---

CGFNSの認証翻訳要件：看護師免許審査で成績証明書の再提出を防ぐには

海外で看護教育を受け、NCLEX-RNまたはNCLEX-PNの受験・免許取得手続きを進める方にとって、CGFNSの認証翻訳要件は単なる書式上の問題ではありません。看護委員会へ提出する外国語の成績証明書が審査に進むか、差し戻されるかに関わります。特に注意したいのは、すべての書類を同じ方法で翻訳・提出してしまうことです。CES Professionalと各州の看護委員会では、書類ごとに提出経路が異なる場合があります。

まず押さえておきたいポイント

• CES Professionalの現行公開案内では、中等教育の卒業証書などについて、申請者が翻訳を手配できる場合があります。
• 看護専門教育の記録には、より厳格な扱いが一般的です。教育機関から評価機関または看護委員会へ直接送る「Source-to-Source」の経路を前提に確認してください。
• 遅延の主な原因は、翻訳作業より原発行元からの書類収集です。TruMeritは、一次資料の受領まで平均14週間かかると案内しており、必要書類がそろった後は多くのCESレポートが比較的速やかに発行されるとしています。
• TruMeritが必要書類を翻訳する場合、現在掲載されている追加料金は標準サイズ1ページ当たり85米ドルです。最初に正しい提出経路を確認することが、時間と費用の節約につながります。

2026年の重要情報：CGFNSはTruMeritへ名称変更

CGFNS Internationalは、2025年2月25日に名称をTruMeritへ変更すると発表しました。現在も申請者や旧版の看護委員会案内では「CGFNS」という名称が使われる一方、稼働中のサービスポータルではTruMeritブランドが使用されています。両方の名称が併記・混在していても、現在の手続きでは不自然ではありません。公式発表はCGFNSの名称変更に関する案内で確認できます。

このガイドの対象となる方

• Credential Evaluation Service（CES）Professional Reportの申請書類を準備している方
• 期限を意識しながら、看護師免許申請用の認証翻訳を用意する必要がある方
• 学校関係書類、看護教育の成績証明書、免許・登録の証明、身分関係書類をまとめて提出する方
• 書類の差し戻しや再提出をできるだけ避けたい方

書類別の要件一覧：看護師免許審査に提出する外国語書類

以下は、CES Professionalの案内、TruMeritの処理期間・料金方針、ニューヨーク州Form 2Fの要件を基に、実際の確認ポイントを整理したものです。

書類の種類	公式案内の要点	提出経路	翻訳時の対応
中等教育の卒業証書・試験証明書	書類は英語である必要があります。CES Professionalの案内では、この区分について申請者が翻訳を手配できる場合があるとされています。	利用中のCES Professionalポータルに表示される指示に従います。	印章、欄外注記を含むすべての記載を省略せずに翻訳します。要約に置き換えないでください。
看護専門教育の成績証明書	一次資料である学業記録は、各看護教育機関から直接送付することが求められます。一般的な身分関係書類よりも翻訳の取り扱いが厳格です。	教育機関から評価機関・看護委員会へ送付するSource-to-Source経路です。	どの申請経路でも申請者自身が翻訳を手配できるとは限りません。
免許・登録の有効性確認書類	通常、発行機関から直接送られ、現行の有効期間に関する要件を満たす必要があります。	発行機関から評価機関・看護委員会へ直接送付します。	印章、署名、裏面の記載を含め、見える情報をすべて翻訳します。
州看護委員会による追加要件（例：ニューヨーク州のForm 2F／CVS）	ニューヨーク州のForm 2Fを使う経路では、英語以外の書類について、学校からの成績証明書送付と適格な翻訳に関する条件が示されています。	Form 2Fの指示に従い、学校から看護委員会へ送付します。	アップロードまたは郵送前に、看護委員会の様式に記載された条件を一項目ずつ確認します。

公式資料：TruMerit CES Professional Report、TruMeritの申請処理期間、TruMerit料金表、NYS Form 2F。

見落としやすい重要な違い

「1種類の書類を申請者手配の翻訳で提出できるなら、ほかの書類も同じ方法でよい」と考えるのは危険です。看護師免許申請では、中等教育の書類と看護専門教育の成績証明書で適用される経路が異なる場合があります。また、公証を受ければ提出経路の誤りが解消されるわけではありません。教育機関からの直接送付や原本に対応した完全なレイアウトが必要な場合、公証済みの翻訳でも受理されない可能性があります。

TruMeritの翻訳要件から考える期間と費用

TruMeritによると、必要な一次資料がすべて到着し、確認が完了した後は、多くのCESレポートが比較的速やかに発行されます。一方、書類収集には平均してより長い時間がかかります。そのため、「特急翻訳」だけを急ぐよりも、正しい提出経路を確保することが重要です。TruMeritは、該当する必要書類の翻訳について1ページ単位の追加料金も掲載しています。翻訳費用は管理できても、発行元からの書類到着の遅れは申請者側で調整できないことがあります。

実務上は、提出経路の確定 → 翻訳内容の完全性確認 → 提出用パッケージの準備の順で進めると整理しやすくなります。

よくある不備と起こり得る影響

1. すべての書類を同じ方法で処理する。書類区分と提出方法が一致せず、再提出が必要になる場合があります。
2. 成績評価基準や裏面を省略する。書類不備として扱われ、手動確認に時間がかかる可能性があります。
3. パスポート、成績証明書、翻訳正確性証明書で氏名表記が一致していない。本人確認のための追加照会につながる場合があります。
4. 教育機関や発行機関から直接送るべき書類を申請者が提出する。一次資料が再送付されるまで処理が止まる可能性があります。
5. 提出経路や翻訳の完全性を満たさないまま、公証だけを追加する。受理の可能性を高められないまま、費用だけが増えることがあります。

専門資格書類の翻訳：CertOfと一般的な従来型サービスの比較

比較項目	CertOfのオンライン手続き	一般的な従来型手続き
読み取りやすい標準書類の納品目安	通常は数分。標準的な書類では5～10分程度の場合が多い	24～48時間以上かかることが多い
料金の分かりやすさ	1ページ9.99米ドルからの開始料金を公開	見積もり制で、料金は案件により変動
レイアウト	原本と照合しやすいミラー形式	事業者により異なる
注文方法	アップロードから納品までオンラインで完結	メールや手作業による見積もりのやり取りが一般的
方針の公開	プライバシーおよび返金方針をウェブ上で公開	メールの利用条件などに分散している場合がある

看護師免許申請用の認証翻訳を3ステップで依頼

1. 書類一式をアップロード：認証翻訳のオンライン注文ページから、印章や裏面を含む全ページをアップロードします。
2. 料金と依頼範囲を確認：認証翻訳の料金を確認し、一次資料として発行元から直接送る必要がある書類を翻訳依頼の対象と混同しないよう整理します。
3. ダウンロード後に照合：氏名、日付、印章、レイアウトを確認し、評価機関または看護委員会が指定する正確な経路で提出します。

重要書類を扱う際のセキュリティとプライバシー

• CertOfの方針では、サービス提供のためにTLS／HTTPSなどによる通信時の暗号化、アクセス制御、セキュリティ運用を行うと説明しています。
• 支払カードの完全な情報はCertOfのサーバーに保存せず、第三者の決済処理事業者が取り扱うとしています。
• 有料書類は、初期設定ではモデルの訓練や改善に使用しないと説明しています。
• 詳細は、プライバシーポリシーおよび返金・返品ポリシーをご確認ください。

あわせて読みたいCertOfガイド

• 学業成績証明書の認証翻訳（WES／ECE／SpanTran）
• 認証翻訳と公証翻訳の違い
• 認証翻訳をオンラインでアップロード・注文する方法
• USCIS提出書類を自分で翻訳できるか
• USCIS申請にATA認定翻訳者が必要か
• 書類別に見る認証翻訳の納品時間の目安

よくある質問

CGFNS／TruMeritへ提出する書類を自分で翻訳できますか？

書類の区分によって異なります。CES Professionalの現行公開案内では、一部の中等教育書類について申請者が翻訳を手配できる場合があります。一方、看護専門教育の成績証明書にはより厳格な手順が適用され、教育機関からの直接送付が求められることがあります。詳細はCES Professional Reportの公式要件をご確認ください。

看護委員会へ提出する翻訳には公証が必要ですか？

常に必要とは限りません。公証ではなく、認証翻訳または適格な翻訳が求められる手続きも多くあります。まず提出先の文言を確認し、必要に応じて認証翻訳と公証翻訳の違いも参照してください。

学校が英訳付きの成績証明書を発行できない場合はどうすればよいですか？

TruMeritは、該当する場合に追加料金で必要書類を翻訳できると案内しており、現行料金表には1ページ当たりの追加料金が掲載されています。外部サービスへ依頼する前に、利用中のポータルで最新の指示を確認してください。詳細：TruMerit料金表。

同じ翻訳を免許申請とUSCIS申請の両方に使えますか？

使用できる場合もありますが、受領機関や申請の種類によって受理基準が異なります。USCIS向けの基本要件は、USCIS認証翻訳要件で確認してください。

NCLEXの予定が迫っている場合、遅延を減らすにはどうすればよいですか？

最初に一次資料の提出経路を確保し、その後に翻訳内容が完全かを確認してください。翻訳が早く完成しても、発行元から直接届くべき書類が不足していれば解決にはなりません。依頼履歴を残し、原本に対応した全ページを提出して、一部ページだけのアップロードを避けましょう。

看護師免許申請の翻訳準備を始めましょう

医療・看護資格審査用の認証翻訳を準備するときは、まず書類をすべてそろえ、提出先の要件と送付経路を確認することが重要です。CertOfは、指定された書類の翻訳と提出準備を支援しますが、受理の可否を判断する機関ではありません。

• 認証翻訳をオンラインで依頼する
• 複数ページ書類の料金を確認する
• 複雑な看護関連書類について相談する