ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਸਟਡੀ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ: ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਈਡ

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਦਾ ਫੈਸਲਾ (divorce decree), ਬੱਚੇ ਦੀ ਕਸਟਡੀ ਦਾ ਹੁਕਮ (custody order), ਪੇਰੈਂਟਿੰਗ ਆਰਡਰ, ਜਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਹੁਕਮ (visitation order) ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਹਾਇਰ ਕਰਨ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ। ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ (family register) ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ, ਨਵੀਂ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਫਾਈਲਿੰਗ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ (enforcement) ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਰਸਤੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਸ ਵਿਹਾਰਕ ਨੁਕਤੇ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਰਿਵਾਰ ਗਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਕੋਰੀਆਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਕਸਟਡੀ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ

ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਵਿਹਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਥਾਨਕ ਗੂ-ਦਫ਼ਤਰ (Gu-office) ਜਾਂ ਕੋਰੀਆਈ ਕੌਂਸਲੇਟ ਰਾਹੀਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਸਟਡੀ ਜਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਦੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਨ।
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਲਈ ਮੁੱਖ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 217 (Civil Procedure Act Article 217) ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਲਾਗੂਕਰਨ (enforcement) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਵਲ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 26 (Civil Execution Act Article 26) ਤਹਿਤ ਵੱਖਰੀ ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਕੋਰੀਆਈ ਸਰਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ (ਹਾਨਗੁਲ ਬਿਓਨਯੋਂਗਮੁਨ / hangeul beonyeongmun, 한글 번역문) ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਅਮਰੀਕੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ‘ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ’ ਲੇਬਲ। ਸਿਰਫ਼ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਆਖਰੀ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਪੂਰਾ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪੈਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ।
ਜਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਖੁਦ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਸਬੂਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਫੈਸਲਾ ਅੰਤਿਮ (final) ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ/ਸੰਮਨ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਾਮੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ। ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ, ਲਾਗੂਕਰਨ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਵਾਲ ਤੱਥਾਂ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਹੁਕਮ ਵਿਵਾਦਿਤ ਹੈ, ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅਗਵਾ ਕਰਨ (child abduction) ਜਾਂ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੂਰ ਲਿਜਾਣ/ਰੱਖਣ (wrongful removal) ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਕੋਰੀਆਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।

ਇਹ ਗਾਈਡ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ

ਇਹ ਗਾਈਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਹੁਕਮਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ: ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਪੇ, ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਕਸਟਡੀ ਕੇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੋਰੀਆਈ ਨਾਗਰਿਕ, ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਕੌਮੀਅਤ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਗੂ-ਦਫ਼ਤਰ (gucheong, 구청), ਕੋਰੀਆਈ ਕੌਂਸਲੇਟ, ਜਾਂ ਕੋਰੀਆਈ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਕੋਰੀਆਈ ਹੈ, ਪਰ ਇਹੋ ਸਥਿਤੀ ਜਾਪਾਨੀ, ਚੀਨੀ, ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਬੰਡਲ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਾ, ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (certificate of finality), ਸੰਮਨ ਤਾਮੀਲ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੀ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਰਿਕਾਰਡ, ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਕੋਰੀਆਈ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਕੋਰੀਆਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਰੇਕ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।

ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ

ਕੋਰੀਆਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਤਰ ਇਹ ਹੈ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਵਲ ਸਥਿਤੀ (status change) ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1. ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ

ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਲਈ, ਕੋਰੀਆਈ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੇ ਓਵਰਸੀਜ਼ ਫੈਮਿਲੀ ਰਜਿਸਟਰ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲਾ, ਫੈਸਲਾ ਅੰਤਿਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਸੰਮਨ ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਜਾਂ ਬਚਾਓ ਪੱਖ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਖ ਪੈਕੇਜ ਵਜੋਂ ਮੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਓਵਰਸੀਜ਼ ਕੋਰੀਆਈਆਂ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਦਫ਼ਤਰ (Family Register Office for Overseas Koreans) ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਰੀਆ ਸਿਰਫ਼ ਤਲਾਕ ਦੇ ਆਰਡਰ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।

ਅਮਲ ਵਿੱਚ, ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਗੂ-ਦਫ਼ਤਰ (Gu-office) ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕਾਊਂਟਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੋਰੀਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਕੋਰੀਆਈ ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਾਂ ਓਵਰਸੀਜ਼ ਫੈਮਿਲੀ ਰਜਿਸਟਰ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਤਰਕ ਦੋਵਾਂ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ: ਕੋਰੀਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤਲਾਕ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ।

ਇਹ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਅਹਿਮ ਨੁਕਤਾ ਹੈ: ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਤਲਾਕ ਦਾ ਹੁਕਮ ਗਾਇਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਫੈਸਲਾ ਅੰਤਿਮ ਹੋਣ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਸੰਮਨ ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਾਇਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਸੀ।

2. ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਲਾਗੂਕਰਨ (ਐਨਫੋਰਸਮੈਂਟ)

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਿਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਕਿਸੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੋਰੀਆਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕਸਟਡੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ, ਜਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਰੀਆਈ ਨਿਆਂਇਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ—ਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂਚ ਹੋਰ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦਾ ਮਿਆਰ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 217 ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ। ਸਰਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੋਰੀਆ ਅਦਾਲਤੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ (jurisdiction), ਸੰਮਨ ਤਾਮੀਲ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੀ, ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ (public policy), ਅਤੇ ਪਰਸਪਰਤਾ (reciprocity) ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਿਵਲ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 26 ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲੇ ਕੋਰੀਆ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।

ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ, ਯੂਕੇ, ਕੈਨੇਡਾ ਜਾਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਸਟਡੀ ਹੁਕਮ ਵੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਅਮਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੀ-ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਟੀਚਾ ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕ ਨੂੰ ਉਸ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਜਿਸਦੀ ਕੋਰੀਆਈ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਸਲ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ:

ਪੂਰਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਾ ਜਾਂ ਹੁਕਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ (parental authority), ਕਸਟਡੀ, ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਭੱਤਾ (child support) ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਧਾਰਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਰੀਆਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ;
ਫੈਸਲਾ ਅੰਤਿਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (certificate of finality) ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿ ਫੈਸਲਾ ਹੁਣ ਆਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ;
ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਸੰਮਨ/ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਜਾਂ ਇਹ ਸਬੂਤ ਕਿ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪੱਖ ਰੱਖਿਆ ਸੀ;
ਸਾਰੀਆਂ ਮੋਹਰਾਂ, ਸੀਲਾਂ, ਦਸਤਖਤ, ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਨੋਟ ਅਤੇ ਨੱਥੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (attachments) ਜੋ ਕੋਰੀਆਈ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੇਕਰ ਕੋਰੀਆਈ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੋਣ;
ਨਾਮ ਮੇਲਣ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ (name-bridge material) ਜੇਕਰ ਇੱਕੋ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੋਮਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਨਾਮ, ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅੰਤਿਕਾਵਾਂ (annexes), ਅਦਾਲਤੀ ਮੋਹਰਾਂ ਜਾਂ ਸੰਮਨ ਤਾਮੀਲ ਦੇ ਪੰਨੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਕੋਰੀਆਈ ਫਾਈਲਿੰਗਾਂ ਅਟਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸੰਬੰਧੀ ਵਿਆਪਕ ਨਿਯਮਾਂ ਲਈ, ਸਾਡੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਖੋ।

ਕੀ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ, ਜਾਂ ਖੁਦ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਇਹ ਹੈ: ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨੱਥੀ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਕੌਮੀ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚੁਣਨ ‘ਤੇ। ਸਰਕਾਰੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ certified translation ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦਰਭ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਕੋਰੀਆਈ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਹੀਂ।

ਅਮਲ ਵਿੱਚ, ਤਿੰਨ ਪੱਧਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:

ਮੁੱਢਲਾ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ (Basic Korean translation): ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਲੋੜ।
ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਬਿਆਨ ਜਾਂ ਪਛਾਣ-ਸਮਰਥਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ: ਕਈ ਵਾਰ ਉਦੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦਫ਼ਤਰ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਨੋਟਰੀਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ (Notarized translation): ਹਰੇਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਕਲਰਕ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਵੱਖਰੀ ਗਾਈਡ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਬਨਾਮ ਨੋਟਰੀਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਖੋ।

ਵਿਹਾਰਕ ਨਿਯਮ ਵਜੋਂ, ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਖੁਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ (self-translation) ਇੱਕ ਗਲਤ ਫੈਸਲਾ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸਿਰਫ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਸਹੀ ਮੇਲ ਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਜਿਵੇਂ custody, legal custody, physical custody, ਅਤੇ visitation ਕੋਰੀਆਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਰੀਆਈ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ (chin-gwon, 친권) ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਦੇਖਭਾਲ/ਕਸਟਡੀ (yang-yuk-gwon, 양육권) ਵਿਚਕਾਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਫਰਕ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

ਦੂਜੀ ਕੋਰੀਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੁਕਾਵਟ ਦਫ਼ਤਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵਿਵੇਕ ਅਧਿਕਾਰ (desk discretion) ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਿਯਮ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦਾ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਾ ਦੇਖ ਕੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਡੈਸਕ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਕੋਰੀਆਈ ਵਰਕਫਲੋ ਵਿੱਚ, ਅਕਸਰ ਨੋਟਰੀਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ (beonyeok gongjeung, 번역공증) ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਏਜੰਟ (haengjeongsa, 행정사) ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹਰ ਥਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਕ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਠੋਸ ਕਾਰਨ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ।

ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਅਮਲੀ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ

ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੋਰੀਆਈ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੁਕਮ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
ਸਿਰਫ਼ ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫਾਈਲ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਫਾਈਨਲਿਟੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਸੰਮਨ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ (service affidavit), ਜਵਾਬੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਅਪੋਸਟਿਲ (apostille), ਜਾਂ ਤਸਦੀਕ ਪੰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
ਕੋਰੀਆਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ: ਤਲਾਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ, ਸਰੀਰਕ ਕਸਟਡੀ, ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ, ਬਾਲ ਸਹਾਇਤਾ (child support), ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਜਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ।
ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਜੋ ਅਸਲ ਫਾਈਲ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਹਰ ਪੰਨੇ ‘ਤੇ ਨਾਮ, ਮਿਤੀਆਂ, ਕੇਸ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਇਕਸਾਰ ਹੋਣ।
ਕਿਸੇ ਰਸਮੀ ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਕਦਮ ‘ਤੇ ਪੈਸੇ ਖਰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਜਾਂ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਅਕਸਰ 1345 ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ ਕੇਂਦਰ ਜਾਂ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪੋਰਟਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੇਸ ਸਰਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਿਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਮੁੱਖ ਪੜਾਅ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੇਸ ਵਿਵਾਦਿਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੱਧਰ ਹੈ।

ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਸਲ ਅਮਲੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ

ਸਮੱਸਿਆ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਤਮਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਸ਼ਾਈ ਨਹੀਂ

ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਪੇ ਅਕਸਰ ਇਹ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੁੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਹੈ। ਕੋਰੀਆਈ ਸਮੀਖਿਅਕ ਅਕਸਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਫੈਸਲਾ ਅੰਤਿਮ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਨੋਟਿਸ ਮਿਲਿਆ ਸੀ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਅਧੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਵਧੀਆ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਸੀਮਤ ਹੈ

ਕੋਰੀਆਈ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦਾ Judicial Information for Foreigners and Immigrants (JIFI) ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ (interpretation) ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫਰੰਟ-ਡੈਸਕ ਮਦਦ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤੀ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਜਾਂ ਗਾਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਅੰਤਰ ਬਾਲ-ਕਸਟਡੀ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਹਰ ਦਫ਼ਤਰ ਅਮਰੀਕੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ‘certified translation’ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਰੀਆਈ ਦਫ਼ਤਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ, ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਫਾਈਲਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ‘ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨੱਥੀ’, ‘ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼’, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਥੇ ‘ਨੋਟਰੀਸ਼ੁਦਾ ਅਨੁਵਾਦ’ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਸੰਸਥਾ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪੀ ਨਿਯਮ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਨ, ਪਰ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਫਿਰ ਵੀ ਫਰਕ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ

ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਸਟਡੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ। ਸਥਾਨਕ ਅੰਤਰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਫਾਈਲਿੰਗ ਡੈਸਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਰਸਮੀ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਪੜਾਅ ਲਈ ਵਕੀਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਾਇਬ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਲਾਕ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੰਮਨ ਤਾਮੀਲ ਦਾ ਪੰਨਾ ਹੈ।

ਮੁਫ਼ਤ ਸਹਾਇਤਾ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਨ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ

1345 ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ ਕੇਂਦਰ: ਉਹਨਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਸਨੀਕਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਇਗੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ, ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਂਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ Ministry of Justice ਰਾਹੀਂ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
JIFI (ਨਿਆਂਇਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੋਰਟਲ): ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ। ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪੋਰਟਲ JIFI interpretation guidance ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ।
ਕੋਰੀਆ ਲੀਗਲ ਏਡ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (KLAC): ਜੇਕਰ ਮਾਮਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਿਵਾਦਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ Korea Legal Aid Corporation (KLAC) ਰਾਹੀਂ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਜਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਮੁੱਖ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ 132 ਹੈ।
ਕੋਰੀਆ ਕੰਜ਼ਿਊਮਰ ਏਜੰਸੀ / 1372 ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਖਪਤਕਾਰ ਚੈਨਲ: ਜੇਕਰ ਕੋਰੀਆ-ਅਧਾਰਤ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਕਰੇਤਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਵਸੂਲਦਾ ਹੈ, ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗਲਤ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਪੈਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਰੀਆ ਕੰਜ਼ਿਊਮਰ ਏਜੰਸੀ (Korea Consumer Agency) ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖਪਤਕਾਰ ਸਹਾਇਤਾ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈਲਪਲਾਈਨ 043-889-5400 ਹੈ।

ਕਿਹੜੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਸਹੀ ਹੈ?

ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮ	ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਰਤੋਂ	ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ	ਇਸਦੀ ਸੀਮਾ ਕਿੱਥੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਰਿਮੋਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ CertOf	ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ ਕੋਰੀਆਈ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਫ਼, ਸੰਪੂਰਨ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ	ਫੈਸਲਿਆਂ, ਫਾਈਨਲਿਟੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ, ਸੰਮਨ ਰਿਕਾਰਡਾਂ, ਅੰਤਿਕਾਵਾਂ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾਮ-ਮੇਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ; ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਇਕਸਾਰ ਰੱਖਣਾ; ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲੀਵਰੀ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ	ਮਾਨਤਾ ਰਣਨੀਤੀ, ਅਦਾਲਤੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ, ਜਾਂ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫੈਸਲੇ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ
ਕੋਰੀਆ-ਅਧਾਰਤ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰੂਟ	ਉਹ ਮਾਮਲੇ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦਫ਼ਤਰ ਵਧੇਰੇ ਰਸਮੀ ਸਥਾਨਕ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ	ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਰਾਹੀਂ ਸਥਾਨਕ ਰਸਮੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨਾ	ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ
ਕੋਰੀਆ-ਅਧਾਰਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਵਕੀਲ	ਵਿਵਾਦਿਤ ਕਸਟਡੀ, ਮੁਲਾਕਾਤ, ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਭੱਤਾ, ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ, ਜਾਂ ਲਾਗੂਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ	ਧਾਰਾ 217 ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ, ਕੋਰੀਆਈ ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗੂਕਰਨ ਰਣਨੀਤੀ ‘ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ	ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮਹਿੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਰੁਟੀਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਬੇਲੋੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਕੋਰੀਆਈ ਮਾਰਕੀਟ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਜਾਏ ਇਸ ਭਰਮ ਦੇ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਹੁਕਮ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪੀ ਰੋਸਟਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

ਸਥਾਨਕ ਹਾਲਾਤ ਅਤੇ ਅਹਿਮ ਸੰਕੇਤ

ਕੋਰੀਆਈ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇਕੱਲੀ ਗੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਅਸਲ-ਸੰਸਾਰ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਦੁਰਲੱਭ ਮਾਮਲਾ ਨਹੀਂ।
ਅਧਿਕਾਰਤ 1345 ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ ਕੇਂਦਰ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਅਸਫਲਤਾ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਉਲਝਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ।
ਕੋਰੀਆ ਕੰਜ਼ਿਊਮਰ ਏਜੰਸੀ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਖਪਤਕਾਰ ਚੈਨਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਸੇਵਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਰੇਤਾ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲੇ ਤੱਥ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨੀ ਭਰਪੂਰ ਅਨੁਵਾਦ-ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਵਰਕਫਲੋ ਕਿਉਂ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਸਿਸਟਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਆਰਡਰ ਕਿੱਥੇ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।

ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਜਾਂਚ

ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ, ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੇ FAQs, ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ-ਸੰਬੰਧੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਪੈਟਰਨ ਦੁਹਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਤਮਕ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ;
ਲੋਕ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਸਟਡੀ ਹੁਕਮ ਸਿੱਧਾ ਕਿਸੇ ਕੋਰੀਆਈ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ;
ਲੋਕ ਫਰੰਟ-ਡੈਸਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਅਦਾਲਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮਝਣ ਦੀ ਭੁੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਲੋਕ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨੋਟਰੀਕਰਨ ‘ਤੇ ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਰੀਆਈ ਰੂਟ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿੱਥੇ ਯਤਨ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: ਰੂਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ, ਪੂਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਾ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਸਹੀ ਮੇਲ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਰਸਮੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ।

ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ

ਕੀ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਵੇਗਾ?

ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਕੋਰੀਆ ਧਾਰਾ 217 ਦੇ ਤਹਿਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਲਈ, ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਉਹ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਰੀਆ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲਾਗੂਕਰਨ ਜਾਂ ਵਿਵਾਦਿਤ ਅਦਾਲਤੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਕੋਰੀਆਈ ਅਦਾਲਤੀ ਕਦਮ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ?

ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ, ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਕੋਰੀਆਈ ਲੋੜ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕੋਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਰਟੀਫਾਈਡ ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੰਦਰਭ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਪਰ ਮੁੱਖ ਕੋਰੀਆਈ ਫਾਈਲਿੰਗ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨੋਟਰੀਕਰਨ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਹਰ ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੂਲ ਧਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਕਸਟਡੀ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲਾ, ਫੈਸਲਾ ਅੰਤਿਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ (finality proof), ਸੰਮਨ ਤਾਮੀਲ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੀ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਅੰਤਿਕਾਵਾਂ, ਮੋਹਰਾਂ, ਦਸਤਖਤ, ਅਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਫਾਈਲਿੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਸਿਵਲ-ਸਥਿਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼। ਜੇਕਰ ਕੋਰੀਆਈ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨੂੰ ਇਸ ‘ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ।

ਕੀ ਮੈਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੋਰੀਆਈ ਕਦਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਅਨੁਵਾਦ ਪੈਕ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

ਅਕਸਰ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਪੈਕ ਪੂਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਇਕਸਾਰ ਹੈ। ਪਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚ ਪੈਕ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕੋਰੀਆਈ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਮੇਲਣਾ ਹੈ: ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ, ਅਦਾਲਤੀ ਮਾਨਤਾ, ਜਾਂ ਲਾਗੂਕਰਨ। ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾ ਪੈਕ ਸਿਰਫ਼ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ 1 ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਖੁੰਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੇਰਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਲਾਕ ਫੈਸਲਾ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?

ਨਹੀਂ। ਕੋਰੀਆਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲਾ ਅੰਤਿਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤਲਾਕ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਡੈਸਕ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਖੁਦ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇਰੀ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ, ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਵੈਧਤਾ ਨਹੀਂ।

ਜੇ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕਰੇਤਾ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਉਤਪਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

ਕੋਰੀਆ ਕੰਜ਼ਿਊਮਰ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖਪਤਕਾਰ ਸਹਾਇਤਾ ਚੈਨਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਾਂ 043-889-5400 ‘ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਡੂੰਘਾ ਮੁੱਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਟ ਦੀ ਉਲਝਣ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੂਜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਬਜਾਏ 1345 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕੋਰੀਆਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

ਸੰਬੰਧਿਤ ਗਾਈਡਾਂ

CertOf ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕੋਰੀਆਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ CertOf ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਖ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰਾਂ, ਦਸਤਖਤ, ਅੰਤਿਕਾਵਾਂ, ਫਾਈਨਲਿਟੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਸੰਮਨ ਤਾਮੀਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਨਾਮ-ਮੇਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪੂਰੇ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਨਾਲ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ, ਜਾਂ ਲਾਗੂਕਰਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਆਰਡਰ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਲ ਕੋਰੀਆਈ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਵੇ।

ਸਰੋਤ