---

中国の戸口簿をUSCISへ提出するには？認証英訳の要件と準備のポイント

中国の戸口簿（Hukou）の認証英訳を準備するとき、重要なのは英語として読みやすいことだけではありません。必要なページや記載を漏れなく訳し、適切な証明文を添える必要があります。戸口簿には手書きの更新、抹消記録、公安機関の印章などが含まれることがあり、見落としがあると追加確認やRFE（追加証拠要請）につながる可能性があります。まずはUSCIS認証翻訳要件のチェックリストで基本事項を確認してください。

• USCISに外国語文書を提出する場合、全文の英訳と、翻訳が完全かつ正確であること、および翻訳者が英語と原文を扱う能力を有することを示す証明文が必要です。
• 多くの申請では、まず書類のコピーを提出します。USCISから求められていない原本は送付しないようにします。
• 戸口簿は有力な補足資料になり得ますが、申請内容によっては別の身分関係書類が主要な証拠として必要です。
• 全ページの確認、文書単位での整理、申請書との照合という3段階で準備すると、ページの不足や表記の不一致を見つけやすくなります。

このガイドの対象者

本ガイドは、中国語の戸口簿を提出する申請者、米国側の請願者、家族ベースの移民申請書類を扱うパラリーガルを対象としています。特にI-130およびI-485の準備で生じやすい、「どこまで翻訳するのか」「公証は必要か」「戸口簿だけで足りるのか」といった疑問を整理します。

公式規定で確認できること（2026年2月24日確認）

• 8 CFR 103.2(b)(3)：外国語文書には全文の英訳と翻訳者による証明を添付する必要があります。
• USCISのI-485初期証拠チェックリスト：翻訳要件に加え、求められない限り原本を送付しないよう案内しています。
• USCISの郵送申請に関する注意事項：依頼されていない原本は、自動的に返却されない場合があると説明しています。
• USCIS Policy Manual（署名）：各フォームの指示に別段の定めがない限り、手書き署名のコピーやスキャンは通常認められます。一方、署名欄に入力した氏名は有効な手書き署名とはみなされません。
• 米国国務省のChina Reciprocity Schedule：戸口簿などの原資料や公証文書を含む、中国の身分関係書類の取得経路を説明しています。

実務上のポイント：複数の異なる文書を一つの包括的な証明文で扱うよりも、原文書ごとに英訳と証明文をまとめておくと、どの文書を証明しているのかが明確になります。

戸口簿は出生の主要証拠になるとは限らない

戸口簿を英訳すれば出生に関する証拠がすべて揃うとは限りません。戸口簿が有力な補足資料になる一方、申請内容によっては別の種類の身分関係書類を求められます。出生証明書や婚姻証明書も必要な場合は、出生証明書の認証英訳およびUSCIS提出用の婚姻証明書翻訳もご確認ください。

戸口簿の認証英訳：項目別チェックリスト

戸口簿の認証英訳では、原文書の構成をできる限り再現し、意味のある記載、注記、印章を漏れなく反映することが重要です。

戸口簿の項目	翻訳時の対応	省略した場合に想定される問題
表紙の名称・発行機関	正式名称、機関名、文書番号をすべて翻訳する	文書の特定が曖昧になる
戸別区分・世帯主情報	全ページで用語を統一する	家族構成の記載に不一致が生じる
続柄欄	親族関係を示す用語を正確に翻訳する	I-130の関係証明との整合性を確認しにくくなる
氏名、生年月日、身分証番号、民族	正確に転記し、パスポートとの相違があれば注記する	本人確認に時間がかかる可能性がある
住所・転居履歴	現住所だけでなく過去の記載も翻訳する	証拠上の時系列に空白が生じる
手書きの更新・抹消記録	注記、日付、理由を翻訳し、必要に応じて［判読不能］と記す	記録変更の経緯を確認しにくくなる
印章・スタンプ	すべての印章と判読できる文字を注記する	文書の発行状況を示す文脈が失われる
空欄	［空欄］または［記載なし］と明示する	翻訳範囲が不明確になる可能性がある

USCIS提出用の戸口簿認証英訳：3ステップ

1. 全ページをスキャン：表紙、世帯情報ページ、各構成員のページ、印章や更新記録があるページを漏れなく用意します。
2. 文書単位でまとめる：一つの原文書について、原文ページ一式、英訳、その文書に対応する証明文を一つのパッケージにします。
3. 提出前に照合：氏名、日付、身分証番号を、パスポート、I-130、I-485の記載と照らし合わせます。

認証英訳を依頼する場合は、オンライン受付で書類をアップロードし、表示される内容・納期・料金を確認してから注文できます。サービスの概要はCertOf公式サイトでご確認ください。個別の提出要件については、提出先の最新案内を必ず確認してください。

よくある不備と想定される影響

1. 一部のページしか翻訳していない：構成員ページを1ページだけ訳している。想定される影響：翻訳が不完全だと判断され、追加資料を求められる可能性がある。
2. 異なる文書を一つの証明文で扱っている：関連しない複数の文書に同じ証明文を添付している。想定される影響：証明の対象範囲に関する確認や、証明文の再発行が必要になる場合がある。
3. 手書きの変更を省略している：婚姻状況や抹消に関する記載を訳していない。想定される影響：家族関係の履歴について追加確認を受ける可能性がある。
4. 入力した氏名を署名として使用している：有効な手書き署名を確認できない。想定される影響：署名の有効性について確認を求められる場合がある。
5. 書類間で氏名表記が一致していない：戸口簿の英訳とパスポート・申請書で拼音表記が異なる。想定される影響：相違の説明や追加資料を求められる可能性がある。

すでに翻訳に関する追加証拠要請を受けている場合は、USCISのRFE対応翻訳サービスまたは翻訳がUSCISで受理されなかった場合の対応ガイドをご覧ください。

CertOfのオンライン手順と一般的なオフライン翻訳の比較

比較項目	CertOfのオンライン手順	一般的なオフライン手順
受付方法	オンラインで書類をアップロード	来店やメールで受け付ける場合がある
料金・納期	注文画面に表示される条件を確認	事業者ごとに確認が必要
書式	原文の配置を再現し、印章に注記を付ける	事業者によって異なる
提出準備	文書単位でパッケージを作成	事業者との個別調整が必要な場合がある
利用条件	ウェブ上の利用規約で確認	事業者ごとに確認が必要

プライバシーと提出先の確認

機密性の高い移民関連書類は安全な経路でアップロードし、原文、英訳、証明文をまとめたデジタル版のマスターパッケージを保管してください。CertOfにおける情報の取り扱いは、プライバシーポリシーおよび利用規約で確認できます。提出先にはUSCIS、大学、銀行、裁判所などがありますが、受理条件は各機関の規定によって異なります。

あわせて確認したいCertOfガイド

• USCIS認証翻訳要件チェックリスト
• USCIS認証翻訳パッケージのサンプル
• USCIS提出用翻訳を証明できる人
• 認証翻訳と原本を一緒に提出する必要があるか
• USCIS提出書類を自分で翻訳できるか
• 認証翻訳と公証翻訳の違い
• 同じ認証翻訳を複数のUSCIS申請で再利用する際の確認事項

中国の戸口簿の認証英訳に関するよくある質問

オンラインで作成した戸口簿の認証英訳はUSCISに提出できますか？

USCISの規定では、オンラインとオフラインのどちらで依頼したかではなく、全文が正確に翻訳され、必要な証明文が付いていることが重要です。判読可能な原文のコピー、全文の英訳、署名入りの証明文を一つのパッケージとして準備してください。

USCISに戸口簿の英訳を提出する際、公証は必要ですか？

通常、USCISが求める認証翻訳と公証は異なる手続きです。提出するフォームや個別の案内に別の指定がないか確認してください。詳しくは認証翻訳と公証翻訳の違いをご覧ください。

USCIS用の戸口簿を自分で英訳できますか？

規定上のポイントは、全文を正確に訳し、翻訳者が英語と原文を扱う能力を有することを証明する点です。自分で訳す場合でも、必要な証明文と署名を含め、内容に漏れがないか確認してください。独立した確認を重視する場合は、第三者の翻訳サービスを利用する方法もあります。詳しくは自己翻訳に関するガイドをご覧ください。

申請時に戸口簿の原本を郵送する必要はありますか？

多くの申請では最初にコピーを提出し、後日求められた場合に原本を提示します。ただし、フォームの指示やUSCISからの通知が優先されます。詳しくはUSCIS申請における原本の取り扱いをご確認ください。

I-485では、戸口簿の英訳を公証出生証明書の代わりに使えますか？

常に代用できるわけではありません。申請内容によっては、戸口簿は主要な出生記録ではなく、補足資料として扱われます。必要な中国の身分関係書類については、米国国務省のChina Reciprocity Scheduleと、USCIS提出用出生証明書の認証英訳ガイドを確認してください。

同じ戸口簿の英訳をI-130とI-485の両方に使えますか？

文書の内容が現在も正確で、原文、英訳、証明文が完全な状態に保たれていれば、同じ翻訳を利用できる場合があります。ただし、それぞれの申請で求められる証拠の種類と最新の提出指示を確認してください。デジタル版マスターパッケージの再利用チェックリストもご覧ください。

戸口簿の認証英訳を準備する

提出前に、戸口簿の全ページが揃っているか、氏名・日付・身分証番号が申請書やパスポートと一致しているかを確認しましょう。認証英訳を依頼する場合は、オンライン認証翻訳の受付で書類をアップロードし、注文内容・納期・料金を確認してから手続きを進められます。