---

趕著辦戶口簿認證翻譯？先把 USCIS 需要的細節一次備齊

準備交給 USCIS 的中國戶口簿（部分繁體中文使用者稱為「戶口名簿」）認證翻譯時，難點不只是文字正確，更是要在送件期限前把整份文件完整處理。戶口簿常見手寫異動、註銷標記與公安機關印章；若翻譯漏掉這些資訊，可能導致 補件通知（RFE）、案件延誤，甚至在送件前臨時重做。建議先查閱 USCIS 認證翻譯要求檢查表，掌握基本規則。

• USCIS 要求提交完整的英文翻譯，並附上譯者聲明，證明譯文完整、準確，且譯者具備翻譯能力。
• 許多申請通常先交影本；除非 USCIS 要求，否則不要寄出正本。
• 容易被忽略的一點是：戶口簿即使翻譯得完全正確，在某些申請階段仍可能只是輔助證據，而非主要民事文件。
• 清楚的三步驟線上流程，有助於核對頁面是否齊全，並減少後續不必要的重做。

這份指南適合哪些人？

本指南適合正在整理親屬移民申請文件的華語申請人、美國申請人與律師助理，尤其是準備 I-130 或 I-485 文件者。常見疑問包括：戶口簿究竟要翻哪些頁、是否需要公證、會不會被 USCIS 退件，以及如何在時間緊迫時備妥文件。

官方規定怎麼說？（資料核對日期：2026 年 2 月 24 日）

• 8 CFR 103.2(b)(3)：外文文件須附完整英文翻譯及譯者證明。
• USCIS I-485 初始證據檢查表：再次說明翻譯要求，並提醒申請人除非收到要求，否則不要提交正本。
• USCIS 郵寄表格注意事項：未經要求而寄出的正本，可能不會自動退還。
• USCIS Policy Manual（簽名）：除非表格說明另有規定，手寫簽名的影印本或掃描本通常可接受；僅在簽名欄輸入姓名，不等同有效的手寫簽名。
• 美國國務院 China Reciprocity Schedule：說明中國民事文件的取得途徑，包括公證文件的核發，以及戶口簿等來源文件。

文件整理建議：可按每一份來源文件分別附上對應譯文與認證聲明，避免多份不同文件共用一份概括聲明，讓認證涵蓋範圍更清楚。

關鍵觀念：戶口簿很重要，但不一定是主要出生證明

不少申請人以為，戶口簿翻譯完成就等於出生證明文件已備齊，實際上未必如此。在許多申請流程中，戶口簿屬於有力的輔助證據，而規定的主要民事文件可能是另一種文件。如果文件包還需要出生或結婚紀錄，可參考 出生證明認證翻譯指南及 USCIS 結婚證書翻譯指南。

中國戶口簿英譯認證：逐項檢查表

專業的戶口簿英文認證翻譯，應盡量對照原件版面，並完整呈現每一處具有意義的文字與標記。

戶口簿內容	翻譯處理方式	遺漏可能造成的問題
封面名稱與核發機關	完整翻譯文件名稱、機關名稱與文件編號	文件身分不明確
戶別與戶主資料	各頁採用一致的對應用語	家庭結構資料不一致
與戶主關係欄	準確翻譯親屬關係用語	I-130 親屬關係出現矛盾
姓名、出生日期、身分證號碼、民族	依原件準確轉錄；若與護照不同，應加註差異	延誤身分資料核對
地址與遷移紀錄	歷史紀錄也要翻譯，不可只處理現址	證據時間線出現缺口
手寫異動與註銷內容	翻譯備註、日期與原因；確實無法辨識時標示 [無法辨識]	審查人員無法確認紀錄變更
印章與戳記	標示每一枚印章，並翻譯可辨識的文字	缺少判讀文件真實性的背景資訊
空白欄位	標示 [空白] 或 [無記載]	可能被認為翻譯不完整

USCIS 戶口簿認證翻譯：三步驟準備流程

1. 上傳完整掃描檔：包括封面、戶主頁、成員頁，以及所有蓋章或有異動的頁面。
2. 按文件分組：每一份文件分別整理來源頁面、譯文，以及針對該文件出具的認證聲明。
3. 送件前核對一致性：提交前，逐一比對戶口簿、護照、I-130 與 I-485 上的姓名、日期及證件號碼。

如需開始準備，可前往 USCIS 認證翻譯線上平台上傳清晰、完整的掃描檔。實際交付時間取決於文件頁數、清晰度與所選服務；服務內容可參考 CertOf 認證翻譯服務，下單前請先閱讀適用條款。

常見錯誤與可能後果

1. 只翻部分內容：例如僅翻譯某一位成員的頁面。可能後果：因翻譯文件包不完整而收到 RFE。
2. 多份不同文件共用概括認證聲明：把一份聲明附在彼此無關的多份文件上。可能後果：文件涵蓋範圍受到質疑，必須重新出件。
3. 忽略手寫異動：漏掉婚姻狀況或註銷紀錄。可能後果：親屬關係歷史出現不一致而被進一步審查。
4. 以打字姓名代替簽名：沒有有效的手寫簽名紀錄。可能後果：增加可避免的收件疑問。
5. 整套文件中的姓名不一致：戶口簿譯文、護照與表格使用不同的拼音。可能後果：延誤資料釐清，或被要求補交證據。

如果已遇到上述問題，可查看 USCIS RFE 翻譯服務，或參考 USCIS 不接受翻譯時的處理指南。

CertOf 線上流程與傳統線下翻譯比較

比較項目	CertOf 線上流程	一般線下流程
提交方式	在線上提交掃描檔	依服務提供者安排，可能需到店或以電子郵件傳送
處理時間	依文件頁數、清晰度與所選服務而定	依服務提供者與案件複雜度而定
費用	下單前查看適用費用	可能需先詢價
版面與標記	按來源文件整理版面並標示可辨識的印章	視服務提供者而定
文件組裝	可按每份來源文件整理譯文與認證聲明	作業方式依服務提供者而異

隱私與文件用途

處理敏感的移民文件時，應透過安全管道上傳，並保留一套完整的數位主檔。CertOf 的相關條款可見 隱私權政策及 服務條款。常見收件機構包括 USCIS、大學、銀行與法院；實際要求仍以各機構規定為準。

延伸閱讀：CertOf 相關指南

• USCIS 認證翻譯要求檢查表
• USCIS 認證翻譯文件包範例
• 哪些人可以認證 USCIS 翻譯
• USCIS 認證翻譯是否要附文件正本
• 能否自行翻譯 USCIS 申請文件
• 認證翻譯與公證翻譯的差別
• 在多個 USCIS 案件中重複使用認證翻譯

常見問題

USCIS 接受線上辦理的戶口簿認證翻譯嗎？

USCIS 審查的是譯文是否完整，以及認證聲明是否符合規定。透過線上服務取得的譯文也應附上完整的來源文件，並確保簽名清楚、掃描檔可辨識；實際要求仍以適用表格說明與 USCIS 通知為準。

戶口簿翻譯交給 USCIS 時需要公證嗎？

通常不需要。USCIS 一般要求的是認證翻譯；公證屬於不同的法律功能。詳情可參考 認證翻譯與公證翻譯的差別。

我可以自己把戶口簿翻成英文交給 USCIS 嗎？

法規重點在於譯文完整、準確，譯者具備翻譯能力，並附有符合要求的認證聲明。若由申請人本人翻譯，仍須符合這些條件，也應確認適用表格說明是否另有規定。請參考 USCIS 文件自行翻譯指南。

送件時要把戶口簿正本寄給 USCIS 嗎？

許多申請會先提交影本，之後只有在收到要求時才出示正本。可參考 USCIS 正本文件指南。

I-485 可以用戶口簿翻譯取代出生公證書嗎？

不一定。在許多案件中，戶口簿是輔助證據，不是民事文件取得流程中預期的主要出生紀錄。請查閱美國國務院 China Reciprocity Schedule，並參考 USCIS 出生證明認證翻譯指南。

同一份戶口簿翻譯可以同時用於 I-130 和 I-485 嗎？

有可能重複使用，但須確認來源文件內容仍然準確、譯文與認證聲明完整，而且兩項申請沒有不同的文件要求。請參考 認證翻譯數位主檔重複使用檢查表。

現在可以怎麼做？

如果送件期限已接近，可先把用於 USCIS I-485 的中國戶口簿認證翻譯按文件整理成完整資料包，並在提交前核對姓名、日期、證件號碼與頁面是否齊全。如需辦理，可前往 線上認證翻譯平台。