リソース

Immigration & USCIS

ウクライナ占領地域の民事記録と米国家族移民：出生・婚姻等の証明書の効力と翻訳実務

/

ウクライナ占領地域（クリミア、東部・南部等）の出生・婚姻・離婚・死亡記録を用いる米国家族移民では、翻訳の前に書類の法的有効性の確認が必要です。占領当局発行書類の効力、ウクライナ裁判所による事実確認やDRACSでの再発行手順、翻訳証明付き英訳の進め方を解説します。

Immigration & USCIS

ドニプロでの米国家族移民・K-1ビザ書類英訳：民事書類とキーウ面接準備

/

ウクライナ・ドニプロから米国の配偶者ビザやK-1婚約者ビザを申請する際の書類準備ガイド。出生・婚姻証明書など民事書類の取得、旧姓確認、警察証明書の完全版（POVNA）要件、空襲警報時の留意点、キーウ面接に向けた翻訳証明付き英訳の実務を解説します。

Immigration & USCIS

アラバマ州の就労ビザ書類に公証・アポスティーユは必要？USCIS翻訳要件

/

アラバマ州での就労ビザや帯同家族の申請でよくある誤解が、「USCISへの提出書類にはアラバマ州の公証やアポスティーユが必須である」と思い込んでしまうことです。米移民局（USCIS）の通常申請では、アラバマ州のアポスティーユではなく、翻訳者による翻訳証明付きの完全な英訳（Certified Translation）が求められます。本ガイドでは、アラバマ州務長官や郡プロベート裁判所（Probate Office）による認証が必要となるケースと不要なケースの境界線を整理し、手続きの遅延や不要な出費を防ぐための実務ポイントを解説します。

Immigration & USCIS

アラバマ州の雇用ベース永住権申請における生体認証：バーミングハムASCとモンゴメリー現地オフィスの役割と審査フロー

/

アラバマ州で雇用ベースの永住権・ステータス調整（Form I-485）を申請する際、USCISからバーミングハムに指定されたからといって全審査が同オフィスで行われるわけではありません。通常、バーミングハムは生体認証（指紋採取等）専用の拠点（ASC）であり、モンゴメリー（現地オフィス）は面接等の対面手続きが必要と判断された場合に関係します。本ガイドでは、アラバマ州での実際の審査フロー、2023年改定によるH-4/L-2帯同家族のバイオメトリクス免除規定、翻訳証明付き英訳（認証翻訳）が必要となるタイミング、郵送先や当日の持ち物を分かりやすく解説します。

Immigration & USCIS

米国就労ビザ帯同家族の書類認証翻訳ガイド：婚姻・出生・戸籍・離婚証明の英訳要件

/

米国就労ビザ（H-4、L-2、O-3、TD、E帯同など）の配偶者・子どもの申請における認証翻訳（Certified Translation）の実務ガイド。婚姻証明書、出生証明書、戸籍全部事項証明書、離婚・養子縁組・改名書類の翻訳要件とUSCIS・領事面接での注意点を整理しました。

Scroll to Top