç ikiye ayrılmıştır.
4. Yalnızca tapuyu değil, yasal takyidatları da kontrol edin
Statutory Charges Register (Yasal Yükümlülükler ve Takyidat Kütüğü), sürecin en yerel parçalarından biridir. NIDirect, bu kütüğün imar kayıtları ve ağaç koruma kararları gibi başka yerlerde tespiti kolay olmayan kısıtlamaları kontrol etmeye yaradığını açıklamaktadır. NIDirect tarafından belirtilen resmi arama ücretleri; inceleme için 5 £, onaysız kopya için 6 £ ve onaylı kopya için 16 £’dir.
5. Belfast rates ve HMRC vergilerini bütçelendirin
Devir tamamlandıktan sonra Belfast’taki konutlar “council tax” yerine Kuzey İrlanda rates sistemine göre vergilendirilir. Department of Finance (Maliye Bakanlığı) yıllık oranları yayımlar; 2025-2026 dönemi için Belfast toplam konut vergi katsayısı (domestic rate poundage) 0,009593 olarak belirlenmiştir (oranlar her yıl Nisan ayında güncellenir). SDLT açısından Birleşik Krallık’ta yerleşik sayılmıyorsanız, HMRC kuralları uyarınca Birleşik Krallık’ta yerleşik olmayanlar için uygulanan ek vergi (%2 non-UK resident surcharge) ve ikinci konut alımlarında geçerli yüksek oranlar söz konusu olabilir.
6. Tapuyu tescil ettirin ve dolandırıcılığa karşı koruma altına alın
NIDirect, 1 Mayıs 2003’ten sonra satın alınan gayrimenkullerin Land Registry’ye tescil edildiğini ve mülk sahibinin yurtdışında yaşaması, mülkün boş olması veya üzerinde ipotek bulunmaması durumunda dolandırıcılık riskinin arttığını belirtmektedir. Bu durum yurtdışındaki alıcılar için doğrudan geçerlidir. Belfast’taki alımınız denizaşırı bir sahip profili içeriyorsa dolandırıcılık önleme tedbirleri mutlaka incelenmelidir.
Yerel Kurumlar ve İletişim Bilgileri
| Kurum | Neden Önemli? | Adres / İletişim | Pratik Bilgiler |
|---|---|---|---|
| Land & Property Services (LPS) Belfast | Land Registry aramaları, Registry of Deeds işlemleri, Statutory Charges sorguları, rates desteği | Lanyon Plaza, 7 Lanyon Place, Belfast BT1 3LP; 0300 200 7801 | Randevu alınması zorunludur. Belfast çalışma saatleri Pazartesi-Perşembe 09:30-16:30, Cuma 09:30-16:00’dır. NIDirect, Land Registry arama ve danışma işlemlerinin yalnızca Belfast Lanyon Plaza’da yapılabileceğini belirtir. |
| Belfast City Council Building Control | Belediye mülkiyet sertifikası, yapı ruhsatı geçmişi ve yerel denetim soruları | Ground Floor, Cecil Ward Building, 4-10 Linenhall Street, Belfast BT2 8BP; 028 9027 0650 | Belediyenin halka açık danışma birimi Pazartesi-Perşembe 09:00-17:00, Cuma 09:00-16:30 saatleri arasında açıktır. Resmi sayfalar çalışma saatlerini ve iletişim bilgilerini yayımlamakta, ancak ayrıntılı otopark veya güvenlik talimatı içermemektedir. |
| Regional Property Certificate Unit | Gayrimenkul devrinde kullanılan Bölgesel Mülkiyet Sertifikası | 2 Townhall Street, Enniskillen BT74 7BA; (028) 66 321 828 | Resmi RPC sayfası, taleplerin genellikle avukatlar tarafından Planning Portal üzerinden yapıldığını, bu nedenle alıcılar için genellikle şahsen gidilip halledilecek bir işlem olmadığını belirtir. |
| Solicitors Complaints Committee (SCC) | Avukatın hizmet kusurlarına karşı resmi şikayet mercii | Law Society House, 96 Victoria Street, Belfast BT1 3NL; 028 9023 1614 | SCC’nin resmi süreç sayfası uyarınca önce avukatlık bürosunun kurum içi şikayet yolu tüketilmeli, sonuç alınamazsa bu sürecin bitiminden itibaren 3 ay içinde SCC’ye başvurulmalıdır. |
Maliyetler, Zaman Çizelgesi ve Belge Teslimi
Belfast’ta zamanlama gerçekçi yönetilmelidir. Standart dosyalarda 6 ila 10 hafta öngörülse de yerel alıcı topluluklarında ve piyasa yorumlarında tapu uyumsuzlukları, senet problemleri, sınır düzeltmeleri veya avukat iletişimindeki aksamalar nedeniyle sürecin 8 ila 12 hafta ya da daha uzun sürdüğü sıkça belirtilmektedir. Bu deneyimler kesin veri olmasa da açık bir mesaj verir: Zaten uzun sürebilen bir devir işleminde en yavaş halka tercüme olmamalıdır.
Fiziki evrak ve randevu planlaması da önemlidir. LPS randevuları çevrimiçi form sonrası onaylar; SCC şikayet bildirimleri ise talep edilirse e-posta ile de yapılabilmekle birlikte genellikle posta yoluyla iletilir. Avukatınız ıslak imzalı fiziki tercüme veya onaylı basılı nüsha talep ediyorsa bunu önceden planlayın. CertOf, gecelik kargo ile fiziki kopya teslimi ve PDF ve kağıt teslimat formatları konularında ayrıntılı rehberler sunmaktadır.
Yerel Riskler ve Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar
- Belfast’ın İngiltere ile aynı işlediğini varsaymak: Kuzey İrlanda; RPC, belediye sertifikası, statutory charges, rates ve eski tapu senetlerinin birlikte yer aldığı özgün bir sisteme sahiptir.
- Bağış zincirini hafife almak: Yurtdışındaki aile bireyleri depozitoyu karşılıyorsa onların fon kaynakları ve kimlik evrakları da tercüme gerektirebilir. Bu durum için CertOf’un banka dökümü ekran görüntüsü tercüme rehberi incelenebilir.
- İsim farklılıklarını açıklamakta gecikmek: Evlilik cüzdanı veya boşanma kararı isim uyuşmazlığını hızla çözer; ancak avukat talep ettiğinde bu belgelerin İngilizce tercümesi hazır olmalıdır.
- Her belge için noter onayı gerektiği yanılgısı: Standart fon kaynağı ve kimlik paketlerinde noter tasdiki genellikle gereksiz maliyet yaratır. Noter tasdiki ihtiyacını genellikle imzalanmış hukuki senetler veya vekaletnameler için değerlendirin ve fazladan harcama yapmadan önce avukatınıza danışın.
- Denizaşırı mülk sahibi dolandırıcılık riskini göz ardı etmek: NIDirect, Birleşik Krallık dışında ikamet edenler, boş mülkler ve tescilsiz taşınmazlar için gayrimenkul dolandırıcılığı riskinin daha yüksek olduğunu vurgulamaktadır.
Dolandırıcılık, Şikayetler ve İşler Ters Gittiğinde Başvuru Yolları
Sorun tapu veya mülk dolandırıcılığı ile ilgiliyse NIDirect, Land Registry müşteri bilgi hattı olan 0300 200 7803 numaralı telefonu aramanızı veya [email protected] adresine e-posta göndermenizi önermektedir. Resmi dolandırıcılık önleme sayfası, ek koruma için tapu kütüğüne şerh (inhibition on the folio) konulmasını da tavsiye eder.
Sorun avukatın yetersiz hizmeti veya gecikmesi ise önce firmanın dahili şikayet prosedürünü kullanın. Solicitors Complaints Committee (SCC) süreci uyarınca avukatlık bürosunun 28 gün içinde bildirimde bulunup yanıt vermesi beklenir; uzlaşma sağlanamazsa iç sürecin bitiminden itibaren 3 ay içinde SCC’ye şikayette bulunulabilir.
Sorun emlakçı uygulamaları veya yanıltıcı mülk tanıtımı ise Kuzey İrlanda’da tüketici hakları için Consumerline hizmet vermektedir. Yardım hattı numarası: 0300 123 6262.
Belfast’ta Bu İhtiyacı Doğuran Veriler
Belfast Belediye Meclisi Dil Stratejisi Raporu, şehirde Lehçe, Mandarin Çincesi, Arapça, Romence ve diğer topluluk dillerinde düzenli bir çeviri ve erişim talebi olduğunu göstermektedir. Bu veriler kaç konut alıcısının tercümeye ihtiyaç duyduğunu doğrudan kanıtlamasa da yabancı dildeki gayrimenkul ve finans evraklarının Belfast’ta olağandışı bir istisna değil, düzenli olarak karşılaşılan bir durum olduğunu açıklamaktadır.
Ticari Tercüme Sağlayıcıları: Yerel Bilgiler
| Sağlayıcı | Yerel Varlık | Adres / Telefon | Açıkça Sunulan Hizmetler | Bu Konuya Uygunluk |
|---|---|---|---|---|
| Certified Translation Services Belfast | Belfast ofisi ve Birleşik Krallık onaylı belge konumlandırması | Office 507, Scottish Provident Building, 7 Donegall Square W, Belfast BT1 6JH; 028 9568 0532 | Onaylı tercüme, hukuki belgeler, vekaletnameler, banka dökümleri ve noter onaylı işlemler. | Yerel bir ofis adresi tercih eden ve noter/avukat koordinasyonu gerektirebilecek durumlar için uygundur. |
| Translation Belfast | Belfast adresi ve hukuk sektörü odaklı hizmet | 87 Wellington Park, Belfast BT9 6DP; 028 9532 0787 | Hukuki ve onaylı tercüme hizmetleri; randevuların telefonla alınmasını talep etmektedir. | Belfast içi yerel iletişim adresi arayanlar için bir karşılaştırma seçeneğidir. |
| CertOf | Belfast’ta fiziki ofis yerine çevrimiçi hızlı dijital portal | translation.certof.com | Avukata veya kredi kuruluşuna hızla e-posta ile iletilebilecek, revizyon desteği bulunan onaylı İngilizce belge paketleri. | Fon kaynağı belgeleri, banka dökümleri, kimlikler ve evlilik kayıtları için güçlü uyum. Avukat, noter veya resmi kurum adına doğrudan başvuru yapan bir temsilci değildir. |
Resmi ve Hukuki Destek Kaynakları
| Kaynak | Tür | İletişim | Ne Zaman Kullanılır? |
|---|---|---|---|
| Law Society of Northern Ireland | Resmi Baro Dizini | Avukat Bul (Find a Solicitor) ve Noter Dizini | Kuzey İrlanda’da gayrimenkul devir avukatı veya vekaletname için yerel bir noter ararken kullanılır. |
| Housing Rights | Kar amacı gütmeyen konut danışmanlığı | 239 Newtownards Road, Belfast BT4 1AF; 028 9024 5640 | Konut sorunları, kira/ödeme gecikmeleri (arrears), mülkün haczi/tahliyesi (repossession) riski veya daha geniş konut hakları sorularında danışmanlık sağlar. Tapu devir avukatının yerine geçmez. |
| Consumerline | Resmi tüketici yardım hattı | 0300 123 6262 | Emlakçı şikayetleri, yanıltıcı gayrimenkul ilanları ve tüketici koruma mevzuatı kapsamındaki sorunlar için kullanılır. |
Yerel Alıcıların En Sık Karşılaştığı Sorunlar
Kuzey İrlanda’da konut alan alıcıların paylaştığı deneyimler temel sürtüşme noktalarını net olarak ortaya koymaktadır:
- Fon kaynağı kanıtları: İnceleme süreci alıcıların beklediğinden çok daha detaylı ve belge odaklıdır.
- Avukat iletişimi: Dosya düzenli takip edilmediğinde süreç ciddi şekilde yavaşlayabilir.
- Tapu uyumsuzlukları: Sınır, senet veya tescil problemleri işlem takvimine haftalar veya aylar ekleyebilir.
Bu temalar hem topluluk tartışmalarında hem de yerel gayrimenkul yorumlarında öne çıkmaktadır. Bu nedenle profesyonel bir tercüme hizmeti, yeni bir düzeltme döngüsü yaratmak yerine belge kaynaklı sürtüşmeleri ortadan kaldırmayı hedeflemelidir.
Sıkça Sorulan Sorular
Belfast’taki avukatlar kendi yaptığım banka dökümü tercümelerini kabul eder mi?
Buna güvenmemelisiniz. Pratikte yabancı dildeki fon kaynağı belgeleri, bağımsız bir profesyonel tarafından hazırlanmış onaylı (certified) İngilizce tercüme ile sunulduğunda çok daha sorunsuz kabul görür.
Belfast’ta gayrimenkul alırken noter onaylı tercüme şart mı?
Standart AML ve kimlik belgeleri için genellikle gerekmez. Banka dökümleri, maaş bordroları, kimlikler ve nüfus kayıtları için onaylı İngilizce tercüme standart başlangıç noktasıdır. Ekstra harcama yapmadan önce avukatınıza danışın; noter tasdiki daha çok yurtdışında düzenlenmiş vekaletname veya imzalanmış hukuki senetler (executed deeds) için gündeme gelir.
Belfast’ta yabancı alıcılar için “council tax” farklı mıdır?
Belfast’ta “council tax” sistemi bulunmamaktadır. Kuzey İrlanda’daki tüm konutlar yerel “domestic rates” sistemi üzerinden vergilendirilir.
Regional Property Certificate ile Belfast Belediyesi araması arasındaki fark nedir?
Regional Property Certificate (RPC), Planning Portal üzerinden talep edilen Kuzey İrlanda genelindeki arama ürünüdür. Belfast Belediyesi sertifikası ise yapı denetimi, çevre sağlığı, ruhsatlandırma ve posta numaralandırması gibi yerel konuları kapsar. Alıcılar genellikle tek bir genel arama yerine her iki bilgiye de ihtiyaç duyar.
Avukatım satın alma sürecini gereksiz yere geciktirirse nereye şikayet edebilirim?
Öncelikle avukatlık bürosunun kurum içi şikayet prosedürünü işletin. Bu yolla çözüm bulunamazsa bir sonraki adım Solicitors Complaints Committee (SCC) başvurusudur.
Sonuç: Belge Tıkanıklığını Onaylı Tercüme ile Aşın
Belfast’taki konut alımınız yabancı dildeki banka dökümleri, bağış evrakları, kimlikler, evlilik kayıtları veya vekaletname paketi nedeniyle yavaşlıyorsa CertOf belge hazırlık sürecinde yanınızdadır: Doğru onaylı İngilizce tercüme, hızlı teslimat, revizyon desteği ve avukatınızın doğrudan üzerinde çalışabileceği dosya formatı sunar.
Siparişinizi CertOf sipariş sayfası üzerinden hemen başlatabilir veya çevrimiçi onaylı tercüme siparişi verme rehberi, Kuzey İrlanda mülk alımında tapu aramaları ve tercüme ve revizyon ve teslimat süreçleri kılavuzlarımızı inceleyebilirsiniz. CertOf; avukatınızın yerine geçmez, resmi kurumlara sizin adınıza başvuru yapmaz ve mahkeme veya resmi makamlarca yetkilendirilmiş bir yerel temsilci değildir. İşlemlerinizin aksamadan devam etmesi için avukatınızın doğrudan üzerinde çalışabileceği, daha derli toplu ve incelemeye hazır (solicitor-ready) bir İngilizce belge paketi teslim etmenize yardımcı olur.