CertOf™ Translationは、移民申請や留学、その他極めて重要な公的申請のために構築された、デジタルファーストの証明付き翻訳サービスです。元のレイアウトをそのまま維持した証明付き翻訳をわずか5〜10分で提供しており、従来の翻訳会社の料金と比べて数分の一という低価格でご利用いただけます。

CertOf™の名前の由来と私たちの取り組み

「CertOf」という名前は「Certificate of…（〜の証明書）」に由来しています。私たちは、ある非常に具体的な一つの約束からスタートしました。それは、「翻訳証明書（Certificate of Translation Accuracy）」をお届けするすべての公認翻訳に添付することです。そこから私たちのミッションは、このコンセプトをAIを活用したより広範な「Certificate of Everything（あらゆるものの証明）」フレームワークへと拡張し、個人や機関がよりスムーズに重要な文書を信頼できる環境を構築することです。

現在、CertOf™は以下に注力しています。公式書類の証明付き翻訳— 特に移民申請（USCIS）、留学や学歴査定、英国ビザ・移民局（UKVI）／内務省（Home Office）の申請手続き、裁判所や大使館向けの各種書類など。 私たちの目標はシンプルです。各種規定に準拠し、審査官が確認しやすい証明付き翻訳を、他の最新のオンラインサービスを利用するのと同じくらい迅速かつ確実にお届けすることです。

移民申請、留学、法的手続きのプロセスに最適化

多くのお客様が、「この翻訳は遅延なく受理されるのだろうか？」という共通の疑問を抱いて当社を訪れます。当社のサービスは、移民申請をはじめとする公式手続きにおける翻訳規定に基づいて設計されています。たとえば、 米国移民局（USCIS）の連邦規則8 CFR 103.2(b)(3)では、完全な英語への翻訳に加え、翻訳の正確性と翻訳者の能力に関する明確な証明書が求められます。

AIと人手によるハイブリッド翻訳ワークフローの仕組み

CertOf™は、単なる「機械翻訳」ではありません。大規模言語モデル（LLM）、文書構造解析、そして人手による品質保証（QA）を統合した、確実で高品質なワークフローを提供しています。

1. 文書構造の解析– 翻訳作業に入る前に、ページ構成、表、印影、署名、手書きのメモ、ヘッダーやフッター、および項目間の関連性を正確に特定します。
2. AIによる翻訳下訳の作成– 高度なAIモデルを用いて、原文のレイアウトや専門用語の文脈を維持しながら、ベースとなる翻訳（ドラフト）を作成します。
3. 最重要項目の個別検証– 氏名、日付、数値、証明書ID、財務データ、公的機関の専門用語など、極めて重要な項目を細心の注意を払って照合・検証します。
4. 人の目による確認とエスカレーション– 曖昧な表現、認識精度の低い項目、画質の低いスキャン、希少言語の問題、およびユーザーからの指示には、担当スタッフが直接確認して対応します。
5. プレビューと修正– 最終的なダウンロードを行う前に結果をプレビューし、氏名の表記、フォーマット、または提出先の要件に合わせた調整が必要な場合は修正を依頼できます。

一般的な定型書類の多くは、このワークフローにより、プレビュー作成まで5〜10分程度となります。複雑なレイアウト、画質の粗いスキャン、手書き文字、希少言語、あるいは提出先機関による特殊な要件がある場合などは、スピードよりも正確性、丁寧な確認、および修正を重視するため、お時間をいただく場合があります。

お客様の書類は保護された環境で処理されます。有料の書類がAIモデルの学習に使用されることはありません。また、アップロードされたファイルをデフォルトで学習に使用する公開の無料AIツールの使用は避けています。詳細については、弊社のプライバシーポリシー.

保証、返金、および責任

移民手続き、ビザ申請、法的書類の提出には、重大な金銭的・精神的リスクが伴うことが多いことを私たちは理解しています。だからこそ、CertOf™は曖昧な約束ではなく、明確な書面による保証でサービスをサポートしています。

• 30日間返金保証– 当社の翻訳に起因して、政府機関、学術機関、裁判所、その他の公的機関によって翻訳が正式に却下された場合、あるいは重大な事実誤認や技術的な納品上の不具合がある場合、お支払い後30日以内であれば全額返金を請求できます。
• 「返金を超える」補償保証– 翻訳の誤りが証明され、それが原因で申請が直接却下され、かつ金銭的損失（無駄になったビザ申請手数料など）を証明できる特定の重大な状況において、当社は最大で以下を補償する場合があります：翻訳料金の10倍一般ユーザー向け、および最大Premiumユーザーの20倍まで.
• 透明性の高いPremiumルール– 当社のPremium月額プランには固定のページ利用枠が含まれており、自動更新はされません。また、返金算出方法が明確に規定されているため、いつでも事前に条件を把握できます。

適用条件、必要書類、具体例を含む詳細については、当社の
返金・返品ポリシーをご確認ください.

私たちのミッション：中立的な第三者としての信頼性検証機関

設立当初から、私たちはCertOf™を中立的な第三者の信頼性検証機関。多くの移民手続きや法的シナリオにおいて、たとえ技術的には認められている場合であっても、家族や利害関係者が翻訳者を務めることは、信憑性に疑問が生じる原因となることがあります。当社のソリューションは、お客様と意思決定者の間に、中立的で説明責任を果たすレイヤーを提供します。

明確な基準と人間による監視・監督を組み合わせることで、AIは以下の点を改善できると私たちは信じています：

• Neutrality– 個人的な偏見や利益相反の抑制。
• Transparency– 明確な証明書のステートメント、構造化されたフォーマット、および検証可能な証明書ID。
• Traceability– 憶測や記録に残らない編集の余地を排除する、一貫したワークフロー。
• Efficiency– 構成や詳細を犠牲にすることなく、数日ではなく数分単位で完了する処理時間。

翻訳正確性証明書（Certificate of Translation Accuracy）を皮切りに、当社の長期的なビジョンは、信頼性と明確性が同様に重視される、他の文書の多いワークフローにも、この中立的で検証可能な『Certificate of …（〜の証明）』のロジックを導入することです。

私たちのチームとグローバル体制

CertOf™は、米国ロサンゼルスと中国北京に拠点を置く、10名以上の経験豊富なメンバーからなる少数精鋭のグローバルチームによって率いられています。これにより、欧米の規制に対する理解と、東アジアの文書構造やクロスボーダーコミュニケーションにおける豊富な知見を融合させています。

共同創業者は以下の通りです：

• Xener – 共同創業者 | AIエキスパート– 大規模言語モデルや大規模システム構築のバックグラウンドを持つAIスペシャリストで、当社の翻訳・検証エンジンの基盤となるアーキテクチャの設計・構築を担当しています。
• Erin Chen – 共同創業者 | 翻訳ストラテジスト– 移民手続きの実務や編集におけるリスク管理に豊富な経験を持つ、マルチリンガルコミュニケーションおよび翻訳のストラテジスト。 Erinは、USCIS対応の証明書用文言、Mirror Formatting、および教育リソースにおけるコンテンツ基準の策定を主導しています。

彼らの周りには、エンジニアリング、プロダクト、カスタマーサポートにまたがる分散型のチームが控えており、全員が証明付き翻訳をより信頼性が高く、より温かみのあるものにすることに注力しています。

わずか数分で始める方法

お手元の書類が証明付き翻訳でどのように仕上がるか確認する準備ができましたら、当社の翻訳ポータルから直接開始していただけます。

書類をアップロードして、5〜10分で証明付き翻訳を作成。まずプレビューをご確認いただき、仕上がりにご納得の上、Certificate of Translation Accuracy（翻訳正確性証明書）をダウンロードする段階になって初めて料金をお支払いいただきます。

本ページおよびcertof.comのいかなるコンテンツも、法的助言を構成するものではありません。複雑な、またはリスクの高い移民手続きや訴訟案件については、資格を持つ弁護士にご相談されることをお勧めします。その上で、その専門的な戦略の一環として、CertOf™を翻訳および文書作成のパートナーとしてご活用ください。