Güney Kore’de Yabancı Boşanma ve Velayet Kararı: Korece Tercüme Rehberi

Elinizde yabancı bir mahkeme tarafından verilmiş boşanma ilamı, velayet kararı, ebeveynlik kararı veya kişisel ilişki (görüşme) kararı varsa ve bu kararı Güney Kore’de kullanmanız gerekiyorsa, atmanız gereken ilk adım tercüman aramak değildir. İlk olarak hangi resmi başvuru yolunu takip edeceğinizi netleştirmeniz gerekir. Güney Kore’de yabancı bir aile mahkemesi kararı; aile kütüğü (nüfus kaydı) güncellemesi, yeni bir aile mahkemesi başvurusu veya icra/tenfiz amacıyla gündeme gelebilir. Bu yolların her biri farklı bir tercüme paketi ve farklı usul gereksinimleri barındırır.

Bu rehber, uluslararası ailelerin en sık yanılgıya düştüğü temel konuya odaklanmaktadır: Yabancı boşanma ve velayet kararlarının Kore resmi mercileri tarafından nasıl işleme alındığı ve başvuru öncesinde en güvenli Korece tercüme dosyasının nasıl hazırlanacağı.

Önemli Çıkarımlar

Güney Kore makamları tüm yabancı aile hukuku kararlarını aynı usule tabi tutmaz. Yerel bir Gu idaresinde (Gucheong / İlçe Belediyesi) veya Kore Konsolosluğu aracılığıyla yalnızca aile kütüğüne boşanma tescili yaptırmak ile Kore’de velayet ya da çocukla kişisel ilişki kararını icraya koymak tamamen farklı hukuki süreçlerdir.
Yabancı mahkeme kararlarının tanınmasında temel yasal filtre, Kore Hukuk Muhakemeleri Kanunu Madde 217 (Civil Procedure Act Article 217) hükümleridir. Kore’de fiili bir icra işlemi gerekiyorsa, Kore Medeni İcra Kanunu Madde 26 (Civil Execution Act Article 26) uyarınca Kore mahkemelerinde ayrı bir yargısal süreç veya tenfiz davası açılması gerekebilir.
Kore resmi mevzuatında ve kılavuzlarında aranan temel şart genellikle ABD tarzı bir yeminli tercüme ibaresi değil, eksiksiz bir Korece tercüme metnidir (han-geul beonyeongmun). Yalnızca hüküm özetini değil, dosyanın tamamını tercüme ettirmeniz gerekir.
Başvurularda en çok gecikmeye neden olan eksiklik kararın kendisi değil; kararın kesinleştiğini kanıtlayan kesinleşme şerhi ile karşı tarafa usulüne uygun tebligat yapıldığını veya duruşmaya katıldığını gösteren usul belgeleridir.

Yasal Uyarı: Bu rehber yalnızca genel bilgilendirme amaçlıdır; hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Sınır ötesi aile davalarında tanıma, tenfiz ve yargı yetkisi konuları somut olayın şartlarına göre değişiklik gösterir. Karar ihtilaflıysa, aciliyet taşıyorsa veya uluslararası çocuk kaçırma/haksız alıkoyma şüphesi bulunuyorsa, başvuru yapmadan önce mutlaka Koreli bir aile hukuku avukatına danışınız.

Bu Rehber Kimler İçindir?

Bu rehber, Güney Kore sınırları içinde yabancı aile mahkemesi kararlarını işleme koyması gereken tüm taraflar için hazırlanmıştır: Kore’de ikamet eden yabancı uyruklu ebeveynler, yurt dışındaki boşanma veya velayet davalarından sonra ülkeye dönen Kore vatandaşları ve ellerindeki yabancı mahkeme kararını yerel bir Gu idaresinde (gucheong, 구청), Kore Konsolosluklarında veya Kore Aile Mahkemesi nezdinde kullanmak isteyen çok uluslu aileler. En sık karşılaşılan dil çifti İngilizce-Korece olsa da aynı kurallar Türkçe, Japonca, Çince, Vietnamca ve diğer dillerdeki kararlar için de geçerlidir. Başvuru dosyaları tipik olarak yabancı mahkeme ilamı, kesinleşme şerhi, tebligat veya duruşmaya katılım belgesi, çocukların doğum kayıtları, pasaport veya yabancı kimlik kartı kayıtları ile duruma göre Kore aile kütüğü belgelerinden oluşur. Buradaki asıl mesele yalnızca tercümenin doğruluğu değil, gireceğiniz Kore prosedürünün gerektirdiği tüm ek belgeleri eksiksiz şekilde Koreceye kazandırmaktır.

Tercümeden Önce Başvuru Yolunuzu Belirleyin

Kore sistemindeki en temel ayrım şudur: Yalnızca medeni durumunuzdaki değişikliği nüfus kaydına (aile kütüğüne) tescil mi ettirmek istiyorsunuz, yoksa yabancı bir mahkeme kararını Kore’de hukuken bağlayıcı kılıp icra ettirmek mi istiyorsunuz?

1. Yabancı Boşanma Kararının Aile Kütüğüne Tescili (Nüfus Bildirimi)

Yurt dışındaki boşanmaların Kore nüfus kayıtlarına işlenmesi konusunda Kore yargısının yayımladığı yurt dışı aile kütüğü kılavuzu oldukça nettir. Bu süreçte yabancı mahkeme kararı, kararın kesinleştiğini gösteren belge (kesinleşme şerhi), davalı tarafa tebligat yapıldığını veya davalının davaya cevap verdiğini kanıtlayan tebligat evrakı ve bu belgelerin Korece tercümeleri temel paket olarak listelenir. Kore Yüksek Mahkemesi Yurt Dışındaki Koreliler Aile Kütüğü Ofisi (Family Register Office for Overseas Koreans) tarafından sağlanan resmi rehber, Kore makamlarının sadece boşanma ilamına değil dosyanın tamamına baktığını açıkça ortaya koymaktadır.

Uygulamada, Kore’de ikamet edenler bu işlemi doğrudan yerel Gu idaresi (ilçe belediyesi) nüfus masalarında başlatırken, yurt dışındakiler Kore Başkonsoloslukları veya doğrudan Yurt Dışındaki Koreliler Aile Kütüğü Ofisi üzerinden yürütür. Evrak mantığı her iki kanalda da aynıdır: Kore idaresi tek sayfalık bir özet değil, eksiksiz bir usul zinciri talep eder.

Başvuru sahiplerinin sıklıkla karşılaştığı ilk durum şudur: Kore’de dosyanın incelenmesinde eksiklik olarak görülen belge genellikle mahkeme ilamı değil, yabancı yargılamanın usulüne uygun şekilde tamamlandığını gösteren kesinleşme veya tebligat belgesidir.

2. Kore Mahkemelerinde Tanıma ve Tenfiz Süreci

Basit bir nüfus tescilinin ötesinde bir talep varsa —örneğin velayet şartlarının Kore’deki güncel bir aile ihtilafında bağlayıcı olarak tanınması ya da nafaka ve çocuk teslimi gibi yükümlülüklerin Kore yargı organları marifetiyle icra edilmesi gerekiyorsa— hukuki denetim çok daha kapsamlı hale gelir. Yabancı mahkeme kararlarının Güney Kore’de tanınma şartları Hukuk Muhakemeleri Kanunu Madde 217 kapsamında düzenlenmiştir. Özetle Kore mahkemeleri; mahkemenin uluslararası yetkisini, tebligatın usulüne uygunluğunu ve savunma hakkını, kararın kamu düzenine aykırı olup olmadığını ve karşılıklılık (mütekabiliyet) ilkesini inceler. Kore’de fiili icra talep ediliyorsa, yabancı mahkeme kararları ülkeye girer girmez kendiliğinden icra kabiliyeti kazanamayacağı için Kore Medeni İcra Kanunu Madde 26 hükümleri dikkate alınmalıdır.

Bu nedenle ABD, Birleşik Krallık, Türkiye, Kanada veya Avustralya’da kesinleşmiş ve eksiksiz görünen bir velayet kararı, Güney Kore sınırları içinde fiilen sonuç doğurabilmek veya icra kabiliyeti kazanabilmek için Kore mahkemelerinde ayrı bir yargısal süreçten geçebilir.

Korece Tercüme Dosyasına Hangi Belgeler Dahil Edilmelidir?

Başvurunuzun gecikmesini önlemek istiyorsanız, tercüme dosyasını yalnızca sizin önemli gördüğünüz kısımlara göre değil, Koreli memurun veya mahkemenin doğrulamak zorunda olduğu usuli unsurlara göre hazırlamalısınız. Çoğu dosyada tercüme paketinin şunları içermesi gerekir:

Yabancı mahkeme kararının veya ilamının tam metni (velayet yetkisi, fiili bakım, kişisel ilişki/görüşme ve nafaka maddeleri dahil);
Kararın kesinleştiğini ve artık geçici bir tedbir olmadığını kanıtlayan kesinleşme şerhi (certificate of finality) veya eşdeğer resmi yazı;
Karşı tarafa usulüne uygun tebligat yapıldığını ya da karşı tarafın bizzat/vekil aracılığıyla duruşmaya katılıp savunma yaptığını gösteren tebligat belgesi;
Kore makamlarının belgenin orijinalliğini ve yargı usulünü denetlemesine imkan veren tüm resmi mühürler, kaşeler, imzalar, el yazısı notlar ve ekler;
Kore’deki başvuru türünün zorunlu kıldığı kimlik belgeleri ve nüfus kayıt belgeleri;
Aynı kişinin farklı pasaportlarda, evlilik kayıtlarında veya Latin harfli yazımlarda farklı isimlerle geçmesi durumunda isim denklik veya açıklama belgeleri.

Yalnızca hüküm fıkrasını tercüme ettirip ekleri, mahkeme mühürlerini veya tebligat sayfalarını dışarıda bırakırsanız, Kore’deki başvuruların tıkanmasına yol açan en yaygın hataya düşmüş olursunuz. Mahkeme evraklarının format ve biçimlendirme standartları hakkında daha kapsamlı bilgi için mahkeme süreçlerinde yeminli tercüme rehberimizi inceleyebilirsiniz.

Güney Kore Yeminli Tercüme, Noter Onayı veya Kendi Tercümesini mi Şart Koşuyor?

En güvenli ve doğru yanıt şudur: Güney Kore resmi yönergeleri, ulusal bir yeminli tercüman sicilinden tercüman tutma şartından ziyade, sunulan evrakın eksiksiz bir Korece tercümesinin (han-geul beonyeongmun) eklenmesi şartına odaklanır. Yurt dışı aile kütüğü kılavuzları da yeminli tercüman unvanından ziyade belgelerin doğru ve tam Korece tercümesini talep eder. Bu nedenle “yeminli tercüme” (certified translation) ifadesi, Kore bürokrasisinin kendi iç teriminden ziyade uluslararası başvuru sahipleri için açıklayıcı bir köprü terimdir.

Uygulamada üç farklı resmiyet düzeyi ile karşılaşılır:

Temel Korece Tercüme: Aile kütüğü tescili gibi standart idari başvurularda kılavuzların aradığı temel gereksinim.
Tercüman Beyanı veya Kimlik Destekli Tercüme Paketi: Başvuruyu alan birimin tercümeyi kimin hazırladığını ve sorumluluk aldığını açıkça görmek istediği durumlar.
Noter Onaylı Tercüme (beonyeok-gongjeung, 번역공증): Her aile davası için genel bir ulusal kural olmasa da, ihtilaflı dosyalarda, karmaşık yabancı ilamlarda veya evrak memurunun daha resmi bir belge zinciri talep ettiği durumlarda başvurulan yöntem.

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki kavramsal farkları öğrenmek için yeminli ve noter onaylı tercüme karşılaştırması başlıklı rehberimize göz atabilirsiniz.

Pratik bir kural olarak, bu tür belgelerde başvuru sahibinin kendi yaptığı tercümeleri sunması oldukça risklidir. Buradaki zorluk sadece dil bilgisi değil, hukuki terimlerin doğru eşleştirilmesidir. Örneğin, Anglo-Amerikan hukukundaki custody, legal custody, physical custody ve visitation terimleri ya da Türk hukukundaki velayet ve kişisel ilişki kavramları, Kore aile hukuku terminolojisiyle birebir örtüşmez. Korece metnin yasal velayet / velayet yetkisi (chin-gwon, 친권) ile fiili bakım ve gözetim hakkı (yang-yuk-gwon, 양육권) ayrımını çok net bir dille yansıtması gerekir.

Kore’ye özgü bir diğer husus ise memur takdiridir. Resmi kurallar yalnızca Korece tercüme arasa bile, karmaşık yabancı kararlarda başvuru masası ek resmiyet talep edebilir. Kore pratiğinde bu durum genellikle noter onaylı tercüme (beonyeok-gongjeung, 번역공증) veya yetkili bir idari işlemler danışmanı (haengjeongsa, 행정사) desteği istenmesi şeklinde tezahür edebilir. Bu her memurun isteyeceği evrensel bir kural olmasa da, başvuru masasına gitmeden önce dosyanızı titizlikle hazırlamanız için önemli bir gerekçedir.

Başvuru Öncesi Adım Adım Kore İş Akışı

Yabancı boşanma kararını yalnızca aile kütüğüne tescil mi ettireceğinizi, Kore Aile Mahkemesi’nde dava mı açacağınızı yoksa kararı icraya mı koymak istediğinizi belirleyin.
Yalnızca mahkeme ilamını değil, tüm yabancı dava dosyasını toplayın. Kesinleşme şerhi, tebligat tutanakları, cevap layihaları, apostil şerhleri veya konsolosluk onay sayfalarını şimdiden hazır edin.
Kore hukukunda karşılığı aranacak temel hak ve statüleri netleştirin: Boşanma durumu, velayet yetkisi (chin-gwon), fiili bakım hakkı (yang-yuk-gwon), kişisel ilişki kurma hakkı, nafaka ve karara bağlanan özel kısıtlamalar.
Orijinal evrakın biçimini aynen yansıtan; isimlerin, tarihlerin, dosya numaralarının ve çocuk bilgilerinin tüm sayfalarda birebir tutarlı olduğu eksiksiz bir Korece tercüme paketi hazırlatın.
Kore mahkemelerinde masraflı bir dava sürecine girmeden önce, resmi danışma kanallarını kullanarak başvuru yolunuzu teyit edin. Güney Kore’de bu kontrol için 1345 Göçmenlik İletişim Merkezi veya Kore yargısının yabancılara yönelik destek portalı ideal bir başlangıç noktasıdır.

Amacınız yalnızca medeni durum güncellemesi ise temel aşama doğru tercümedir. Ancak davanız ihtilaflıysa veya icra gerektiriyorsa, tercüme sürecin yalnızca ilk hazırlık katmanını oluşturur.

Kore Bürokrasisinde Karşılaşılan Fiili Zorluklar

Tıkanıklık genellikle dil kaynaklı değil, usul kaynaklıdır

Yabancı ebeveynler genellikle en önemli belgenin kararın kendisi olduğunu düşünür. Oysa Koreli inceleme memurları ve hakimleri, kararın kesinleşip kesinleşmediğine ve karşı tarafa usulüne uygun savunma hakkı tanınıp tanınmadığına en az karar metni kadar önem verir. Bu nedenle, ana metin tercümesi kusursuz olsa dahi usul ekleri eksik bırakılmış dosyalar başvurunun aksamasına veya geri çevrilmesine neden olabilir.

Resmi dil desteği mevcuttur ancak kapsamı sınırlıdır

Kore Yargısı bünyesindeki Yabancılar ve Göçmenler İçin Yargı Bilgi Portalı (JIFI) rehberlik ve tercümanlık imkanlarının bulunduğunu belirtir. Ancak adliye danışma masalarındaki dil desteği, duruşmada tam kapsamlı bir vekillik veya garantili bir mahkeme tercümanlığı ile karıştırılmamalıdır. Bu ayrım özellikle çekişmeli velayet davalarında hayati önem taşır.

Her kurumun klasik yeminli tercüme kalıplarını arayacağını varsaymayın

Sürece yalnızca Batı tarzı “certified translation” aramalarıyla yaklaşırsanız, Kore resmi makamlarının gerçekte ne talep ettiğini gözden kaçırabilirsiniz. Kore’de aranan şey genellikle dosyanın arkasına eklenmiş tam ve tutarlı bir Korece tercüme belgesidir; noter tasdiki ise yalnızca ilgili kurumun ek resmiyet talep ettiği hallerde devreye girer.

Ulusal yasalar esastır ancak yerel memur inisiyatifi fark yaratabilir

Bu alan şehirlere göre değişen yerel kurallarla değil, ulusal kanunlar ve Yüksek Mahkeme yönergeleriyle yönetilir. Yerel düzeydeki farklılıklar daha çok başvuru masasındaki işleyişte görülür: Memurun tercüme dosyasında ne düzeyde resmiyet arayacağı, mahkeme aşamasında avukata ihtiyaç duyup duymayacağınız ve tebligat belgesinin eksik olduğunun ne aşamada fark edileceği yerel bürokrasiye göre değişkenlik gösterebilir.

Ücretsiz Danışma, Şikayet Kanalları ve Dil Desteği

1345 Göçmenlik İletişim Merkezi (Ministry of Justice): Ücretli bir hukuki danışmanlık almadan önce genel süreç ve dil desteği hakkında ilk kontrol noktası olarak çok dillilik hizmeti sunar. Resmi bilgilere Kore Adalet Bakanlığı üzerinden ulaşılabilir.
JIFI (Yabancılar İçin Yargı Bilgilendirme): Mahkeme süreçlerinin işleyişi ve yargıda dil erişimi konusunda resmi rehberlik sağlar. Doğrudan JIFI tercümanlık ve usul rehberi incelenebilir.
Kore Adli Yardım Kurumu (KLAC – Korea Legal Aid Corporation): Evrak hazırlığı aşamasını geçip Kore’de çekişmeli bir aile davasına girdiyseniz, düşük gelirli yabancılar için ücretsiz veya düşük maliyetli hukuki yardım imkanı Kore Adli Yardım Kurumu (KLAC) aracılığıyla değerlendirilebilir. Kore içi telefon hattı 132’dir.
Kore Tüketici Kurumu (KCA) / 1372 Yabancı Tüketici Hattı: Kore merkezli bir tercüme veya evrak hazırlama bürosu fahiş fiyat uygularsa, noterlik yetkisi konusunda yanıltıcı bilgi verirse veya hatalı evrak teslim ederek başvurunuzun aksamasına sebep olursa, Kore Tüketici Kurumu (KCA) Yabancı Tüketici Destek Portalı üzerinden başvuru yapılabilir. Yabancı dilde tüketici danışma hattı: 043-889-5400.

Hangi Hizmet Sağlayıcı Hangi Soruna Uygundur?

Hizmet Sağlayıcı Türü	En Uygun Olduğu Alan	Gerçekçi Olarak Yapabilecekleri	Sınırları ve Kapsam Dışı Alanlar
CertOf gibi online belge tercümesi sağlayıcıları	Kore’deki başvuru yolunu netleştirmiş, eksiksiz ve terminolojiye uygun bir Korece tercüme paketine ihtiyaç duyan aileler	Mahkeme kararlarını, kesinleşme şerhlerini, tebligat evraklarını, ekleri, mühürleri ve isim denklik belgelerini eksiksiz tercüme etmek; hukuki terim tutarlılığını sağlamak; dijital teslimat ve revizyonları hazırlamak	Mahkemedeki tanıma stratejisini belirlemez, yargı yetkisi veya tenfiz taktikleri konusunda hukuki danışmanlık vermez
Kore merkezli noterlik veya idari uzmanlık (Haengjeongsa) kanalı	Başvuruyu alan kurumun yerel noter onayı veya fiziki evrak takibi talep ettiği durumlar	Kore içinde noter tasdiki sağlamak veya yerel idari evrak paketini resmiye bağlamak	Yabancı mahkeme kararının Kore mahkemelerinde tanınıp tenfiz edileceğine dair hukuki garanti veya dava vekilliği sunmaz
Kore merkezli uluslararası aile hukuku avukatları	Çekişmeli velayet, kişisel ilişki, nafaka uyuşmazlıkları, yetki itirazları ve tenfiz davaları	Madde 217 şartları, Kore Aile Mahkemesi süreçleri ve icra stratejileri konusunda hukuki temsil ve danışmanlık sağlamak	Yalnızca rutin evrak tercümesi gerektiren standart aile kütüğü bildirimleri için gereksiz derecede yüksek maliyetlidir

Bu tablo, Kore pazarını yapay bir “ülke çapında lisanslı velayet tercümanları listesi” varmış gibi göstermek yerine, gerçekte var olan kurumsal yapıyı dürüstçe ortaya koymaktadır.

Dikkate Alınması Gereken Yerel İşaretler

Kore yargısının yabancılara özel ayrı bir bilgilendirme ve dil erişim portalı yayımlaması, yabancı kararların kullanımının istisnai bir durum değil, düzenli olarak karşılaşılan somut bir idari ihtiyaç olduğunu gösterir.
Resmi 1345 Göçmenlik İletişim Merkezi’nin çok dilli destek vermesi kritik bir işarettir; zira bu dosyalarda yaşanan ilk aksaklık tercüme kalitesinden ziyade doğru başvuru yolunun bilinmemesinden kaynaklanır.
Kore Tüketici Kurumu’nun yabancılara özel bir şikayet masası kurmuş olması, yabancıların hizmet sektöründe belge hazırlığı ve aracılık süreçlerinde mağduriyet yaşayabildiğinin kurumsal bir göstergesidir.

Bu bilgiler süs olsun diye verilmemiştir. Güney Kore’de neden titiz bir “önce doğru tercüme ve eksiksiz dosya” yaklaşımının gerekli olduğunu açıklarlar: Kore sistemi evrak disiplini bekler, ancak destek ekosistemi de başvuru sahiplerinin yabancı kararlarını nereye sunacakları konusunda başlangıçta kafa karışıklığı yaşayabileceğini öngörür.

Uygulamada Sık Yapılan Hatalar ve Gerçekler

Yurt dışı topluluk forumlarında, uzman SSS sayfalarında ve Kore aile hukuku başvuru kayıtlarında hep aynı hatalı yaklaşımlar tekrarlanmaktadır:

Başvuru sahiplerinin usul evraklarını bırakıp yalnızca mahkeme hüküm özetini tercüme ettirmesi;
Yabancı bir velayet kararının Koreli resmi makamlara gösterildiği anda kendiliğinden icra edilebileceğinin zannedilmesi;
Danışma masalarındaki genel dil desteğinin duruşma salonunda tam temsil veya tercümanlık anlamına geldiğinin sanılması;
Gidilecek Kore makamının gerçekten isteyip istemediği teyit edilmeden peşin olarak yüksek noter masraflarına girişilmesi.

Bu kalıplar, enerjinizi hangi sırayla harcamanız gerektiğini netleştirir: Önce başvuru yolunu teyit edin, tüm evrak zincirini toplayın, terim eşleştirmelerini doğru yapın ve ancak bundan sonra resmi onay işlemlerine geçin.

Sıkça Sorulan Sorular (FAQ)

Güney Kore yabancı bir boşanma kararını otomatik olarak tanır mı?

Hayır, doğrudan ve koşulsuz bir otomatik tanıma yoktur. Kore, yabancı mahkeme kararlarının tanınmasında Hukuk Muhakemeleri Kanunu Madde 217 kriterlerini uygular. Aile kütüğüne tescil için yargının talep ettiği eksiksiz evrak paketi sunulmalıdır. İcraya konu edilecek veya çekişmeli durumlarda ise Kore Aile Mahkemesi’nde ayrıca dava açılması gerekebilir.

Yeminli tercüme mi yoksa standart bir Korece tercüme mi yaptırmalıyım?

Bu süreç için Kore resmi kurumlarının aradığı temel kural, ilgili belgelerin tam ve doğru bir Korece tercümesidir. “Yeminli tercüme” uluslararası başvurucular için pratik bir tanımdır; ancak Kore’deki asıl gereklilik metnin eksiksizliğidir. Bazı karmaşık veya çekişmeli dosyalarda noter onayı istenebilir, ancak her işlem için peşinen noter şartı aranmaz.

Velayet veya boşanma kararının yanında hangi belgeleri de tercüme ettirmeliyim?

Genellikle mahkeme ilamı, kesinleşme şerhi, tebligat veya davaya katılım belgesi, ek protokoller, resmi mühürler, imzalar ve gerekiyorsa kimlik/nüfus belgeleri tercüme edilmelidir. Koreli yetkilinin incelemesi gereken her sayfa tercüme dosyasına dahil edilmelidir.

Aynı tercüme paketini Kore’deki farklı resmi kurumlarda tekrar kullanabilir miyim?

Eğer tercüme paketi baştan sona eksiksiz hazırlanmış ve hukuki terim tutarlılığı sağlanmışsa genellikle evet. Ancak en güvenli yöntem, paketi doğrudan yapacağınız işleme (nüfus tescili, mahkemede tanıma veya tenfiz davası) göre uyarlamaktır. İlk tercümenin sadece hüküm özeti değil tüm dosya olarak yapılmış olması yeniden kullanım kolaylığı sağlar.

Kore’deki 1 aylık boşanma bildirim süresini kaçırırsam yabancı mahkeme kararı geçersiz mi olur?

Hayır. Kore aile kütüğü mevzuatına göre boşanma bildiriminin yabancı kararın kesinleşmesinden itibaren 1 ay içinde yapılması istenir. Bildirimin geç yapılması idari para cezasına yol açabilir ancak yabancı mahkeme kararını hukuken geçersiz kılmaz. Karşılaşacağınız asıl sorun gecikme ve ek evrak prosedürüdür. Tescil kuralları hakkında resmi bilgilere Kore Yüksek Mahkemesi Yurt Dışındaki Koreliler Aile Kütüğü Ofisi kılavuzlarından ulaşılabilir.

Kore’deki bir tercüme bürosu hatalı veya eksik evrak teslim ederse ne yapabilirim?

Kore Tüketici Kurumu’nun (KCA) Yabancı Tüketici Destek Portalı üzerinden şikayet oluşturabilir veya 043-889-5400 numaralı danışma hattını arayabilirsiniz. Ancak asıl problem hukuki başvuru yolunun yanlış seçilmesiyse, yeni bir tercüme satın almak yerine 1345 danışma hattına veya bir Kore aile hukuku avukatına danışmalısınız.

İlgili Rehberler

Sipariş ve Danışma

Güney Kore’deki başvuru yolunuzu belirlediyseniz ve evraklarınızın eksiksiz tercüme edilmesine ihtiyacınız varsa, CertOf yalnızca ana karar sayfasını değil; mühürler, imzalar, ek protokoller, kesinleşme şerhleri, tebligat evrakları ve isim denklik belgeleri dahil tüm dosyanızı tutarlı bir hukuki terminolojiyle Koreceye çevirir. Bir sonraki adımınızın aile kütüğü tescili mi, tanıma davası mı yoksa tenfiz mi olduğu konusunda tereddüdünüz varsa, öncelikle başvuru yolunuzu teyit edin ve ardından fiilen gerçekleştireceğiniz Kore başvurusuna tam uyumlu tercüme siparişinizi oluşturun.

Kaynaklar