استفاده از حکم خارجی طلاق یا حضانت در کره جنوبی: راهنمای مدارک و ترجمه کره‌ای

اگر دارای حکم طلاق، سرپرستی قانونی، حضانت، تنظیم روابط والدین یا حق ملاقات صادرشده از دادگاه‌های خارجی هستید و اکنون قصد دارید از آن در کره جنوبی استفاده کنید، نخستین گام انتخاب دارالترجمه نیست؛ بلکه شناسایی دقیق مسیر قانونی و مرجع اداری در کره جنوبی است. در این کشور، یک رأی قضایی خارجی در حوزه خانواده ممکن است برای به‌روزرسانی سوابق ثبت احوال خانوادگی، طرح دعوای جدید در دادگاه خانواده، یا اجرای قضایی حکم به کار گرفته شود. هر یک از این مسیرها مستلزم آماده‌سازی مجموعه مدارک ترجمه با الزامات و ریسک‌های پرونده‌ای خاص خود است.

این راهنما به‌طور مشخص بر مسئله‌ای تمرکز دارد که بیشتر خانواده‌ها در آن دچار سردرگمی می‌شوند: نحوه پذیرش احکام خارجی طلاق و حضانت در مراجع اداری و قضایی کره جنوبی، و نوع مدارک و ترجمه کره‌ای که لازم است پیش از ارائه مدارک آماده شود.

نکات کلیدی و مهم

مراجع اداری و قضایی کره جنوبی با تمامی احکام خانوادگی خارجی برخورد یکسانی ندارند. ثبت گزارش طلاق خارجی در دفاتر محلی شهرداری (Gu-office) یا از طریق سفارت‌ها و کنسولگری‌های کره، ماهیتی کاملاً متفاوت با درخواست اجرای حکم حضانت یا حق ملاقات در دادگاه‌های کره دارد.
معیار اصلی پذیرش و شناسایی احکام قضایی خارجی، ماده ۲۱۷ قانون آیین دادرسی مدنی کره جنوبی است. همچنین اگر به اجرای عملی و الزام‌آور حکم در کره نیاز داشته باشید، ممکن است طبق ماده ۲۶ قانون اجرای احکام مدنی کره جنوبی، طی مراحل دادگاهی مجزا در کره نیز لازم باشد.
در دستورالعمل‌های رسمی کره جنوبی، عبارت متداول «ترجمه به زبان کره‌ای» (به هانگول: han-geul beonyeongmun) است و لزوماً از اصطلاحات غربی مانند Certified Translation استفاده نمی‌شود. مجموعه مدارک ترجمه باید کل پرونده را شامل شود، نه صرفاً صفحه آخر حکم.
عامل اصلی تأخیر در بررسی پرونده‌ها معمولاً خود متن حکم نیست، بلکه نقص در مدارک اثبات قطعیت حکم و مدارک دال بر ابلاغ صحیح دادخواست به طرف مقابل یا حضور وی در دادگاه است.

سلب مسئولیت: این مطلب صرفاً اطلاعات عمومی ارائه می‌دهد و مشاوره حقوقی تلقی نمی‌شود. مسائل مربوط به شناسایی، اجرای احکام و صلاحیت دادگاه‌ها در پرونده‌های فرامرزی خانواده کاملاً وابسته به جزئیات پرونده هستند. در صورت وجود اختلاف، فوریت زمانی، یا ادعاهای مربوط به انتقال غیرقانونی و ربودن کودک، حتماً قبل از اقدام با یک وکیل متخصص حقوق خانواده در کره جنوبی مشورت کنید.

این راهنما برای چه کسانی کاربرد دارد؟

این راهنما برای والدینی تهیه شده است که درگیر احکام فرامرزی دادگاه‌های خانواده در کره جنوبی هستند: والدین خارجی مقیم کره، شهروندان کره‌ای بازگشته از خارج پس از دعاوی طلاق یا حضانت بین‌المللی، و خانواده‌های دارای تابعیت چندگانه که حکم دادگاه خارجی دارند و اکنون باید آن را به دفاتر منطقه یا شهرداری (Gu-office / gucheong / 구청)، سرکنسولگری‌های کره جنوبی یا دادگاه‌های خانواده کره ارائه دهند. متداول‌ترین زبان مبدأ انگلیسی است، اما این الزامات برای اسناد صادرشده به زبان‌های ژاپنی، چینی، ویتنامی و سایر زبان‌ها نیز صدق می‌کند. مدارک معمول شامل دادنامه خارجی، گواهی قطعیت رأی، برگه ابلاغ یا سوابق حضور طرفین در دادگاه، مدارک ولادت فرزندان، گذرنامه‌ها، کارت‌های هویتی کره و گاهی اسناد ثبت احوال خانوادگی کره است. چالش اصلی تنها دقت در ترجمه واژگان نیست؛ بلکه شناسایی دقیق روند اداری و ترجمه تمام اسناد پشتیبان مورد نیاز آن مرجع است.

گام نخست: تعیین مسیر اداری یا قضایی پیش از سفارش ترجمه

مهم‌ترین تفکیکی که باید پیش از هر کاری انجام دهید این است: آیا صرفاً قصد ثبت تغییر وضعیت تأهل را دارید یا می‌خواهید یک حکم خارجی در داخل خاک کره دارای اثر اجرایی و قضایی شود؟

۱. ثبت تغییر وضعیت تأهل و طلاق در ثبت احوال (Family-Register)

برای ثبت واقعه طلاق خارجی، دستورالعمل‌های بخش امور ثبت احوال خارج از کشور قوه قضاییه کره الزامات مشخصی تعیین کرده‌اند. مدارک اصلی شامل دادنامه خارجی، مدارک اثبات قطعیت حکم، برگه ابلاغ به خوانده یا مدارک دفاع و پاسخ‌گویی او، و ترجمه کره‌ای کامل این اسناد است. دستورالعمل‌های دفتر ثبت روابط خانوادگی اتباع مقیم خارج کره جنوبی (Family Register Office for Overseas Koreans) نشان می‌دهد که سیستم کره تنها به صفحه حکم طلاق اکتفا نمی‌کند.

در عمل، افراد مقیم کره جنوبی این کار را در باجه‌های ثبت احوال Gu-office انجام می‌دهند و افراد خارج از کره از طریق کنسولگری اقدام می‌کنند. منطق هر دو یکسان است: مراجع کره‌ای خواهان زنجیره مستندات کامل هستند، نه یک برگه مجزا از حکم.

این نخستین نکته‌ای است که بسیاری نادیده می‌گیرند: در مراجع کره‌ای، مدرک گمشده معمولاً خود حکم نیست، بلکه برگه اثبات قطعیت رأی یا گواهی ابلاغ قانونی است که معتبر بودن روند دادرسی خارجی را اثبات می‌کند.

۲. شناسایی و اجرای حکم خارجی در دادگاه‌های کره جنوبی

اگر نیاز شما فراتر از یک ثبت اداری ساده باشد — برای مثال شناسایی شروط مربوط به حضانت در یک اختلاف خانوادگی جاری در کره، یا اجرای تعهداتی که مستلزم مداخله قضایی است — بررسی‌های حقوقی بسیار سخت‌گیرانه‌تر خواهد بود. ضوابط شناسایی احکام خارجی در ماده ۲۱۷ قانون آیین دادرسی مدنی تعیین شده است: مراجع کره‌ای صلاحیت دادگاه صادرکننده، ابلاغ قانونی یا دفاع طرفین، عدم مغایرت با نظم عمومی و اخلاق حسنه، و رفتار متقابل قضایی را بررسی می‌کنند. همچنین برای اجرای اجباری در کره، استناد به ماده ۲۶ قانون اجرای احکام مدنی ضروری است، زیرا احکام خارجی به خودی خود در کره لازم‌الاجرا نیستند.

به همین دلیل، حکمی که در آمریکا، انگلستان، کانادا یا استرالیا نهایی به نظر می‌رسد، ممکن است برای ایجاد اثر اجرایی و عملی در داخل کره، همچنان به طی مراحل قضایی در دادگاه‌های خانواده کره نیاز داشته باشد.

بسته ترجمه کره‌ای پرونده باید شامل چه مدارکی باشد؟

برای جلوگیری از اتلاف وقت و رد درخواست، بسته ترجمه را بر اساس آنچه کارشناس بررسی‌کننده کره‌ای موظف به تطبیق آن است تنظیم کنید، نه آنچه از نظر شخصی شما مهم‌تر به نظر می‌رسد. در اغلب پرونده‌ها، این مدارک باید ترجمه شوند:

متن کامل دادنامه یا قرار دادگاه خارجی، شامل بخش‌های حضانت، سرپرستی قانونی، حق ملاقات، و نفقه در صورتی که به اقدام مورد نظر شما در کره مربوط باشند؛
گواهی قطعیت رأی (Certificate of Finality) یا مدرک رسمی معادل که نشان دهد حکم قطعی شده و موقت نیست؛
برگه ابلاغ قانونی به طرف مقابل (Proof of Service) یا مدارک دال بر حضور و دفاع خوانده در دادرسی؛
تمامی مهرها، نشان‌های رسمی، امضاها، یادداشت‌های دست‌نویس و ضمائمی که به مرجع کره‌ای در بررسی اصالت سند و صحت فرآیند کمک می‌کنند؛
مدارک هویتی و اسناد سجلی لازم برای تطبیق هویت؛
مدارک پیوند اسامی و تطبیق نوشتار (Name-Bridge) در صورتی که نام فرد در مدارک مختلف با نگارش‌های لاتین متفاوت یا نام پس از ازدواج ثبت شده باشد.

ترجمه صرف بند اجرایی حکم و حذف ضمائم یا صفحات ابلاغ، اصلی‌ترین دلیل توقف بررسی پرونده‌ها در مراجع کره است. برای اطلاع از استانداردهای ساختار اسناد دادگاهی، به راهنمای تخصصی ما درباره ترجمه رسمی برای رسیدگی‌های قضایی، اظهارات ادامه‌دار و مدارک ضمیمه دادگاه مراجعه کنید.

آیا کره جنوبی به ترجمه تاییدشده، ترجمه محضری یا ترجمه شخصی نیاز دارد؟

پاسخ دقیق این است: دستورالعمل‌های رسمی کره جنوبی معمولاً بر ضمیمه کردن ترجمه کره‌ای (Korean Translation) تأکید دارند، نه استخدام مترجم از یک فهرست انحصاری مترجمان سوگندخورده ملی. راهنماهای رسمی اداره ثبت احوال نیز متقاضیان را به ارائه ترجمه کره‌ای مدارک ملزم می‌کنند؛ بنابراین اصطلاح ترجمه تاییدشده (Certified Translation) بیشتر یک اصطلاح بین‌المللی برای راهنمایی مراجعان خارجی است تا یک نام‌گذاری اداری داخلی در کره.

در عمل، سه سطح از مدارک ترجمه وجود دارد:

ترجمه کره‌ای پایه: الزام اصلی در راهنماهای رسمی برای اقداماتی نظیر ثبت در دفاتر ثبت احوال؛
بسته ترجمه همراه با بیانیه و مشخصات مترجم: مناسب برای مواردی که باجه پذیرش مایل است هویت و مسئولیت تنظیم‌کننده ترجمه مشخص باشد؛
ترجمه محضری (Notarized Translation): قاعده عمومی و اجباری برای همه پرونده‌ها نیست، اما در پرونده‌های حساس‌تر، احکام پیچیده، یا بنا به تشخیص کارشناس باجه برای اطمینان از اعتبار مدارک درخواست می‌شود.

برای مقایسه دقیق‌تر مفاهیم ترجمه تاییدشده و ترجمه محضری، می‌توانید راهنمای تفاوت ترجمه تاییدشده (Certified) و ترجمه محضری (Notarized) را مطالعه فرمایید.

نکته مهم: به عنوان یک قاعده عملی، ترجمه شخصی انتخاب پیش‌فرض مناسبی برای این پرونده‌ها به شمار نمی‌رود. مسئله صرفاً تسلط زبانی نیست، بلکه تطبیق دقیق اصطلاحات حقوقی است. مفاهیم حقوقی مانند سرپرستی قانونی (Legal Custody) و حضانت فیزیکی (Physical Custody) باید در زبان کره‌ای دقیقاً تفکیک شوند؛ یعنی تمایز میان سرپرستی قانونی (chin-gwon / 친권) و حضانت فیزیکی و نگهداری (yang-yuk-gwon / 양육권) رعایت شود.

نکته دیگر، سلیقه و اختیارات کارشناس باجه است. حتی اگر مقررات عمومی فقط ترجمه کره‌ای بخواهد، یک پرونده خارجی پیچیده ممکن است کارشناس را به سمت درخواست تشریفات رسمی‌تر مانند ترجمه محضری (beonyeok-gongjeung / 번역공증) یا مراجعه به کارگزار رسمی امور اداری (haengjeongsa / 행정사) سوق دهد (توجه داشته باشید که کارگزار اداری یک متخصص امور اداری است و وکیل دادگستری محسوب نمی‌شود). با اینکه این یک الزام همگانی در سطح کشور نیست، دلیلی محکم برای آماده‌سازی کامل و دقیق پرونده قبل از مراجعه حضوری است.

مراحل اجرایی و چک‌لیست اقدامات قبل از ثبت مدارک در کره جنوبی

مشخص کنید آیا پرونده شما مربوط به ثبت تغییرات طلاق در ثبت احوال است، یا آماده‌سازی برای طرح دعوا در دادگاه خانواده، یا درخواست اجرای قضایی یک حکم خارجی در کره.
کل پرونده خارجی را یکجا گردآوری کنید، نه فقط متن حکم. اگر گواهی قطعیت، استشهادیه ابلاغ، دفاعیه خوانده، آپوستیل یا تاییدیه کنسولی دارید، همه را پیش از ترجمه آماده کنید.
اصطلاحات کلیدی حقوقی را تفکیک کنید: وقوع طلاق، ولایت و سرپرستی قانونی، حضانت فیزیکی، حق ملاقات، نفقه و هرگونه شروط محدودکننده.
بسته ترجمه کره‌ای کاملی آماده کنید که کاملاً ساختار سند اصلی را حفظ کرده و اسامی، تاریخ‌ها، شماره پرونده‌ها و مشخصات فرزندان در تمام صفحات آن یکدست باشد.
پیش از صرف هزینه‌های سنگین دادگاهی، از کانال‌های مشاوره رایگان یا کم‌هزینه برای اطمینان از مسیر استفاده کنید؛ از جمله مرکز تماس امور مهاجرت کره با شماره 1345 یا درگاه پشتیبانی قوه قضاییه.

اگر پرونده شما ساده و صرفاً ثبت اداری است، ترجمه مرحله اصلی کار شماست. اما اگر پرونده اختلافی است یا نیاز به صدور دستور اجرای دادگاه دارید، ترجمه صرفاً گام مقدماتی پرونده شما خواهد بود.

چالش‌ها و نکات اصطکاکی واقعی در مراجع کره جنوبی

مشکل اصلی اغلب فرآیندی است، نه صرفاً زبانی

بسیاری از متقاضیان تصور می‌کنند ارائه خود حکم دادگاه کفایت می‌کند. در حالی که کارشناسان کره‌ای به همان اندازه بر مدارک اثبات قطعی بودن رأی و ابلاغ صحیح به طرف مقابل تأکید دارند. بسته ترجمه‌ای که این اسناد را نداشته باشد، حتی با بهترین کیفیت ترجمه حکم، متوقف خواهد شد.

پشتیبانی زبانی رسمی وجود دارد، اما محدود است

درگاه قوه قضاییه کره جنوبی در بخش اطلاعات قضایی ویژه اتباع خارجی و مهاجران (JIFI) امکانات راهنمایی و ترجمه شفاهی را توضیح داده است، اما نباید راهنمایی پشت باجه را با وکالت در جلسه رسیدگی یا ترجمه هم‌زمان تضمین‌شده در دادگاه اشتباه گرفت. این موضوع در پرونده‌های حضانت اهمیت حیاتی دارد.

انتظار اصطلاحات ترجمه به سبک غربی را نداشته باشید

اگر تنها به دنبال عباراتی نظیر Certified Translation باشید، ممکن است نیاز واقعی باجه‌های کره را متوجه نشوید. در کره جنوبی، عباراتی مانند «ترجمه کره‌ای پیوست‌شده»، «برگه ترجمه کره‌ای» یا در صورت لزوم «ترجمه محضری» مبنای عمل است.

قوانین در سطح ملی یکپارچه‌اند، اما رویه شعب تفاوت ایجاد می‌کند

مقررات اصلی این حوزه بر اساس قوانین ملی و رویه‌های قوه قضاییه است. با این حال، تفاوت‌های محلی معمولاً در نحوه پذیرش باجه‌ها، سخت‌گیری در میزان تشریفات مدارک، نیاز به وکیل در دادگاه و سرعت آگاهی از نواقص مدارک خود را نشان می‌دهد.

مراجع رایگان راهنمایی، پیگیری شکایات و پشتیبانی زبانی

مرکز تماس مهاجرت ۱۳۴۵ (1345 Immigration Contact Center): مناسب برای اتباع خارجی جهت راهنمایی اولیه، دریافت پشتیبانی زبانی و بررسی مسیر پیش از استخدام وکیل. اطلاعات رسمی از طریق وزارت دادگستری کره جنوبی در دسترس است.
سامانه JIFI: مناسب برای آشنایی با روندهای دادرسی و ضوابط مترجم دادگاه از طریق درگاه قوه قضاییه در بخش راهنمای ترجمه و دادرسی JIFI.
سازمان کمک‌های حقوقی کره (KLAC): چنانچه پرونده از مرحله اداری خارج شده و وارد دعوای حقوقی در دادگاه‌های کره شود، امکان بهره‌مندی از خدمات حقوقی رایگان یا کم‌هزینه از طریق Korea Legal Aid Corporation (KLAC) وجود دارد (شماره تماس داخل کره: ۱۳۲).
سازمان حمایت از مصرف‌کنندگان کره (KCA) / خط ویژه اتباع خارجی ۱۳۷۲: اگر دارالترجمه یا مرکز تهیه اسناد در کره هزینه‌ای بیش از حد متعارف مطالبه کند، ادعای خلاف واقع در مورد تاییدات داشته باشد یا ترجمه ناقصی تحویل دهد، می‌توانید از طریق بخش مصرف‌کنندگان خارجی سازمان حمایت از مصرف‌کنندگان کره (Korea Consumer Agency) شکایت خود را ثبت کنید (تلفن اختصاصی زبان‌های خارجی: 043-889-5400).

کدام ارائه‌دهنده خدمات برای چه نیازی مناسب است؟

نوع ارائه‌دهنده	بهترین کاربرد	حیطه خدمات عملی	محدودیت و مرز خدمات
مراکز آنلاین ترجمه مدارک مانند CertOf	خانواده‌هایی که مسیر اداری در کره را می‌دانند و به یک بسته ترجمه کره‌ای دقیق و کامل نیاز دارند	ترجمه احکام دادگاه، گواهی قطعیت، سوابق ابلاغ، ضمائم، مهرها و تطبیق اسامی با اصطلاحات حقوقی یکدست، همراه با تحویل دیجیتال و بازبینی	عدم ارائه مشاوره حقوقی، تعیین استراتژی شناسایی حکم در دادگاه یا تاکتیک‌های اجرایی
دفاتر ثبت اسناد رسمی و امور اداری در داخل کره جنوبی	مواردی که باجه پذیرش خواهان تشریفات محلی بیشتر یا پیگیری حضوری مدارک است	انجام امور اداری یا افزودن تاییدات محضری بر روی مدارک تنظیم‌شده	عدم جایگزینی برای مشاوره حقوقی در خصوص شناسایی یا اجرای حکم دادگاه
وکلای متخصص دعاوی خانواده اتباع خارجی در کره جنوبی	پرونده‌های دارای اختلاف در حضانت، حق ملاقات، نفقه، صلاحیت دادگاه یا موانع اجرای حکم	ارائه مشاوره در خصوص ماده ۲۱۷، پیگیری پرونده در دادگاه‌های خانواده کره و استراتژی اجرای احکام	هزینه بالاتر و عدم نیاز به وکیل در مراحل صرفاً اداری ترجمه و ثبت تغییرات اولیه

این ساختار، واقعیت خدمات حقوقی و اداری در کره جنوبی را به شکلی شفاف و واقع‌بینانه مشخص می‌سازد.

نشانه‌ها و واقعیت‌های بومی اداری در کره جنوبی

قوه قضاییه کره دستورالعمل‌های مجزا و خدمات زبانی ویژه اتباع خارجی منتشر می‌کند؛ این موضوع نشان می‌دهد که این چالش یک مسئله پرشمار و واقعی است، نه یک استثنای نادر.
مرکز تماس ۱۳۴۵ امور مهاجرت خدمات چندزبانه ارائه می‌دهد، زیرا نخستین مشکل متقاضیان معمولاً گم کردن مسیر اداری است، نه صرفاً کیفیت ترجمه.
سازمان حمایت از مصرف‌کنندگان کره بخش ویژه اتباع خارجی دارد، چرا که ساکنان خارجی ممکن است در بازار خدمات و تهیه مدارک دچار اختلافات قراردادی شوند.

این موارد ضرورت دقت در آماده‌سازی مدارک را نشان می‌دهند: سیستم اداری کره نظم مستنداتی بالایی می‌طلبد و در عین حال ساختارهایی برای رفع ابهام متقاضیان تعبیه کرده است.

اشتباهات متداول متقاضیان بر اساس تجربیات واقعی

در بررسی پرسش‌های متداول و تجربیات افراد در مراجع کره جنوبی، الگوهای تکراری زیر دیده می‌شود:

ترجمه اختصاصی متن حکم و رها کردن اسناد پشتیبان فرآیند دادرسی؛
تصور اشتباه اینکه حکم حضانت خارجی بلافاصله پس از ارائه به مراجع کره‌ای لازم‌الاجرا خواهد بود؛
اشتباه گرفتن راهنمایی ساده باجه‌های پذیرش با پشتیبانی حقوقی در جلسات دادگاه؛
پرداخت هزینه‌های گزاف برای تاییدات محضری قبل از مشخص شدن نیاز واقعی پرونده.

آگاهی از این اشتباهات به شما کمک می‌کند اولویت‌ها را به ترتیب انجام دهید: ابتدا تأیید مسیر اداری، سپس جمع‌آوری مدارک کامل، تطبیق اصطلاحات، و در نهایت نهایی‌سازی بسته ترجمه.

پرسش‌های متداول (FAQ)

آیا کره جنوبی حکم طلاق صادرشده در خارج از کشور را به‌صورت خودکار به رسمیت می‌شناسد؟

خیر، پذیرش خودکار نیست. کره جنوبی ضوابط شناسایی احکام خارجی را تحت ماده ۲۱۷ اعمال می‌کند. برای ثبت در دفاتر ثبت احوال، اسناد پشتیبان مندرج در دستورالعمل رسمی دادگاه لازم است؛ و برای اجرای احکام یا استفاده در دعاوی دادگاهی، ممکن است طی مراحل رسیدگی قضایی مجزا در دادگاه‌های کره نیز لازم باشد.

آیا به ترجمه معتبر (Certified) نیاز است یا صرفاً ارائه ترجمه کره‌ای کفایت می‌کند؟

الزام اصلی در مراجع کره جنوبی معمولاً ارائه ترجمه کره‌ای از اسناد مورد نیاز است. اصطلاح Certified Translation یک واژه کمکی بین‌المللی است. تاییدیه محضری در برخی پرونده‌ها کاربرد دارد اما نباید آن را برای تمامی پرونده‌ها الزامی فرض کرد.

علاوه بر متن حکم طلاق یا حضانت، چه مدارک دیگری باید ترجمه شوند؟

معمولاً متن کامل رأی، گواهی قطعیت حکم، برگه ابلاغ یا حضور در دادگاه، ضمائم، مهرها، امضاها و مدارک هویتی مربوط به پرونده باید ترجمه شوند. هر سندی که کارشناس کره‌ای باید به آن استناد کند باید در بسته ترجمه گنجانده شود.

آیا می‌توان از یک بسته ترجمه برای مراحل مختلف در کره جنوبی استفاده مجدد کرد؟

در اغلب موارد بله، به شرطی که بسته مدارک کامل باشد و اصطلاحات در تمام اسناد یکدست ترجمه شده باشند. با این حال، تطبیق ترجمه با مرجع مقصد (ثبت احوال یا دادگاه) مطمئن‌تر است. استفاده مجدد زمانی بیشترین کارایی را دارد که بسته مدارک از ابتدا جامع تهیه شده باشد.

آیا عدم ثبت طلاق ظرف مهلت یک‌ماهه در کره جنوبی موجب بطلان حکم خارجی می‌شود؟

خیر. طبق راهنمای ثبت احوال کره، واقعه طلاق باید ظرف یک ماه پس از قطعیت حکم خارجی ثبت شود. تأخیر در ثبت ممکن است جریمه اداری اندکی داشته باشد، اما اعتبار اصل حکم طلاق خارجی را باطل نمی‌کند و صرفاً موجب طولانی شدن تشریفات می‌شود. برای مشاهده ضوابط ثبت می‌توان به دستورالعمل‌های دفتر ثبت روابط خانوادگی اتباع مقیم خارج کره جنوبی (Family Register Office for Overseas Koreans) مراجعه کرد.

اگر دارالترجمه یا ارائه‌دهنده خدمات در کره مدارک را ناقص یا نادرست تحویل دهد، چه باید کرد؟

می‌توانید از طریق بخش مصرف‌کنندگان خارجی سازمان حمایت از مصرف‌کنندگان کره (KCA) یا شماره تماس 043-889-5400 اقدام کنید. اگر مشکل اصلی ناشی از ابهام در مسیر حقوقی پرونده باشد، پیش از پرداخت هزینه مجدد ترجمه، با مرکز 1345 یا وکیل خانواده در کره مشورت کنید.

راهنماهای مرتبط

سفارش ترجمه و اقدام نهایی (CTA)

اگر مسیر اداری یا قضایی خود در کره جنوبی را تعیین کرده‌اید و به یک بسته ترجمه کره‌ای دقیق و کامل نیاز دارید، CertOf می‌تواند پرونده شما را به‌طور جامع — شامل احکام، مهرها، امضاها، ضمائم، گواهی‌های قطعیت، سوابق ابلاغ و تطبیق نام‌ها با اصطلاحات یکدست — ترجمه و آماده کند. چنانچه هنوز مطمئن نیستید پرونده شما در مسیر ثبت احوال است یا شناسایی و اجرای دادگاهی، ابتدا مسیر قانونی را مشخص کنید و سپس ترجمه متناسب با همان مرجع را سفارش دهید.

منابع