CertOf™ Translationは、移民申請、留学、その他の重要な公的手続きのために設計されたデジタルファーストの翻訳証明付き翻訳サービスです。原本のレイアウトを保った証明付き翻訳を、最短5〜10分で提供し、多くの場合、従来型の翻訳会社よりも利用しやすい価格でご利用いただけます。

CertOf™という名前と、私たちが提供するもの

「CertOf」という名前は、「Certificate of…（…の証明書）」に由来します。出発点は非常に明確でした。私たちが納品するすべての翻訳証明付き翻訳に添付する翻訳正確性証明書です。そこから私たちは、重要文書への信頼をより少ない手間で支える、AIを活用したより広い「Certificate of Everything」の仕組みへと発展させることを目指しています。

現在、CertOf™は公的書類の翻訳証明付き翻訳に注力しています。特に、移民申請（USCIS）、留学・学歴評価、英国のUKVI/Home Office関連手続き、裁判所や大使館に関わる書類などです。私たちの目標はシンプルです。要件に沿い、審査担当者が確認しやすい証明付き翻訳を、現代的なオンラインサービスを注文するのと同じくらい速く、予測しやすく提供することです。

移民、留学、法的手続きの実務に合わせた設計

お客様から最も多く寄せられる不安は、「この翻訳は手続きを遅らせることなく受け付けられるだろうか」というものです。CertOf™のサービスは、移民申請やその他の規制対象手続きで翻訳に求められる公式ルールを前提に設計されています。たとえば、USCISの連邦規則である8 CFR 103.2(b)(3)では、外国語文書には全文の英訳を添付し、その翻訳が完全かつ正確であること、また翻訳者が翻訳能力を有することを明確に証明する必要があります。

AIと人の確認を組み合わせた翻訳ワークフロー

CertOf™は「機械翻訳だけ」のサービスではありません。大規模言語モデル（LLM）、文書構造の解析、人によるQAを組み合わせ、安定した流れで翻訳を仕上げます。

この流れにより、多くの場合5〜10分で翻訳証明付き翻訳を取得できます。同時に、要件への適合性と審査しやすさを最優先に保ちます。

保証、返金、説明責任

移民、ビザ、法的手続きには、金銭面でも精神面でも大きな負担が伴うことがあります。そのためCertOf™は、あいまいな約束ではなく、明文化された保証でサービスを支えています。

• 30日間返金保証 – 当社の翻訳に起因して、政府機関、教育機関、裁判所、その他の公的機関から翻訳が正式に拒否された場合、または重大な事実誤りや技術的な納品不具合があった場合、決済日から30日以内に全額返金を申請できます。
• 「Beyond-Refund」補償保証 – 証明された翻訳ミスが直接の原因となって申請が却下され、ビザ申請料の損失など金銭的損害を文書で確認できる一定の重大ケースでは、標準ユーザーは翻訳料金の最大10倍、Premiumユーザーは最大20倍まで補償される場合があります。
• 明確なPremiumルール – Premium月額プランには固定のページ枠が含まれ、自動更新はありません。返金計算の方法も明記されているため、利用前に条件を確認できます。

対象条件、必要書類、具体例を含む詳細は、
Refund and Returns Policyをご確認ください。

私たちの使命：中立的な第三者信頼検証者

CertOf™は創業当初から、中立的な第三者信頼検証者として設計されています。移民申請や法的手続きでは、家族や利害関係者が翻訳者になると、技術的に認められる場合であっても、信頼性について疑問を持たれることがあります。私たちのサービスは、お客様と判断を行う機関との間に、中立で説明可能な層を提供します。

明確な基準と人による監督を組み合わせれば、AIは次の点を改善できると考えています。

• 中立性 – 個人的な偏りや利益相反を減らします。
• 透明性 – 明確な証明文、構造化されたフォーマット、確認可能な証明書IDを提供します。
• 追跡可能性 – 推測や記録されない修正の余地を減らす、一貫したワークフローを残します。
• 効率性 – 構造や細部を犠牲にせず、日数ではなく分単位の納期を目指します。

翻訳正確性証明書を出発点として、信頼性と明確さが同じように重要となる他の文書中心のワークフローにも、中立で検証可能な「Certificate of…」の考え方を広げていくことが、私たちの長期的なビジョンです。

チームとグローバル拠点

CertOf™は、10名を超える小規模ながら経験豊富な国際チームによって運営されています。米国ロサンゼルスと中国北京に拠点を持ち、西側の規制実務への視点と、東アジアの文書実務・越境コミュニケーションに関する深い経験を組み合わせています。

共同創業者は次のとおりです。

• Xener – Co-Founder | AI Expert – 大規模言語モデルと大規模システム展開の経験を持つAI専門家です。翻訳・検証エンジンを支えるアーキテクチャを担当しています。
• Erin Chen – Co-Founder | Translation Strategist – 多言語コミュニケーションと翻訳戦略を専門とし、移民手続きの実務経験と編集上のリスク管理に精通しています。USCIS向けの証明文言、Mirror Formatting、教育リソース全体のコンテンツ基準をリードしています。

その周囲には、エンジニアリング、プロダクト、カスタマーサポートを担う分散型チームがいます。全員が、翻訳証明付き翻訳をより信頼でき、より人にやさしいものにすることに集中しています。

数分で始める方法

お手元の書類が翻訳証明付き翻訳としてどのように仕上がるか確認したい場合は、翻訳ポータルからすぐに開始できます。

書類をアップロードして、5〜10分で翻訳証明付き翻訳を取得する。まずプレビューを確認し、内容に納得して翻訳正確性証明書をダウンロードする準備ができてからお支払いいただけます。

このページおよびcertof.com上の情報は、法的助言を構成するものではありません。複雑またはリスクの高い移民申請や訴訟に関わる事項については、資格を有する弁護士に相談し、その専門的な方針の中でCertOf™を翻訳・文書化パートナーとしてご利用いただくことをおすすめします。